Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XXIV

by Brunetto Latini

Capitolo XXIV. Degli ibes

../Capitolo XXIII ../Capitolo XXV IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXIV. Degli ibes

◄

Libro V - Capitolo XXIII

Libro V - Capitolo XXV

►

Capitolo XXIV.

Degli ibes.

Ibes è uno uccello simigliante alla cicognia, e nasce¹ in Egitto² per lungo il fiume del Nilo. E non si pascolano se non di piccoli pesci³, e di uova di serpenti, e di bestie morte, ch’elle trovano lungo la riviera. E questo addiviene⁴ perchè non mette piede in acqua, chè non sa notare. E quando si sentono alcuna malizia nel loro corpo, per le vivande ch’elle mangiono⁵, sì se ne vanno al mare e beono dell’acqua ed empiesene bene la sua gorgia⁶, e mettesi il becco di dietro a modo di cristeo⁷, e cacciasi⁸ quell’acqua in corpo, e in quel modo purga la sua malizia⁹.

E però dicono, che Ipocras, lo grande medico¹⁰, trovasse il cristeo a quello esempio. E però potemo noi conoscere che uccelli e bestie hanno cognoscimento, secondo che la natura gli ammaestra¹¹.

1. Corretto: ed usa, in e nasce col ms. Vis. e col t: naissent.
2. In Egitto, è glossa di Bono geografo.
3. Aggiunto piccoli, col t: petit poisson. Le stampe dopo pesci, aggiungono: che trovano morti. Soppresso, perchè manca al t, ed è ripetizione erronea delle ultime parole del periodo.
4. E questo addiviene: il t car.
5. Il t: et quant eles sentent aucunes maladie, ou troblement de lor ventres, par les males viandes que eles manjuent.
6. Il t: engorgent de cele aigue à grant foison.
7. Il t: metent lor bec parmi la derrein part.
8. Corretto caccia sì, in cacciasi colla Crusca alla voce gorgia: correzione del Sorio.
9. Il t: font espurgier lor boiaus de toutes ordures.
10. Il t: li grans fusiciens, colla variante di un codice mires, vocabolo sul quale ragioneremo altrove.
11. Al t manca il periodo: e però potemo noi etc. che è invece nel capitolo precedente, al quarto capoverso. Qui segue il t: et sachiez que Ovides li très bons poetes, quant li empereres le mist en prison, fist I livre, où il apeloit l’empereor par le non de celui oisel; car il ne savoit penser plus ordre creature.