Er padre pietoso

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er padre pietoso

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Le tribbolazione

Girolamo ar Cirusico de la Conzolazzione

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

[p. 114 modifica]

ER PADRE PIETOSO.

     Dàjje anza tu, ffa’ cquer ch’Iddio t’ispira,
Ma ppoi nun te lagnà cquer che ddiventa.
Quanno in casa uno tira e ll’antro allenta,
4Un giorno ha da vienì che sse sospira.

     Povera Nina¹ tua tribbola e stenta
Pe’ smorbinallo,² e ttu jj’attizzi l’ira!
Quanno in casa uno allenta e ll’antro tira,
8Se frigge un bèr pasticcio de pulenta.

     Si un remo scede quanno l’antro incarca,
Doppo fatto un tantin de mulinello
Se va a ffà bbuggiarà ttutta la bbarca.

     12Viè sur passo a Ripetta³ oggi a vedello:
Eppoi di’ a cquer zomaro de la Marca,⁴
Che cchi cconzijja l’antri abbi sciarvello.

Terni, 30 settembre 1831.

Note

↑ [La povera Caterina. Davanti all’aggettivo povero sopprimono volentieri, come in questo caso, l’articolo.]
↑ [Smorbinarlo: levargli di testa i capricci. Da morbino, che, come il veneziano morbin, significa appunto “capriccio.„]
↑ [Il punto del Tevere, al porto di Ripetta, dove non essendoci allora il ponte, si passava sur una barca, pagando un baiocco, un soldo.]
↑ [Asinus de Marca si diceva proverbialmente a Roma, allora assai più che adesso, tanto nel senso proprio, perchè le Marche hanno belle razze di asini, quanto nel metaforico, per ingiuria alla patria di Raffaello, di Leopardi, di Rossini e di tante altre glorie del nome italiano.]

[1] [La povera Caterina. Davanti all’aggettivo povero sopprimono volentieri, come in questo caso, l’articolo.]

[2] [Smorbinarlo: levargli di testa i capricci. Da morbino, che, come il veneziano morbin, significa appunto “capriccio.„]

[3] [Il punto del Tevere, al porto di Ripetta, dove non essendoci allora il ponte, si passava sur una barca, pagando un baiocco, un soldo.]

[4] [Asinus de Marca si diceva proverbialmente a Roma, allora assai più che adesso, tanto nel senso proprio, perchè le Marche hanno belle razze di asini, quanto nel metaforico, per ingiuria alla patria di Raffaello, di Leopardi, di Rossini e di tante altre glorie del nome italiano.]

1

2

3

4