Pagina:Alfieri, Vittorio – Tragedie, Vol. I, 1946 – BEIC 1727075.djvu/39

lettera di ranieri calzabigi

33

ma in un altro insegna:

Effutire leves indigna tragedia versus.

Osservo, che da per tutto, e con predilezione, ella adopera il pennello di Michelangelo, e quasi disprezza quello del Correggio e dell’Albano; e qualora l’elegante leggiadria se gli presenta naturalmente sotto la penna, ella la fugge; e preferisce l’espressione forte, ma inceppata, e anche dura Dantesca.

Nel Filippo, per esempio, alla scena seconda, atto secondo, ella scrive:

Basso terror d’infame tradimento
A re, che merti esser tradito, lascia.

^[1]

V. Alfieri, Tragedie - I.

3

1. Fulmine sustulerit caduco,
   Qui terram inertem, qui mare temperat
   Ventosum, et umbras regnaque tristia.

   
   Eccone del Tasso:

   Sebben l’elmo percosso, in suon di squilla
   Rimbomba terribilmente, arde, e sfavilla...
   
   In gran tempesta di pensieri ondeggia...
   
   Treman le spaziose atre caverne,
   E l’aer cieco a quel rumor rimbomba.

   E dell’Ariosto:

   E nella face de’ begli occhi accende
   L’aurato strale, e nel ruscello ammorza,
   Che tra vermigli e bianchi fiori scende...
   
   Se non vedea la lagrima distinta
   Tra fresche rose e candidi ligustri
   Far rugiadose le crudette pome;
   E l’aura sventolar l’aurate chiome...
   
   Sta sulla porta il re d’Algier, lucente
   Di chiaro acciar, che il capo gli arma e il busto,
   Come uscito di tenebre serpente... etc...

   E del Camoens. (Si facciano giusti elogj, a tutte le nazioni).

   Debaixo dos pes duros dos ardentes
   Cavallos, treme a terra os valles sonaô...
   
   Ar mays, que o som terrivel escutaraô,
   Aos petos os filhinhos appettaraô...

   E parlando di suono di trombe:

   Pellas concavidades retumbando...
   Os ventos blandamente respiravaon