Le còllere

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Le còllere

Giuseppe Gioachino Belli

1834

Informazioni sulla fonte del testo

◄

La mojje fedele

La chiacchierona

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 246 modifica]

LE COLLERE.

     No... Tte dico de no... Ggnente... Sso’^[1] ssorda...
Nun te credo... Cuccù^[2]... Sso’ ttutt’inganni...
Oh sfiàtete^[3]... E cche sserve che tt’affanni?...
Me fai ride^[4]... De che?!^[5]... Scusa bbalorda...

     Ve l’ho ppromessa? E cchi sse n’aricorda?
Passò cquer temp’Enea,^[6] siggnor Giuvanni.
Me sce so’ sbattezzata^[7] pe’ ttant’anni...
Ma cche tte credi? de damme la corda?^[8]...

     Bbravo! propio accusì: mme fa la luna^[9]...
Vadi:^[10] e cchi lo trattiè?^[11] La porta è uperta.
Vadi puro a ttrovà^[12] st’antra^[13] furtuna.

     Anzi, sa cch’ha da fà?^[14] Nne li carzoni,
Pe’ ppassà ppresto una furtuna^[15] scerta,
Sce se metti^[16] una nosce-a-ttre-ccantoni.^[17]

14 marzo 1834.

Note

↑ Sono.
↑ Nel pronunziare questa parola, si deve imitare il suono che manda il cuculo; e vale negativa.
↑ Oh sfiàtati.
↑ Mi fai ridere.
↑ Come sarebbe a dire?!
↑ Questo emistichio di un verso di Metastasio è passato in proverbio per indicare non essere più tempo da tale o tal cosa. [Non è un emistichio: è un verso intero. V. in questo volume la nota 2 del sonetto: Antri tempi, ecc., 10 nov. 32.]
↑ Sbattezzarsi appresso ad una cosa, significa: “perdervi attorno invano il tempo e la pazienza.„
↑ Dar la corda: frase regalataci dal bell’uso dei tormenti nei giudizi criminali. L’uso è caduto, ma il vestigio della frase rimarrà chi sa quanto nella bocca del popolo, e sopravviverà forse ancora alla più tarda memoria di quelle barbarie. Qui vale: “dar tormento, tenere in orgasmo, in sospensione.„
↑ [Ho le lune. Ma, oggi almeno, credo che un romanesco direbbe più volentieri: me fanno le lune, o anche semplicemente: me fanno, sottintendendo lune o buggere.]
↑ Vada.
↑ E chi lo trattiene?
↑ Vada pure a cercare.
↑ Quest’altra.
↑ Sa che deve fare? cioè: “faccia così.„
↑ Passar fortuna: farla.
↑ Ci si metta.
↑ La noce col guscio trivalve è riputata prodigioso amuleto per incontrar buona sorte.

[1] Sono.

[2] Nel pronunziare questa parola, si deve imitare il suono che manda il cuculo; e vale negativa.

[3] Oh sfiàtati.

[4] Mi fai ridere.

[5] Come sarebbe a dire?!

[6] Questo emistichio di un verso di Metastasio è passato in proverbio per indicare non essere più tempo da tale o tal cosa. [Non è un emistichio: è un verso intero. V. in questo volume la nota 2 del sonetto: Antri tempi, ecc., 10 nov. 32.]

[7] Sbattezzarsi appresso ad una cosa, significa: “perdervi attorno invano il tempo e la pazienza.„

[8] Dar la corda: frase regalataci dal bell’uso dei tormenti nei giudizi criminali. L’uso è caduto, ma il vestigio della frase rimarrà chi sa quanto nella bocca del popolo, e sopravviverà forse ancora alla più tarda memoria di quelle barbarie. Qui vale: “dar tormento, tenere in orgasmo, in sospensione.„

[9] [Ho le lune. Ma, oggi almeno, credo che un romanesco direbbe più volentieri: me fanno le lune, o anche semplicemente: me fanno, sottintendendo lune o buggere.]

[10] Vada.

[11] E chi lo trattiene?

[12] Vada pure a cercare.

[13] Quest’altra.

[14] Sa che deve fare? cioè: “faccia così.„

[15] Passar fortuna: farla.

[16] Ci si metta.

[17] La noce col guscio trivalve è riputata prodigioso amuleto per incontrar buona sorte.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]