Sulle mura di Civitella: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Fix errore |
m + templ. R |
||
| Riga 4: | Riga 4: | ||
|Nome e cognome dell'autore della musica = |
|Nome e cognome dell'autore della musica = |
||
|Titolo =Sulle mura di Civitella |
|Titolo =Sulle mura di Civitella |
||
|Iniziale del titolo =S |
|Iniziale del titolo =S |
||
|Eventuale titolo alternativo = |
|||
|Nome della pagina principale =Sulle mura di Civitella |
|Nome della pagina principale =Sulle mura di Civitella |
||
|Eventuale titolo della sezione o del capitolo = |
|Eventuale titolo della sezione o del capitolo = |
||
| Riga 13: | Riga 14: | ||
}} |
}} |
||
<poem> |
<poem> |
||
Garibaldi fu ferite |
{{R|1}}Garibaldi fu ferite |
||
fu ferite in Aspromonte |
fu ferite in Aspromonte |
||
lu purtavale scritte in fronte |
lu purtavale scritte in fronte |
||
chi ch'à state lu pagherà |
chi ch'à state lu pagherà |
||
Senti belle senti care |
{{R|2}}Senti belle senti care |
||
senti il fischio del vapor |
senti il fischio del vapor |
||
ci imbarchiamo diretti ancora |
ci imbarchiamo diretti ancora |
||
per Venezia a cunsolà |
per Venezia a cunsolà |
||
Sulla mura di Civitella |
{{R|3}}Sulla mura di Civitella |
||
ci pianteme una scalette |
ci pianteme una scalette |
||
Garibaldi con la zappette |
Garibaldi con la zappette |
||
li ranturche va a rannà |
li ranturche va a rannà |
||
Sulle mura di Civitella |
{{R|4}}Sulle mura di Civitella |
||
ci piantiamo il cannone |
ci piantiamo il cannone |
||
Frenceschille nu berbone |
Frenceschille nu berbone |
||
| Riga 45: | Riga 46: | ||
== Versione alternativa == |
== Versione alternativa == |
||
<poem> |
<poem> |
||
Su lu forte de Civitelle |
{{R|1}}Su lu forte de Civitelle |
||
ce statave la cuelimbrine |
ce statave la cuelimbrine |
||
e lu generale Sepine |
e lu generale Sepine |
||
ke la stave a huardeja' |
ke la stave a huardeja' |
||
Su lu Forte de Civitelle |
{{R|2}}Su lu Forte de Civitelle |
||
si sentive sonare la bbande |
si sentive sonare la bbande |
||
kille sòne li brihande |
kille sòne li brihande |
||
Versione delle 13:22, 2 mar 2008
 |
DA TRADURRE Questo testo non è ancora stato tradotto completamente da: dialetto abruzzese. Se sei in grado, potresti terminarlo tu. Grazie. |
Garibaldi fu ferite
fu ferite in Aspromonte
lu purtavale scritte in fronte
chi ch'à state lu pagherà
2Senti belle senti care
senti il fischio del vapor
ci imbarchiamo diretti ancora
per Venezia a cunsolà
3Sulla mura di Civitella
ci pianteme una scalette
Garibaldi con la zappette
li ranturche va a rannà
4Sulle mura di Civitella
ci piantiamo il cannone
Frenceschille nu berbone
lu vogliamo sott'a li piè.
Traduzione
...
Versione alternativa
Su lu forte de Civitelle
ce statave la cuelimbrine
e lu generale Sepine
ke la stave a huardeja'
2Su lu Forte de Civitelle
si sentive sonare la bbande
kille sòne li brihande
ke si vole 'rrubare a mé.
Traduzione
...
