Li protesti de le cause spallate

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Er tisichello

La guittarìa

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 53 modifica]

LI PROTESTI¹ DE LE CAUSE SPALLATE.

     Hai la coda de pajja,² Titta mia:³
Te bbutti avanti pe’ nnun cascà arrèto.
Quanno entrassi alla vigna in ner canneto,
Nun mé lo poi negà, cc’era Maria.

     Ahà, lo vedi, porco bbù-e-vvia?⁴
Nun t’attaccà a San Pietro,⁵ statte quieto:
Er giurà è da bbriccone: ggià a Ccorneto
O cce sto o cciò d’annà pe’ cquell’arpia.

     Che cià cche ffà la storia de Lionferne⁶
Co’ le fufigne⁷ tue? fussi gabbiana!
Ste lucciche vòi damme pe’ llenterne?⁸

     Bè, và a dì l’istorielle a la tu’ nana.
Và, ppassavia, ché nun te pòzzo sscerne;⁹
E ssi tte la do ppiù, ddimme p.......

Morrovalle, 26 settembre 1831.

Note

↑ Pretesti.
↑ Chi ha la coda di paglia, sempre teme non gli si abbruci: proverbio che dimostra il fare di chi sentendosi in fraude, si scopre col troppo studio di difendersi. [La vera forma del proverbio è questa: Chi ha la coda de pajja, ha sempre paura che jje pijji foco. E si dice anche: Che ha la coda infarinata, ha sempre paura che jje se scopri.]
↑ Giovambattista mio. Il pronome [l’aggettivo possessivo, intende dire] segue per analogia l’ultima lettera del nome. [Mi par notevole la sicurezza con cui il Belli faceva quest’osservazione, parecchi anni prima che si pubblicasse la Grammatica del Diez.]
↑ Cioè porco bu... e quel che resta.
↑ Non ispergiurare.
↑ Oloferne.
↑ Trappole, contrabbandi.
↑ Lucciole per lanterne.
↑ Non posso soffrirti. Modo venuto dal napolitano.

[1] Pretesti.

[2] Chi ha la coda di paglia, sempre teme non gli si abbruci: proverbio che dimostra il fare di chi sentendosi in fraude, si scopre col troppo studio di difendersi. [La vera forma del proverbio è questa: Chi ha la coda de pajja, ha sempre paura che jje pijji foco. E si dice anche: Che ha la coda infarinata, ha sempre paura che jje se scopri.]

[3] Giovambattista mio. Il pronome [l’aggettivo possessivo, intende dire] segue per analogia l’ultima lettera del nome. [Mi par notevole la sicurezza con cui il Belli faceva quest’osservazione, parecchi anni prima che si pubblicasse la Grammatica del Diez.]

[4] Cioè porco bu... e quel che resta.

[5] Non ispergiurare.

[6] Oloferne.

[7] Trappole, contrabbandi.

[8] Lucciole per lanterne.

[9] Non posso soffrirti. Modo venuto dal napolitano.

1

2

3

4

5

6

7

8

9