Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte quarta. Discordia finale/27. A Furio ed Aurelio - XI Ad Furium et Aurelium

Questo testo è completo.

Mario Rapisardi - Catullo e Lesbia (1875)

Traduzione - 27. A Furio ed Aurelio - XI Ad Furium et Aurelium

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Parte quarta. Discordia finale - 26. A sè stesso - LXXVI Ad seipsum

Varianti

►

[p. 226 modifica]

[XI]

AD FURIUM ET AURELIUM.

Furi et Aureli, comites Catulli,
Sive in extremos penetrabit Indos
Litus, ut longe resonante Eoa
4                              Tunditur unda;

Sive in Hircanos, Arabasque mollis,
Seu Sacas, sagitterferasque Parthos,
Sive qua septemgeminus colorat
8                              Equora Nilus;

Sive trans altas gradietur alpes,
Cæsaris visens monumenta magni,
Gallicum Rhenum, horribilesque et ulti-
12                              mosque Britannos;

Omnia quæ, quæcumque feret voluntas
Cælitum tentare simul parati,
Pauca nuntiate meæ puellæ
16                              Non bona dicta:

Cum suis vivat valeatque moechis,
Quos simul complexa tenet trecentos,
Nullum amans vere, sed identidem omnium
20                              Ilia rumpens;

[p. 227 modifica] [p. 228 modifica]

Nec meum respectet, ut ante, amorem,
Qui illius colpa cecidit, veluti prati
Ultimi flos, prætereunte postquam
24                              Tactus aratro est.

[p. 227 modifica]

27.

A FURIO ED AURELIO.

Furio ed Aurelio, a me consorti, o ch’io
     Penetri mai degl’Indi ultimi al lito,
     Che a l’assiduo flagel del mar natio
4                              Al ciel manda il muggito;

O tra gli Arabi molli, o tra la Persa
     Gente io mova e l’Ircana e i sagittari
     Parti, là dove il Nil torbo si versa
8                              Per sette vie nei mari;

O, l’alpi ardue varcando, i monumenti
     Del gran Cesare io miri, o cerchi l’onda
     Del Ren Gallico, o ver de l’aspre genti
12                              D’Albion l’ultima sponda;

Ovunque io vada, e ognun di voi pur sia
     Pronto a sfidar dei fati miei l’aspetto,
     Questo recate a la fanciulla mia
16                              Breve, inamabil detto:

Viva ella, e goda; e i suoi trecento drudi,
     Cui prodiga in un tempo il fianco vile,
     Lasci d’oro, d’amor, di forze ignudi,
20                              Com’è l’usato stile;

[p. 228 modifica] [p. 229 modifica]

L’amor nostro dispregi, ah! quell’amore
     Che per colpa di lei già cadde ucciso,
     Come al margin del prato umile fiore
                              24Da l’aratro reciso.