Er re Ffiordinanno

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Er re Ffiordinanno

Giuseppe Gioachino Belli

1834

Informazioni sulla fonte del testo

◄

L'omo e la donna

La lottarìa nova

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 260 modifica]

ER RE FFIORDINANNO.¹

     È aritornato a Rroma sto malanno
Der Re der Reggno de le du’ Sscescijje,²
Nipote de quel’antro Fiordinanno
Che ccottivava³ li merluzzi e ttrijje.⁴

     E ccià⁵ cco’ llui⁶ la mojje sua, quer panno
Lavato,⁷ che nun fa ffijji, né ffijje,
Perchè er marito j’arigàla⁸ oggn’anno
Trescenzessantascinqu’o ssei viggijje.⁹

     Tu me dimannerai pe’ cche mmotivo
Lui la tiè ttrenta e ttrentun giorno ar mese
Senza métteje¹⁰ in corpo er zemprevivo.

     A sta dimanna io t’arisponno, Antonia,
Quer ch’hanno scritto ar Palazzo Fernese:¹¹
“Casa der Babbilano¹² in Babbilonia.„¹³

18 maggio 1834.

Note

↑ Ferdinando. Passò in Roma la settimana santa del 1834. [V. il sonetto: Er Re ecc., 23 mar. 34.]
↑ Cecilie, per «Sicilie», molto vicino vocabolo all’antico Cicilie.
↑ Di questo verbo vedi la nota... [1] del sonetto... [Er cottìvo, 11 genn. 45.]
↑ Si narra che Ferdinando, IV, III e I, avo del Re attuale, si dilettasse di fare pubblicamente il pesciaiuolo, e che una volta, nel calore simulato di un certo contratto con un suo cortegiano, si prendesse un pesce sul muso.
↑ Ci ha.
↑ Con sè.
↑ Panno-lavato dicesi di persona assai pallida.
↑ Gli (le) regala.
↑ Come narra Boccaccio di ser Ricciardo da Chinzica alla sua bella pisana.
↑ Mettergli, per «metterle».
↑ Palazzo Farnese in Roma, appartenente alla casa di Napoli.
↑ Babilano: uomo impotente a generare.
↑ Si vuole che realmente si trovasse questa satira alla porta del palazzo. Babilonia prendesi per “confusione,„ come Babel. Si vuole che Roma sia significata nell’Apocalisse sotto questa allegoria: e quindi molti scrittori così la chiamarono.

[1] Ferdinando. Passò in Roma la settimana santa del 1834. [V. il sonetto: Er Re ecc., 23 mar. 34.]

[2] Cecilie, per «Sicilie», molto vicino vocabolo all’antico Cicilie.

[3] Di questo verbo vedi la nota... [1] del sonetto... [Er cottìvo, 11 genn. 45.]

[4] Si narra che Ferdinando, IV, III e I, avo del Re attuale, si dilettasse di fare pubblicamente il pesciaiuolo, e che una volta, nel calore simulato di un certo contratto con un suo cortegiano, si prendesse un pesce sul muso.

[5] Ci ha.

[6] Con sè.

[7] Panno-lavato dicesi di persona assai pallida.

[8] Gli (le) regala.

[9] Come narra Boccaccio di ser Ricciardo da Chinzica alla sua bella pisana.

[10] Mettergli, per «metterle».

[11] Palazzo Farnese in Roma, appartenente alla casa di Napoli.

[12] Babilano: uomo impotente a generare.

[13] Si vuole che realmente si trovasse questa satira alla porta del palazzo. Babilonia prendesi per “confusione,„ come Babel. Si vuole che Roma sia significata nell’Apocalisse sotto questa allegoria: e quindi molti scrittori così la chiamarono.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13