Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Un consiglio dal cielo
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Giovanni Pascoli - Traduzioni e riduzioni (1913)
Dall'Iliade - Un consiglio dal cielo
| ◄ | Dall'Iliade - Il dovere dell'eroe | Dall'Iliade - L'urlo di Achille | ► |
un consiglio dal cielo
Iride allora gli disse, la rapida piedi-di-vento:
“Ben lo sappiamo anche noi ch’altri l’ha le tue armi famose;
ma pur così sulla fossa tu va’, tu ti mostra ai Troiani,
se per timore di te si trattengano dalla battaglia
quelli, e gli Achei bellicosi, premuti, respirino un poco,
poi ch’un respiro pur breve in battaglia, è pur sempre un respiro„.
E così detto vanì via Iride piedi-veloci.
E il caro a Giove Pelide balzò su: Pallade intorno
alle gagliarde sue spalle gettò la sua ègida a frange,
posegli intorno alla testa, la dea tra le dee, una nube
d’oro; egli stesso da sè un barbaglio di fiamma sprizzava.