Li conzijji de mamma

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è riletto e controllato.

Li conzijji de mamma

Giuseppe Gioachino Belli

1830

◄

Er confortatore

Devozzione

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1830

LI CONZIJJI^[1] DE MAMMA.^[2]

     Vedi l’appiggionante^[3] ch’ha ggiudizzio
Come s’è ffatta presto le sscioccajje?^[4]
E ttu, ccojjona,^[5] hai quer mazzato^[6] vizzio
4D’avé scrupolo inzino de le pajje!^[7]

     Io nun te vojjo fà ccattivo uffizzio,
Ma indóve^[8] trovi de dà ssotto,^[9] dajje:^[10]
Si^[11] un galantomo ricco vò un servizzio,
8Nun je lo fà ttirà cco’ le tenajje.

     T’avessi^[12] da costà cquarche ffatica,
Vorebbe dì:^[13] mma ttu méttete^[14] in voga,
E ppoi chi rróppe paga:^[15] è istoria antica.

     12Oh, cquanno vederai troppa magòga,^[16]
Tiètte su,^[17] e dàlla a mmollica a mollica.^[18]
Chi nun s’ajjuta, fijja mia, s’affoga.^[19]

Roma, 14 settembre 1830.

Note

1. Consigli.
2. [La trista femmina, che parla in questo sonetto, è dell stampo della Raffaella di Alessandro Piccolomini, vescovo in partibus.]
3. Compigionale della medesima casa. [Casigliana.]
4. Scioccaglie: [grossi e lunghi orecchini, a cui tengono molto le minenti o donne del popolo].
5. Stolta.
6. Mazzato, quasi “malnato, maledetto„ ecc. [Ma s’intende che è apocope di ammazzato.]
7. Delle paglie, dei nonnulla.
8. [Variante popolare: Ma quanno ecc.]
9. Dar sotto: approfittarsi alacremente dell’occasione.
10. Dàgli.
11. Se.
12. Ti avesse.
13. Vorrei pur dire; vorrei pur darti ragione.
14. Mettiti.
15. [Proverbio.]
16. Affollamento, bisbiglio.
17. Tienti su: sta in sull’onorevole.
18. [A biriciola a briciola.] Dàlla con parsimonia.
19. [Chi nun z’ajjuta, s’affoga.] Proverbio.