Il mio campanile
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | Ai colleghi | Lungo l'Adour | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale/Aquitania
IL MIO CAMPANILE.
Quando si viene da Mont-de-Marsan, guardando dal lato della Spagna, come se si fosse vicini alla montagna, si vede Montgailhard, il mio luogo natio.
Io cerco nel giorno che muore il suo bianco campanile nella campagna, o la sua ombra che l’accompagna, il Picco d’Assau, sul versante.
Quando arrivo, ho l’anima in festa, e sebbene sia assai modesto, pure è il più alto del suo cantone.
Girando il capo, il cuore mi balza, e penso: Ah! sebbene piccolo, la sua ombra è tanto alta!
Arthur Poydenot
1839.
LOU MEIGN CLUCHÉ.
Quan bienen dou Moun-de-Marsan,
Espijan dou coustat de l’Espagne,
Coume s’ère au ras de la Mountagne,
Qu’es beyt Mountgailhart, moun parsan![1].
Dou peys qu’an ey trop lou maü,
Per em your eia qu’em semble soumbre,
Aü cèou ayrnat, que cerqui l’oumbre
Dou soun cluché.... lou pie d’Assaü!
Qu’an l’abioi, qu’ey l’amne en heste,
Encouère que si fort modeste,
Coum’ m’ pareich gran en arriban!
Biran lou cap, lou co qu’em saûte,
E que m’at pensi en m’en tournan:
— Mey pètit qu’e... mez l’oumbre e haüte
(S.º D.º di Chalosse (Landes).(Op. separato).
- ↑ Antica suddivisione giudiziaria del Béarn nel 16º secolo.