Raccolta di proverbi bergamaschi/Libertà, servitù
 |
Questo testo è completo. | |
Libertà, servitù
| ◄ | Ira, collera | Maldicenza malignità, invidia | ► |
LIBERTÀ, SERVITÙ.
Gne per tort gne per resù làsset mai röspà ’n presù — Nè a torto nè a ragione non ti lasciar mettere in prigione — perchè
L’ è mèi osèl de bosc che osèl de gabia — È meglio essere uccel di bosco che uccel di gabbia ed È meglio stare al bosco strutto, che stare in carcere ben ridutto. La libertà è veramente un grandissimo tesoro;
La libertà e pò piò — La libertà e non più —
No gh’è solć ch’i la paghe — Essa è impagabile — ma non può godere della libertà vera il delinquente: scampi pure dalla prigione; sarà vagabondo ed errante sulla terra e dovunque temerà di incontrare il braccio punitore.
L’è mei es padrù magher che servitùr réc — Meglio essere magro padrone che ricco servitore —
Polenta e öna spiga d’ai, ma la sò libertà — Polenta ed uno spicchio d’aglio, ma la libertà — perchè
Ol pa di óter l’è dür; al gh’à sèt croste e ü cröstù — Il pane altrui è duro; ha sette croste ed un crostone. Durum, invisum, grave est servitia ferre, lasciò scritto Seneca; e Dante:
Tu proverai sì come sa di sale
Lo pane altrui, e com’è duro calle
Lo scendere e ’l salir per l’altrui scale.
No s’ pöl miga servì du padrù — Non si può servire a due padroni.