Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/II/15

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
L léc sant dĕ Mastlé

../14 ../16 IncludiIntestazione 14 marzo 2016 25% Da definire

II - 14 II - 16

[p. 75 modifica] .





Vignʼ òta quʼ ël nʼ odóa ůn sĕ sperdôl ed ëi i charava fitt tel můs, scèque da di: Chara begn vé, e scolta, scĕ no! Inscí èlla passada n valgůnʼ anʼ, mo n di sůn marchè da Chaorí vegnel con ůn dĕ quiš per n contratt a paroles, perchí lʼ ater lʼ oróa trappolé. Ël sĕ mëtte dĕ contra e dige: “sĕ sa, sĕ sa, quĕ séi vos bon dĕ mĕ ingianné e dĕ fé ancora vélc dĕ pèsso, vĕ cognáscĕ bén.” “Basta”, dige lʼ ater, “tĕ recórdetĕ ancora, chié quĕ tĕ as impermettů su a jouf dallʼ Omblíĕ calla sara”? E con na odlada plë́na dĕ rabia sen val dĕ mèz. L půrĕ om sen vegne a chasa důt destorbè e mu̥re dĕ fatta, mo quël al chamó podů́ di, quĕ dĕ sůa mort èl la gaoša la ria gent.

L léc sant dĕ Mastlé.


La mont dĕ Mastlé è ia n Gherdë́na sůra Santa Crestína sů. Illó èl n pice léc, quʼ an i dige l léc sant. Zacan dë́ssl èster sté illó na capèlla, quĕ chèz fa-



della capanna e tutt’ad un tratto egli non vede piìi ne capanna ne uomini; egli sene viene giù dietro Colle di Lana verso casa, dove vede due dei medesimi, che ormai lavoravano colla loro gente. Ogni qualvolta ne incontrava uno si spaventava ed essi lo miravano fissamente, come se volessero dire: Guardati bene, e taci, altrimenti guai! Così passarono alcuni anni, ma un giorno sulla fiera di Caprile venne a parole con uno di questi per un contratto, essendoché T altro lo voleva ingannare. Nel contrasto egli (lice: „ Si sa, si sa, che siete capace d’ingannarmi e di far ancora qualche cosa di peggio, già vi conosco." „ Basta", dice l’altro,, ti ricordi ancora della promessa fatta quella sera su in cima del monte delle Ombre *? E con una occhiata piena di rabbia sene parte. Il povero uomo sene ritorna a casa tutto scomposto e muore subito; non potè dire se non che egli moriva per causa della cattiva gente.

Il lago santo dì Mastlé.

La montagna di Mastlé trovasi in Gardena al di sopra di S. Cristina. Là c’ é un laghetto, chiamato lago santo. Un tempo e’ era là, come si racconta, una

L léc sant dĕ Mastlé.


La mont dĕ Mastlé è ia n Gherdë́na sůra Santa Crestína sů. Illó èl n pice léc, quʼ an i dige l léc sant. Zacan dë́ssl èster sté illó na capèlla, quĕ chèz fa- pagina:76 më́is a dessagrá con bůr attʼ, quʼ an nʼ alsa di. Mo appë́na quʼ ëi â fatt l mal, la capèlla coi famë́is va sott tĕ térra e tla bůgea devë́ntel n léc. A gi dʼ invér a fegn illó con bòs, vèghen lu̥mz e fůc, sdlominan, quʼ an mëss pa sĕ signè dër bèll, scĕ no nĕ sʼ intòppen pa pro tablè.