Poesie scelte (Pontano)/Nenia terza

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giovanni Pontano - Poesie scelte (1874)
Traduzione dal latino di Pietro Ardito (1874)

Nenia terza

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Nenia seconda

Nenia quarta

►

[p. 25 modifica]

Nenia terza

lusinghiera e giocosa: canta la nutrice.

Queste poppe, o mio Lucietto,
Queste poppe io serbo a te.
To’ la destra del mio petto,
La sinistra resta a me.4

Pur singhiozza il mio Lucino,
E mutar gli piacerà:
La sinistra è tua, carino,
Mia la destra allor sarà.8

Anzi voglio tutte e due
Darti e più non lagrimar:
Cessa, o caro, e saran tue
Destra e manca per poppar.12

[p. 26 modifica]

Lucio ha riso, e morsecchiato
Ei m’ha l’una e l’altra ancor.
Oh perchè tu mordi ingrato
Le mie poppe, o traditor?16

Mie le dico, e s’arrovella:
Cessa, o caro, e non t’irar;
Ti do questa poppa e quella,
Tutte e due te le vo’ dar.20

Or le suggi entrambe appieno,
Presto o alcun le ruberà,
E nel mio ricolmo seno
Ti nascondi e accorto sta.24

[p. 25 modifica]

Nenia tertia

blanditoria et iocosa: nutrix canit.

Has ego Luciolo mammas, haec ubera servo.
Dextra mamma tua est, ipsa sinistra mea est.

Singultit sed Luciolus: mutare licebit:
Ipsa sinistra tua est, dextera mamma mea est.

Utraque sed potius tua sit: iam desine flere:
Desine, dextra tua est mamma, sinistra tua est.

[p. 26 modifica]

Risit Luciolus, mammamque utramque momordit.
Tu ne meas mammas crudele, tu ne meas?

Iam saevit, quod dico meas: ne, candide, saevi:
Haec atque illa tua est, utraque mamma tua est.

Nunc, Luci, nunc suge ambas, ne quis malus illas
Auferat, et clauso scite reconde sinu.