Er matrimonio der mi' fijo

by Luigi Ferretti

Luigi Ferretti

Luigi Morandi Indice:Ferretti - Centoventi sonetti in dialetto romanesco.pdf Er matrimonio der mi' fijo Intestazione 4 febbraio 2023 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Er matrimonio der mi' fijo

Luigi Ferretti

a cura di Luigi Morandi

◄

Che razza de giustizzia!

Che razza de sonno!

►

Questo testo fa parte della raccolta Centoventi sonetti in dialetto romanesco

XXXVI.

ER MATRIMONIO DER MI’ FIJO.

---

1.

     Chi? Er fijo mio? Sicuro ch’ha sposato
Fin dar giorno de pasqua befanìa:
So’ già più de sei mesi. — E chi ha pijato?
Ha pijato la fia ¹ d’Annamaria,

     Quela guercia d’un occhio. — E com’è stato?
— Ch’ho da dì? Se so’ visti in sagrestia,
Ché lei ’gnitanto annava dar curato
Pe’ fà certi servizzi; e don Mattia,

     Propio er curato, un giorno je fa:² «Rosa,»
Ch’è ’r nome suo de lei, «ciò³ un galantomo
Che te vò bene, e dice che te spósa.»

     E là pe’ là, pe’ volontà de Dio
E co’ l’ajuto poi de quer sant’omo
Ch’ha fatto tutto, se sposò er mi’ fio.

---

XXXVII.

ER MATRIMONIO DER MI’ FIJO.

---

2.

     Com’è de viso? Nun se pò dì bella,
Ma manco brutta; vedi, de figura,
Me s’aricorda tutta tu’ sorella,
Solo che lei de carne è un po’ più scura,

     E sotto panni è un po’ più grassottella,
E se pò dì che cià pes’e misura....⁴
Ah, pe’ bontà poi tanto, è ’n’animella
Che pare de trattà co’ ’na cratura.⁵

     Avressi⁶ poi da vede sta regazza
Cór ferr’⁷ in mano, in cucina, in funtana!....
Ma er mejo poi,⁸ che viè de bona razza,

     Ché lei, doppo sei mesi ch’ha sposato,
Ha fatto un fijo, e dice la mammana⁹
Che pare un fijo già belli e allevato.

---

XXXVIII.

ER MATRIMONIO DER MI' FIJO.

---

3.

     Contenti!? E che te pare! Arcicontenti
Tutti, ma più de noi padre curato.
Si tu lo vedi, fia, si tu lo senti, ¹⁰
Lu’nun connette! Da che ’r pupo ¹¹ è nato,

     Lu’ manna a casa a tutti li momenti
A sentì come sta; jeri c’è stato
A trovallo, e a vedé li comprimenti
Che j’ha fatto, e li baci che j’ ha dato,

     Nun ce se¹² crede; e me dice la madre
Che co’ lui nun c’è verso, ché de filo ¹³
Vò pensà a tutto, come fussi er padre.

     E a fàll’apposta, si dài ’na guardata
A don Mattia quanno sta de profilo,
E guardi er pupo, ... ce n’ha ’na passata.¹⁴

---

XXXIX.

ER MATRIMONIO DER MI' FIJO.

---

4.

     È aritornato puro¹⁵ stammatina
A trovà er pupo, e c’è stato un’oretta:
J’ha portato ’na bella coroncina,
E prima d’annà via l’ha benedetta

     Co’ le su mano; e po’ ha detto a Rosina
Che appena sorte vadi in parrocchietta,¹⁶
Ma nun ce vadi a ora de duttrina,¹⁷
E che nun se ne scordi, e che l’aspetta,

     Sola però, ché lui j’ha preparato ....
Che cosa nu’ l’ha detto.... ma ’na cosa
Da fà ’n’improvisata a su’ marito.

     Pe’ parte mia, pe’ quanto ciò¹⁸ pensato,
Nun ho potuto induvinà; ma Rosa
Che cià pratica, dice ch’ha capito.

---

1. Figlia.
2. Gli fa, le dice.
3. Ci ho.
4. E si può dire che (ci) ha peso e misura, cioè: «che è grassa e grossa .»
5. Creatura, bambina.
6. Avresti.
7. Col ferro da stirare.
8. Ma il meglio poi è, ec.
9. Mammana o commare chiamasi a Roma e nell’Umbria la levatrice. E comare si chiamava anticamente anche in Toscana.
10. Se tu lo vedessi, figlia, se tu lo sentissi.
11. Il bimbo.
12. Ci si.
13. Di filo, per forza, in tutti i conti.
14. Un’idea, una piccola somiglianza. Perchè una passata lascia sempre qualche traccia.
15. Pure, anche.
16. La parrocchietta è quella stanza attigua alla chiesa e per lo più a pianterreno, nella quale il parroco dà le sue udienze a’ parrocchiani.
17. Cioè nell’ora che suol fare la dottrina a’ ragazzi.
18. Ci ho.