Discussioni indice:Gramsci - Quaderni del carcere, Einaudi, I.djvu

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Guida rapida alla trascrizione[modifica]

Amanuensi digitali


Prima di iniziare il lavoro su ogni singola pagina invitiamo tutti i nostri generosi contributori a sbirciare rapidamente la nostra sintetica guida sulle Convenzioni di trascrizione.

Superata questa prima infarinatura, diventa fondamentale procedere all'attivazione nella pagina delle preferenze degli "Strumenti per la rilettura"1 e spuntare alcune funzioni extra della sezione accessori: per aiutarsi nella formattazione ne sono necessarie tre:

in Strumenti di interfaccia spuntare

1. La raccolta dei giocattoli

2. La bottoneria

in Strumenti di modifica per il namespace Pagina spuntare:

3. memoRegex (potenziamento del classico trova e sostituisci. Attenzione! leggere attentamente la guida)

Da tenere anche presente che per ogni singola pagina è imprescindibile la sua intestazione (di solito, il numero di pagina, ma si trovano anche altre info), espressa nel nostro caso dalla seguente formula:

es. pp. dispari

Codice Risultato
{{RigaIntestazione|{{smaller|1931-1930:}} {{Sc|primo quaderno}}||17}}
1931-1930: primo quaderno 17

es. pp. pari

Codice Risultato
{{RigaIntestazione|18||{{Sc|quaderno i (xvi)}}}}
18 quaderno i (xvi)

IMPORTANTE!

  • Per attivare l'indice in Ns02 bisogna inserire un'àncora in ogni paragrafo dei quaderni, codice: es.''{{§|1|§ 〈1〉}}, {{§|2|§ 〈2〉}}...'' ecc, per approfondire vedi Template:§;
  • si mantiene con la barra verticale , la marcatura fine pagina cartacea di un quaderno, inserendo il template sp, seguito da un numero;
  • sono da mantenere: le brevi annotazioni del curatore a fondo pagina (<ref></ref> e aggiunta {{Sezione note}} alla fine), e i Cfr alla fine dei singoli paragrafi;
  • le note effettive sono sostituite con degli *.

Una pagina esempio, qui;


Quando nella pagina è presente un'immagine, inserire il seguente template per segnarla:

{{Immagine da inserire}}
  • la funzione Crop tool (attiva di default) ha sostituito il vecchio ritaglio per tutte le immagini.


Per approfondire vedi anche:

memoRegex[modifica]

{"^(\\d[02468]*)$":["^(\\d[02468]*)$","{{RigaIntestazione|$1||{{Sc|Quaderno i (xvi)}}}}","gm"], "^(\\d[13579]*)$":["^(\\d[13579]*)$","{{RigaIntestazione|{{smaller|1929-1930:}} {{Sc|primo quaderno}}||$1}}","gm"], "[$§] *[({] *(\\d+) *[)}]\\.* ":["(regex)","{{§|$1|§ ⟨$1⟩}}. ","g"], "^[ \\n]+":["eliminazione righe vuote in testa alla pagina (regex)","","g"], "«\\ ":["eliminazione spazio dopo caporale aperto","«","g"], "\\ »":["eliminazione spazio prima di caporale chiuso","»","g"], "^\\d+ .+\\n":["Eliminazione riga header che inizia con numero(regex)","","g"], "cbe":["cbe -> che","che","g"], "\\ c\\ ":["c isolato per e"," e ","g"], "qn":["inversione n in u","qu","g"], "([^aeiouAEIOU])’ +":["Normalizzazione spazi dopo apostrofo che segue consonante(regex)","$1’","g"], "(\\w)[ ]([;,:\\.?!])":["Normalizzazione spazi prima di segno di punteggiatura (regex)","$1$2","g"], "\\n:":["due punti a inizio riga, non markup wiki (regex)",":","g"], "1’":["scanno comune per l'","l’","g"], "\\ cosi\\ ":["scanno comune per così"," così ","g"], "’1":["scanno comune per 'l","’l","g"], "\\(\\ ":["eliminazione spazio dopo parentesi aperta","(","g"], "\\ \\)":["eliminazione spazio prima di parentesi chiusa",")","g"], "\\t":["sostituzione di carattere TAB con uno spazio(regex)"," ","g"], "U’":["scanno comune","ll’","g"], "\\ clic\\ ":["scanno comune"," che ","g"], "eh":["scanno comune","ch","g"], "chè":["","ché","g"], "nè":["","né","g"], "si\\ come":["","sí come","g"], "Dch":["","Deh","g"], "Cfr Quaderno":["(regex)","Cfr ''Quaderno","g"], "àd":["(regex)","ad","g"], "〈":["","(","g"], "〉":["",")","g"], "^r$":["(regex)","{{Rule|0|v=2}}","gm"], "\\n[\\n ]+{{§":["(regex)","\nr\n{{§","g"], "§ *\\((\\d+)\\)":["(regex)","§ ⟨$1⟩","g"], "¬\\n":["(regex)","","g"], "\\ \\-\\ ":[""," — ","g"], "^q (\\d+) ([ivx]+) ([0-9-]+)":["(regex)","{{smaller block|Cfr ''Quaderno $1'' ({{Sc|$2}}), p. $3.}}","gm"]}


Note

  1. Alcune funzioni principali sono già attive di default
  2. Provare ad aprire il Quaderno 1 e cliccare sui singoli paragrafi ecc.

Precisazioni formato[modifica]

@Xavier121 Bisogna discutere e decidere sui font (smaller e smaller block) e "fissare una regola". Poi cercherò di adeguare le pagine formattate prima di affrontarne altre. --Alex brollo (disc.) 08:21, 27 set 2017 (CEST)

@Aubrey, Alex brollo IMO è inutile rispettare lo smaller block o lo smaller avendo a fine paragrafo dei rimandi ad altro quaderno e a nuovo paragrafo, dove l'argomento viene approfondito o riscritto completamente dell'autore. Si fatica non solo a trascrivere, ma anche semplicemente a leggere: è come se il curatore dicesse quelle parti sono lì perché costituiscono il corpo del quaderno X, ma seguite le indicazioni del rimando a fine paragrafo perché troverete il testo definitivo nel quaderno Y al paragrafo z. Spesso la necessità di un'edizione cartacea non trova corrispondenze nel digitale, perché lo spazio, ad esempio, non è un nostro problema; d'altronde la rapidità del link, che mette sostanzialmente le due versioni sullo stesso piano e le rende facilmente fruibili, o la stessa dimensione del carattere, che rispetta l'unità grafica del testo, lascia al lettore completa libertà di scelta. --Xavier121 20:09, 27 set 2017 (CEST)
Bene, comincerò a fare pulizia. Via tutti gli smaller e gli smaller block. Non subito: lascio il tempo perchè chi non è d'accordo lo dica. --Alex brollo (disc.) 20:54, 27 set 2017 (CEST)
PS: come al solito, ping non arrivato. :-( --Alex brollo (disc.) 20:55, 27 set 2017 (CEST)
Via smaller/smaller block anche dai riferimenti "Cnf Quaderno...."? Alex brollo (disc.) 22:40, 27 set 2017 (CEST)
YES, Xavier121 10:28, 28 set 2017 (CEST)