Lettere volgari/Avvertimento

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
Avvertimento dell’Editore

../Lettera VII ../Lettera VIII IncludiIntestazione 2 maggio 2016 75% Da definire

Lettera VII Lettera VIII
[p. 99 modifica]

AVVERTIMENTO

DELL’EDITORE




L’importantissima scoperta fatta dal chiaris. Sig. Prof. Seb. Ciampi di uno Zibaldone autografo di Giovanni Boccaccio, che si conserva nella nostra Biblioteca Magliabechiana, dette origine all’Opera eruditissima del predetto professore, intitolata: Monumenti di un Manoscritto autografo, e Lettere inedite di M. Giovanni Boccaccio, il tutto trovato e nuovamente illustrato da Seb. Ciampi. Seconda Edizione. Milano, P. A. Molina, 1830. 18. Benchè il mio assunto sia stato sempre di pubblicare le sole Opere volgari del Certaldese, pure non ho voluto omettere di arricchire la raccolta delle di lui lettere, aggiungendovi le traduzioni elegantissime di quattro di esse, che per cura del predetto Sig. Prof Ciampi si leggono nell’Opera sopra indicata, alla quale ricorrerà ogni lettore che abbia desiderio d’illustrazioni eruditissime. Alla pag. 493 dei predetti Monumenti si legge una lettera latina del Boccaccio al Petrarca, che per il suo interesse pregai l’ottimo Sig. Professore a volermi [p. 100 modifica]favorire di un suo volgarizzamento, a che egli gentilmente aderì; avvertendomi però, che avendo dovuto fare tal traduzione assai frettolosamente, non intende di dare per vera l’interpetrazione di tutti quei passi in cui l’originale è scorretto, e di dubbia lezione. Tal lettera fu trovata da D. Celestino Cavedoni di Modena, ed è la quinta delle seguenti.