Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. |
i libri della famiglia | 389 |
Lib. I | Lib. II | Lib. III | Lib. IV | |
I. Correzione di errori minori e omissioni in F1 | 13 | 16 | 11 | 15 |
II. Emendamenti lessicali, e ritocchi minori ai costrutti | 131 | 137 | 68 | 19 |
III. Varianti di frasi, correzioni stilistiche | 109 | 31 | 3 | 10 |
IV. Aggiunte minori (meno di dieci parole) | 125 | 52 | 32 | 35 |
V. Aggiunte maggiori (più di dieci parole). | 17 | — | — | — |
Bastano queste cifre, che sono sempre più numerose per il
Libro I, per destare il sospetto di una seconda revisione. Ecco alcuni
esempi che ne chiariscono il carattere e l’estensione.
Categoria II
Libro I | F1 | altri codd. |
p. 5, 36 | nostri latini auspitii | forze |
p. 7, 22 | eterna fermezza dello imperio | fortezza |
p. 8, 22 | merore e pianti | lamenti |
p. 13, 1 | nostro padre era in Padova | giaceva |
p. 17, 8 | nell’altre cose sollicito | diligente |
p. 20, 21 | la cura del reggere la gioventù... negli altri ancora è lodatissima | si conosce essere |
p. 26, 28 | intera e incorrupta gloria | correcta |
indicazione approssimativa dello stato della 2’ redazione in confronto alla 1a rappresentata da F1 . Gli esempi citati però per illustrare le diverse categorie di varianti rispecchiano veramente la lezione uguale (rammodernata solo nella grafia) di tutti gli altri codici in confronto con F1 . Tra questi esempi le lezioni di F1 dovute a ritocchi autografi sono chiuse tra parentesi quadre. E s’intende naturalmente che tra «gli altri codici» è qui escluso il cod. O, di cui si parlerà più avanti.