Opera:Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Titolo originale: Alice's Adventures in Wonderland
Prima edizione: 1865
Incipit: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, spesso contratto in Alice nel Paese delle Meraviglie (titolo originale Alice's Adventures in Wonderland) è un romanzo fantastico pubblicato per la prima volta nel 1865 dal matematico e scrittore inglese reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sotto il ben più noto pseudonimo di Lewis Carroll.
Il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson opera e il "Paese delle Meraviglie" descritto nel racconto gioca con regole logiche, linguistiche, fisiche e matematiche che gli hanno fatto ben guadagnare la fama che ha. Il libro ha un seguito chiamato Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò. Nella maggior parte dei casi gli adattamenti teatrali e cinematografici preferiscono fondere insieme elementi dell'uno e dell'altro.
Edizioni
[modifica]
Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglie 
, traduzione dall'inglese di Teodorico Pietrocòla-Rossetti (1872) - Londra, Macmillan and co., 1872, pp. 189, SBN- Lewis Carroll, Nel paese delle meraviglie, traduzione di Emma C. Cagli, Istituto Italiano d'Arti Grafiche, 1908, pp. 157
- Alice nel Paese delle meraviglie
, traduzione dall'inglese di Silvio Spaventa Filippi (1914), Istituto editoriale Italiano, 1914, pp. 267, SBN - Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Maria Giuseppina Rinaudo, Bemporad e f., 1931, pp. 97, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Mario Benzi, Mediolanum, 1935, pp. 157, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Elda Bossi, Ofiria, 1945, pp. 205, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Gladys Favara Klien, Corticelli, 1946, pp. 140, SBN
- Lewis Carroll, Alice Nel Paese Delle Meraviglie, traduzione di Alda Radicati, Ramella, 1947, pp. 146, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Tommaso Giglio, Cooperativa del Libro popolare, 1950, pp. 130, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Laura Okely Romiti, Carroccio, 1950, pp. 94, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Clotilde Massa, S.A.S., 1951, pp. 119, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Vito Montemagno, R. Franceschini e f., 1952, pp. 139, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Paolo Mino, Principato, 1953, pp. 118, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Alessandra Bellezza Migliarini, Boschi, 1953, pp. 94, ISBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Adriana Valori Piperno, S.E.I., 1954, pp. 171
- Lewis Carroll, Nel paese delle meraviglie, traduzione di Emma Saracchi, F.lli Fabbri, 1955, pp. 119, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Rina Tillier e Italo Grange, SAIE, 1955, pp. 79, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Orio Vergani, C.E.L.I., 1955, pp. 157, SBN
- Lewis Carroll, La meravigliosa Alice, traduzione di Oreste Del Buono e Marina Valente, Area, 1962, pp. 166, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Stefania Gerili, AMZ, 1963, pp. 201, SBN
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice: Nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio, traduzione di Francesco de Rosa, U. Mursia e C. e APE Corticelli, 1963, pp. 223, SBN
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie; Dietro lo specchio, traduzione di Alfonso Galasso e Tommaso Kemeni, Sugar, 1967, pp. 297, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Ranieri Carano, Milano Libri, 1967, pp. 108, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Maria Voghera Fietta, Mondadori, 1968, pp. 246, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie ; Alice nello specchio, traduzione di Donatella Ziliotto e Antonio Luglio, Vallecchi, 1969, pp. 176, SBN
- Lewis Carroll, Alice: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie & Attraverso lo specchio e quello che Alice vi trovò, traduzione di Masolino D'Amico, Longanesi, 1971, pp. 352, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Natalina Angeli, EDIPEM, 1974, pp. 93, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio, traduzione di Adriana Crespi, Bietti, 1974, pp. 199, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Rossana Valeri Guarneri, F.lli Fabbri, 1974, pp. 111, SBN
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e attraverso lo specchio, traduzione di Alessandra Schiaffonati, Accademia, 1976, pp. 247, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Raniero Carano e Guido Almansi, Einaudi, 1978, pp. 242, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Bruno Oddera, A. Mondadori, 1983, pp. 118, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Enzo Striano, Liguori, 1985, pp. 115, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Raffaele Scapellato, Ibiskos, 1988, pp. 84, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Aldo Busi, A. Mondadori, 1988, pp. 143, ISBN 88-04-31741-8
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio, traduzione di Milli Graffi, Garzanti, 1989, pp. 313, ISBN 88-11-58141-9
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Marcella Amadio, Bulgarini, 1989, pp. 294, ISBN 88-234-0142-9
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Amedeo Alberti, Del Drago, 1989, pp. 149, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Ruggero Bianchi, Mursia, 1990, pp. 149, ISBN 88-425-0600-1
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Bartolo Vanzetti, S.E.I., 1991, pp. 167, ISBN 88-05-02090-7
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Daniele Griffini, Edizioni Paoline, 1991, pp. 175, ISBN 88-215-2068-4
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Lucio Angelini, E. Elle, 1992, pp. 207, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Piero Bertolucci e Anna Ravano, Silvio Berlusconi Editore, 1993, pp. 152, ISBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Luigina Battistutta, C'era una volta, 1995, pp. 118, ISBN 88-86144-27-X
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Alessandro Serpieri, Shakespeare and Company, 1995, pp. 156, ISBN 88-8131-048-1
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Davide Sala Bussolengo, Demetra, 1996, pp. 125, ISBN 88-7122-917-7
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Maddalena Piazzo, Gremese, 1997, pp. 96, ISBN 88-7742-149-5
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio, traduzione di Elisabetta Porro, Editalia, 1997, pp. 367, SBN
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Laboratorio di traduzione sperimentale Bokos, De Agostini, 2003, pp. 122, ISBN 88-418-0961-2
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Al di là dello specchio, traduzione di Alessandro Ceni, Einaudi, 2003, pp. XLI, 238, ISBN 88-06-16605-0
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio e cosa Alice ci trovò, traduzione di Bianca Tarozzi, Margherita Bignardi, La Repubblica, 2004, pp. LIII, 320, ISBN 88-89145-43-9
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Carla Muschio, Stampa alternativa/Nuovi equilibri, 2008, pp. 155, ISBN 978-88-6222-051-4
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Andrea Casoli, Baldini Castoldi Dalai, 2010, pp. 158, ISBN 978-88-6073-667-3
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Francesca Benini, Prìncipi & Princípi, 2010, pp. 105, ISBN 978-88-96827-01-7
- Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Luigi Lunari, Feltrinelli, 2013, pp. 222, ISBN 978-88-07-90015-0
- Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di Mario Sala Gallini, Piemme, 2013, pp. 193, ISBN 978-88-566-2140-2
