Gli sposi promessi/Tomo I/Introduzione

by Alessandro Manzoni

../Avvertenza

../Capitolo I IncludiIntestazione 22 luglio 2013 75% Romanzi

Questo testo è completo.

Alessandro Manzoni - Gli sposi promessi (1823)

Tomo I - Introduzione

◄

Tomo I - Avvertenza

Tomo I - Capitolo I

►

I N T R O D U Z I O N E

---

«L’Historia si può veramente chiamare una guerra merauigliosa¹ contro la Morte; perché togliendoli di mano gl’anni già suoi prigionieri, anzi già fatti cadaueri, li chiama in vita, li passa² in rassegna, e li schiera di nuovo in battaglia. Ma li illustri Campioni che in tal arringo³ fanno messe di palme, rapiscono soltanto le spoglie più sfarzose e brillanti, imbalsamando coi loro inchiostri i fatti de Prencipi e Potentati e⁴ qualificati Personaggi, tessendo come in feral tela i conflitti di Marte, e trapontando coll’ago finissimo dell’ingegno i fili d’oro e di seta che formano un perpetuo ricamo di azzioni gloriose. Però alla mia debbolezza non è lecito solleuarsi a tal argomenti,⁵ e sublimità pericolose; essendo che la Politica rinchiusa nelli latiboli delli Gabinetti come la Dea cacciatrice negl’horrori⁶ del fonte,⁷ secondo che attesta Ouidio, se qualche Atteone spinge lo sguardo troppo curioso a spiare i suoi segreti, sprizzandoli l’acqua misteriosa nel «fronte, lo tremuta in ceruo, con diuenir bersaglio⁸ de veltri. Solo che havendo io hauuto notitia di fatti degni di memoria, auuegnacché successi a gente meccaniche et di piccol affare, ho stimato bene di lasciarne una ricordanza⁹ a posteri con scolpirli in queste carte. Nelle quali si vedranno¹⁰ in piccol teatro luttuose¹¹ Traggedie di calamità, et scene di malvaggità grandiosa, con intermezi di imprese virtuose, et bontà angeliche che s’oppongono all’operationi diaboliche.¹² Et veramente considerando che questi Stati sijno¹³ soggetti alla Maestà del Re Cattolico, che è quel Sole che mai non tramonta, et che sopra di essi, con riflesso lume, qual Luna non mai calante risplenda chi ne fa le veci, et gl’amplissimi Senatori quali Stelle fisse vi scintillino, et gl’altri Magistrati come erranti Pianeti portino la luce per ogni doue, venendo cosí a formare un nobilissimo cielo, altra caggione non si può dare¹⁴ delli fatti tenebrosi¹⁵ prepotenze, sevitie ed atti tirannici che si vanno moltiplicando, se non se arte e fattura diabolica: poiché l’humana malitia per se sola, forza bastante¹⁶ hauer non dourebbe per deludere la vigilanza di tanti Heroi, che vanno continuamente trafficandosi per il pubblico emolumento. Perloché descriuendo questo racconto auuenuto nelli tempi di mia giouentù, abbenché la più parte delle¹⁷ Persone in esso nominate sijno passate ad altra vita, pure tacerò per degni rispetti li loro nomi, ed il medemo farò delli luoghi, solo indicando li territorij senza specificar il paese. Né alcuno dirà che questa sij imperfezzione del racconto; a meno non sij persona del tutto ignara della Filosofia: che quanto agl’huomini dotti, ben vedranno¹⁸ nulla manca alla sostanza di detto racconto; perché essendo fuori d’ogni dubitatione che i nomi altro non sono se non purissimi accidenti...».¹⁹

Tale è il proemio d’una curiosa storia, che avevamo animosamente impresa²⁰ a trascrivere da un dilavato autografo del secolo decimo settimo,²¹ ad intento di pubblicarla.²² Ma copiate le poche righe che abbiam qui poste²³ per saggio, il fastidio che provammo d’una prosa cosí fatta ci²⁴ fece avvertire a quello che ne proverebbero i lettori, e²⁵intralasciare una fatica²⁶ che sarebbe probabilmente gittata. È ben vero che il nostro anonimo dopo²⁷essersi sul principio sbizzarrito in concettini e in figure, piglia poi nel racconto un²⁸ andamento piú posato e piú piano,²⁹ e solo di³⁰ tratto in tratto spicca³¹ qualche salterello³² d’ingegno,³³ dove il soggetto lo richiede a parer suo.³⁴ Ma³⁵ quando egli cessa d’esser gonfio³⁶ diviene³⁷ cosí pedestre! cosi sguaiato! Anzi,³⁸ come il lettore ha potuto accorgersene, ha l’arte di riunire queste qualità opposte in apparenza, e d’esser rozzo insieme e affettato nella stessa pagina, nello stesso periodo, nello stesso vocabolo: arte del resto comune a quasi tutti gli scrittori del suo tempo, nel paese dove egli scrisse.³⁹ Ogni epoca letteraria ha un fare suo proprio, una maniera, per dir cosí,⁴⁰ che si fa⁴¹ scorgere a prima vista negli scrittori dozzinali;⁴² e della quale i più distinti e originali non vanno mai esenti del tutto. In Italia poi, spesso, e forse⁴³ ad ogni epoca, oltre la maniera generale v’ebbe in ciascuno Stato, e principalmente in ciascuna città capitale una maniera particolare che era una modificazione⁴⁴ di quella; ne riteneva alcuni caratteri, e ne aveva altri suoi proprii. Erano come tante varietà d’una specie.

⁴⁵Nella seconda metà del secolo 17° quando scrisse il nostro autore, quel carattere generale⁴⁶ che dominava in tutta la letteratura italiana, e che consisteva in uno sforzo per trovare il maraviglioso ebbe secondo i luoghi varie modificazioni⁴⁷ e nella intenzione⁴⁸ e nell’effetto, facili a distinguersi;⁴⁹ dove una affettazione di finezza⁵⁰ pensata,⁵¹ dove una esagerazione impetuosa;⁵² queste differenze si potrebbero osservare nelle⁵³ varie circostanze, e negli antecedenti di coltura dei diversi paesi.⁵⁴ In Lombardia aveva un carattere di rozzezza, di trascuraggine, d'incoltura nei pensieri come nella lingua: il che era troppo naturale in un paese dove pochi leggevano e poco, e dove non si era mai parlata la lingua che⁵⁵ s’adopera negli scritti. Abbiamo fatta questa osservazione⁵⁶ perché da quel saggio non si deduca che il nostro autore fosse uno dei peggio scrittori del suo paese e si⁵⁷ faccia tristo concetto della storia. Era anzi alquanto al di sopra della proporzione media: ma in verità se io avessi⁵⁸ avuta la pazienza di trascrivere questa storia che ho tuttavia dinanzi agli occhi, voi non avreste quella di leggerla. La storia però ci parve interessante;⁵⁹ e non avremmo saputo risolverci a lasciarla in quella ingiusta dimenticanza in cui è giaciuta finora. Abbiamo⁶⁰ perciò stimato pregio dell’opera rifarla interamente, non pigliando⁶¹ dall’autore che i nudi fatti⁶² e d’altra parte noi rispettiamo troppo il gusto severo dei nostri lettori per metter loro dinanzi simil roba.⁶³ In questa parte il nostro autore è di tanto più inescusabile, che⁶⁴ i fatti da lui raccontati somministravano⁶⁵ occasioni frequenti⁶⁶ di riflessioni sensate, e ingegnose: del che abbiamo dovuto convincerci alla prova; perché⁶⁷ a noi mentre leggevamo con compassione le sue,⁶⁸ venivano in mente su quegli stessi soggetti,⁶⁹ riflessioni, che⁷⁰....

Certuni di quei fatti,⁷¹ e certi costumi dipinti in questa storia ci parvero cosí nuovi, cosí strani e peggio, che a malgrado dell’aria di⁷² sincerità del narratore, a malgrado anche di quel suo stile goffo che ispira una certa fiducia, per quella inclinazione che si ha a supporre che la bugia sia sempre adorna noi non abbiamo stimato che fosse da credergli in tutto senza esame. Ci siam dunque dati a frugare nelle memorie di quel tempo; ma un tale esame⁷³ ha cangiato in convincimento il presentimento che avevamo della veracità dello storico: abbiamo trovato non solo⁷⁴ costumi, e fatti molto congeneri ai narrati da lui: ma talvolta i fatti⁷⁵ stessi,⁷⁶ raccontati piú succintamente o accennati.⁷⁷ E non mancheremo di allegare queste testimonianze⁷⁸ per acquistar fede a quei fatti, ai quali⁷⁹ per la loro straordinarietà, il lettore sarebbe piú inclinato a negarla.⁸⁰

Quanto allo stile,⁸¹ d’una sola cosa crediamo dovere avvertire il benigno lettore. Egli vedrà che noi abbiamo conservate⁸² non solo nei dialoghi, ma anche nel racconto⁸³ vocaboli,⁸⁴ modi proverbiali, frasi assolutamente Lombarde. Su di che, ecco la nostra scusa, la quale noi desideriamo che sia pigliata in conto di buona ragione.⁸⁵ Le frasi di questo genere che⁸⁶ si troveranno sparse in questi volumi, benché usitate soltanto in questa parte d’Italia,⁸⁷ si fanno intendere a prima giunta ad ogni lettore italiano. Se noi avessimo conosciute frasi dello stesso valore le quali fossero non solo intelligibili, ma adoperate⁸⁸ negli scritti e nei discorsi per tutta Italia, certamente le avremmo preferite, sacrificando di buona voglia⁸⁹ l’imitazione d’una verità locale alla purezza della lingua; persuasi come siamo che quel primo⁹⁰vantaggio ⁹¹ sia da trascurarsi, anzi non⁹² sia vantaggio quando non si possa⁹³ conciliare⁹⁴ col secondo.

⁹⁵ Oh! dirà qui taluno, è questa una giustificazione o una burla? Come pensate voi a scusarvi di quella picciola libertà, quando una cosí grande e cosí strana ne avrete presa in ogni luogo? quando tutta questa vostra⁹⁶ dicitura è un composto indigesto di⁹⁷ frasi un po’ lombarde, un po’ toscane, un po’⁹⁸ francesi, un po’ anche latine;⁹⁹ di frasi che non¹⁰⁰ appartengono a nessuna di queste categorie, ma sono cavate per analogia e per estensione o dall’una o dall’altra di esse? quando¹⁰¹ perfino conciliando, come il nostro autore, due vizii opposti avete¹⁰² piú d’una volta peccato di arcaismo e di gallicismo in un solo vocabolo? dimodoché non si potrà forse nemmeno dire dove specialmente pecchi questa lingua che adoperate?¹⁰³ non si può dire se non che è cattiva lingua. Voi fate come¹⁰⁴ chi dopo aver pesto un galantuomo a furia di sassate gli chiedesse poi scusa di avergli fatta qualche picciola macchia su l’abito.

Ringrazio¹⁰⁵ prima di tutto, molto cordialmente il cortese che mi fa questa censura; perché dessa¹⁰⁶ prova ch’egli ha letto o tutto o almeno in gran parte il mio scritto. E appresso, lo prego di scusarmi se non gli posso rispondere. Non è giá ch’io non abbia¹⁰⁷ ragioni da addurre per mia discolpa, non è nemmeno perché io mi vergogni di diffondermi in un sí frivolo argomento come sarebbe la mia propria giustificazione: giacché lasciando¹⁰⁸ da parte questa miserabile applicazione, la¹⁰⁹ questione generale è per sé vasta e importante. E questo appunto è il motivo¹¹⁰ per cui non posso rispondere al cortese censore; perché le ragioni son troppe.¹¹¹ Ci bisognerebbe un libro: e il cortese censore sará d’accordo con me che di libri¹¹² uno per volta è sufficiente, quando non è troppo.

¹¹³Basta all’autore che altri non creda avere egli scritto male per noncuranza di chi legge, per dispregio del bello e purgato scrivere,¹¹⁴ che sia di quelli che¹¹⁵ hanno per gloria lo scriver male.¹¹⁶ Per gloria! quand’anche¹¹⁷ essa fosse impresa difficile,¹¹⁸ tanti vi hanno sí ben riuscito, che poca gloria ne debbe toccare a ciascuno. Scrivo male:¹¹⁹ e si perdoni all’autore che egli parli di sé: è un privilegio delle prefazioni, un picciolo¹²⁰ e troppo giusto sfogo concesso alla vanità di chi ha fatto un libro: scrivo male a mio dispetto; e se conoscessi il modo di scriver bene, non lascerei certo di porlo in opera. I doni¹²¹ dell’ingegno non si acquistano, come lo indica il loro nome stesso; ma¹²² tutto ciò che lo studio, che la diligenza¹²³ possono dare,¹²⁴ non istarebbe certamente per me ch’io non lo acquistassi.

Che cosa poi significhi scriver bene non credo che alcuno possa definirlo in poche parole, e per me, anche con moltissime non ne verrei a capo. Ecco però alcune delle idee¹²⁵ che mi sembra doversi intendere in quella formola.¹²⁶ A bene scrivere bisogna¹²⁷ sapere scegliere quelle parole¹²⁸ e quelle frasi, che per convenzione generale¹²⁹ di tutti gli scrittori e di tutti¹³⁰ i favellatori (moralmente parlando) hanno quel tale¹³¹ significato:¹³² parole e frasi che¹³³ o nate nel popolo,¹³⁴ o inventate dagli scrittori, o¹³⁵ derivate da un’altra lingua, quando che sia, comunque, sono generalmente ricevute¹³⁶ e usate.¹³⁷ Parole e frasi che sono passate dal discorso¹³⁸ negli scritti senza parervi¹³⁹ basse,¹⁴⁰ dagli scritti nel discorso senza parervi affettate;¹⁴¹ e sono generalmente e indifferentemente adoperate all’uno e all’altro uso.¹⁴²

Parole e frasi divenute per quest’uso generale ed esclusivo tanto famigliari ad ognuno, che ognuno (moralmente parlando) le riconosca appena udite;¹⁴³ dimodoché se un parlatore o uno scrittore per caso adoperi qualcheduna che non sia di quelle, o travolga alcuna di quelle ad un senso¹⁴⁴ diverso dal comune, ognuno se ne avvegga¹⁴⁵ e ne resti offeso; e per provare che quella parola sia barbara, o inopportuna non debba frugare un vocabolario, né ricordarsi¹⁴⁶ (memoria negativa che debb’esser molto difficile) che¹⁴⁷ quella parola¹⁴⁸ non è stata adoperata¹⁴⁹ dai tali e dai tali scrittori, ma gli basti appellarsene alla memoria, all’uso,¹⁵⁰ al sentimento degli altri ascoltatori¹⁵¹ i quali fossero mille, converranno tosto del sí o del no. Parole e frasi tanto famigliari ad ognuno che¹⁵² il parlatore triviale e l’egregio cavino dallo stesso fondo, e dopo d’averli uditi successivamente,¹⁵³ un uomo colto senta fra di loro differenza d’idee, di raziocinio, di forza etc. ma non di lingua. Parole e frasi, per finirla, tanto¹⁵⁴ note per uso, e immedesimate col loro significato, che¹⁵⁵ quando uno scrittore ingegnoso, per mezzo di analogia¹⁵⁶ le fa servire ad un significato pellegrino, quel nuovo uso sia inteso senza oscurità e senza equivoco, ed ogni lettore vi senta in un punto e l’idea comune, e quel passaggio quella estensione etc.¹⁵⁷ che sta in quell’uso particolare.

Per bene usare parole e frasi tali, cioè per bene scrivere sono necessarie due condizioni. Che lo scrittore¹⁵⁸ (lasciando sempre da parte l’ingegno) le conosca, che abbia letto libri bene scritti, e parlato con¹⁵⁹ persone colte, che abbia posto studio nell’udire e nel leggere e ne ponga nello scrivere.¹⁶⁰ Ma¹⁶¹ questa condizione è la seconda. La prima¹⁶² è che¹⁶³ parole e¹⁶⁴ frasi adottate esclusivamente per convenzione generale esistano, che¹⁶⁵ moltissimi scrittori e parlatori come d’accordo abbiano formata questa lingua ch’egli debbe scrivere, che gli abbiano preparati i materiali.

Se in Italia ci sia una lingua che abbia questa condizione, è una questione¹⁶⁶ su la quale non ardisco dire il mio parere. È ben certo che v’ha molte lingue particolari a diverse parti d’Italia, che in una sfera molto ristretta di idee certamente, non hanno quell’universalità e quella purità. Io per me, ne conosco una,¹⁶⁷ ma nella quale ardirei promettermi di parlare¹⁶⁸ negli argomenti ai quali essa arriva, tanto da stancare¹⁶⁹ il piú paziente uditore, senza proferire un barbarismo;¹⁷⁰ e di avvertire immediatamente qualunque barbarismo che scappasse altrui; e questa lingua, senza vantarmi, è la milanese.¹⁷¹

Ve n’ha un’altra in Italia, incomparabilmente piú bella, piú ricca,¹⁷² di questa, e di tutte le altre,¹⁷³ e che ha materiali per esprimere idee più generali etc. ed è, come ognun sa la toscana. Se poi anche questa lingua, la quale, fino ad una certa epoca bastava ad esprimere le idee piú elevate ecc. era al livello delle cognizioni europee lo sia ancora, se possa¹⁷⁴ somministrare frasi proprie alle idee che si concepiscono ora, se¹⁷⁵ abbia avuto libri sempre pari alle cognizioni, se abbia seguito il corso delle idee, è un'altra questione su la quale non ardisco dire il mio parere.

Frattanto desidero ardentemente che tutti gli scrittori, e i parlatori¹⁷⁶ convengano¹⁷⁷ una volta dove sia questa lingua, e come abbia a nominarsi. Dico tutti, o il grandissimo numero,¹⁷⁸ perché uno, due, tre, cento non possono aver ragione soli in una tale materia. La ragione non è in quel che si possa, in quel che convenga fare, in quel che sia da desiderarsi, ma in quello che è: è quistione di fatto; e il fatto su cui si disputa è appunto se esista o no questo universale o quasi universale uso d’una lingua comune. E a dir vero il solo¹⁷⁹ cercarla è un gran pregiudizio ch’ella non vi sia. Certo dove ella v’è, non si fa la quistione, e se uno la proponesse non sarebbe pure inteso.¹⁸⁰

Note

1. Scritto prima marauigliosa, poi corretto l’a in e; come le iniziali minuscole di Campioni, prencipi, potentati e altri sostantivi mutate in maiuscole.
2. di nuouo
3. cogliono
4. gran
5. essendo ad
6. Aggiunta l’h.
7. [di cui ragiona] come attesta
8. de mastini
9. ai
10. vedrà
11. scene di calamità
12. Et considerando
13. Prima siino; dunque corretto il secondo i, come in altro caso e in territorii, proprii, e simili; sostituito invece all’a in sia. E cosí poi in risplende, scintillano, mutata solamente una vocale.
14. degl’atti
15. che si vanno moltiplicando
16. non dovrebbe hauere per
17. delli Personaggi
18. che
19. Trascritto fino a questo punto da un autografo dilavato il proemio d'una curiosa storia del secolo decimosettimo.
20. Corretto l'o finale in a.
21. Ma giunti a questo punto, [con l'inten] ad intento di pubblicarla.
22. Ma giunti a questo punto
23. date
24. [fece pensare] avvertí di
25. troncare
26. probabilmente inutile
27. avere
28. una
29. e non ricade in quei suoi ghiribizzi che a quando a quando nei passi
30. quando in qu
31. [qualcun] qualcheduno di quei saltarelli d'ingegno
32. nei passi
33. quando
34. o anche per non lasciar dimenticare
35. Mutata l’m minusc.
36. è co
37. [cosí sguaiato che|cosí ped|pedestra e sguaiato:] cosí pedestre, cosí sguaiato
38. Mutata l’a minusc. Poi ha l'
39. ognuno che abbia [un poco frugato per entro l’immenso tesoro della|un po] un poco frugato nell’immenso tesoro delle [dei libri italiani] opere dimenticate della letteratura italiana, avrà [osservato che] potuto osservare [che] come nelle varie epoche v’ebbe oltre
40. la quale
41. conoscere
42. e i piú distinti [e della]
43. ad ogni epoca v'ebbe in ciascuno degli Stati fra i quali [è div|era divisa] era divisa [ogni città|ciascuno Stato,] e in ciascuna città capitale una maniera particolare [ad ogni epoca v'ebbe in ciascuno Stato|in ciascuna città capitale] e principalmente in ciascuna città capitale una [oltre la maniera generale che domina] che i
44. di quella; riteneva
45. Nell'età del nostro autore que|d'arguzie che regnava intutta la letteratura italiana, e [prendeva in un luogo un] dove prendeva un carattere speciale di finezza pensata, [in un altro] dove un carattere d'impeto esagerato[; in|Nell'epoca]
46. d'arguzia e d'iperbole
47. facili a di
48. Sopra, come variante forse, tendenza
49. quivi
50. Variante sagacità
51. quivi un impeto iperbo
52. quivi una|In Lom dove etc. e le diverse cagioni di|Di
53. differe
54. [In Lombardia] molte cagioni speciali per ogni caso [ma] una cagione comune si è la differenza dei dialetti:
55. serve
56. non si creda che il nostro autore fosse uno dei peggio scrittori del suo
57. pigli
58. durata la fatica di trascrivere la sua storia, voi non l'avreste letta
59. e ci sarebbe
60. quin
61. dal manoscritto
62. [V'era una grande abbondanza|Perché egli] Quell'uomo che doveva essere un solitario vi ha sparse per entro [rifle] le sue riflessioni a piene mani. Ma quali riflessioni! in verità non [c'è] ce n'è una che valga la fatica del ricopiarla. E per una combinazione singolare, a noi, mentre le leggevamo con compassione, venivano in mente riflessioni [diverse,] sugli stessi soggetti affatto diverse, talvolta posposte alle sue, [e sempre sensate|e sempre sensate] e per parlare modestamente, molto sensate. Onde noi abbiamo creduto far cosa grata al pubblico che ama il buono e sa gustarlo, sopprimendo quelle sue riflessioni, e innestando le nostre ai luoghi opportuni. Eppure i fatti ch'egli raccontava
63. Ma per una [singolare] combinazione singolare
64. perché il sogget
65. l'|di [tutt] ben altre riflessioni
66. di osservaz
67. leggendo un
68. ne
69. che
70. se fosse lecito [che] Basta il lettore [le] vedrà, giacché noi abbiamo creduto di far cosa grata al pubblico che ama il [buono|innestandole ai luoghi opportuni|che ama il|La goffaggine] buono, e sa gustarlo, innestandole ai luoghi opportuni. Per quanto goffo fosse lo stile del nostro anonimo noi non abbiamo [siamo però lasci|creduto] stimato però di dover credergli [alla prima] in tutto senza esame. È una idea [molto giovanile] dei giovanetti che
71. ci parvero cosí strani, cosí fuori dell'ordinario
72. candore del nostro
73. ci ha convinti della verità dello
74. altr
75. identici
76. e le stesse|però
77. Noi ci|e ci varremo al caso di queste testimonianze [E dove il fatto] E per quei fatti che potre
78. pei fatti nei casi dove
79. il lettor
80. Dopo d'aver detto cosí liberamente il nostro parere su lo stile dell'anonimo.
81. che abbiamo sostituito a quello dell'anonimo
82. Sic.
83. molte frasi, modi droverbiali, e vocaboli
84. frasi
85. quelle frasi, benché
86. noi abbiamo
87. sono intelligibili a prima
88. per tutta Italia
89. il picciolo e tristo [vantaggio] merito d'una
90. [merito] pregio è molto piccolo, anzi
91. è molto trascura
92. è
93. cons
94. con
95. Oh! dirà qui taluno [come] che
96. indigesta
97. lombardi
98. anche latine
99. un miscuglio di parole tolte agli oratori, o ai poeti|o pescate|di frasi che talvolta
100. non appar|sono di
101. conciliando due vizi opposti anche
102. spesso
103. il solo giudizio che si può darne e
104. colui che
105. molto co
106. è una
107. molte
108. questa da parte
109. materia [diviene] è per se stessa vasta e importante
110. pel quale
111. [A|Da quel] A quella prima obbiezione fattami da non so [chi] che censura [bastavano due parole|si poteva] si poté soddisfare con due parole; per questa
112. basta
113. Ho creduto dover toccare questo punto perché altri non [creda] pensi ch’io abbia
114. ch’io
115. si vantano di scriver
116. Vantarmene!
117. [essa] lo scriver male
118. è ormai riuscita [feliceme] bene a tanti
119. [per] e perdoni il lettore se parlo di me: è un privilegio delle prefazioni, un picciolo sfogo concesso alla vanità degli autori
120. sfogo concesso
121. naturali che fanno lo scrittore
122. ciò
123. che può dare
124. farei certo in modo di acquistarlo
125. io stimo
126. Adoperare quelle parole [Per]
127. sa|adoperare
128. che per converso
129. negli scritti e nei discorsi hanno quel tale senso:
130. i parlanti
131. senso
132. vale a dire
133. nate o nel po
134. o introdotte da
135. dedotte
136. e adop
137. Parole e frasi che sono passate dal
138. nelle scritture
139. triviali
140. dalle scritture
141. che
142. Parole e frasi [che ognuno t] alle quali ognuno a forza di dirle e d'intenderle, di scriverle e di leggerle ha associato [quel significato|una idea] quella stessa idea, dimodoché l'idea st|moralmente parlando|Parole e frasi tanto famigliari [ad ognuno] che ognuno moralmente parlando
143. e riconosca e discerna tosto, e resti offeso da quelle che non sono
144. che non sia
145. e ne resti offeso
146. cosa molto difficile che non è stata adoperata
147. la tal p
148. o quella frase
149. dal tale
150. alle
151. il
152. [due parlatori o due scrittori uno volgare, ed uno distinto|gli scrittori volgari e distinti, il non conosciuto e l'adoperato scambie] che due, tre, cinquanta parlatori volgari, mediocri, egregi [come pure dello stesso fondo adoperino pur sempre d] cavino pure dallo stesso fondo, le adoperino diversamente, ma
153. qualunque [uditore] uomo [senta] mezzanamente colto senta fra essi
154. stampate nella mente d'ognuno che
155. ogni scrittore ingegnoso senza pericolo di oscurità e di equivoco, possa per analogia e per estensione
156. e di estensione
157. ha nell'uso
158. le conosca [che ab]
159. galantuom
160. Variante nel parlare
161. questa è la seconda co
162. la piú
163. queste
164. queste
165. molti
166. sulla qu
167. molto limitata
168. purché fosse
169. qua
170. che fosse detto da u
171. Ma, se ci sia una lingua universale che abbia queste condizioni, è come ripeto una questione su la quale sentirò sempre con molto curiosità e con molta attenzione il parere altrui.
172. piú ava
173. e piú adattata
174. seguire il per
175. a misura che
176. moralmente parla
177. dove
178. gia
179. disputarne [è un gra] fa sospettare che cercare una lin
180. Si vedano, in fondo al vol., le Appendici A e B.