Li negozzi sicuri

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Li negozzi sicuri

Giuseppe Gioachino Belli

1832

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Sicu t'era tin principio nunche e ppeggio

Una disgrazzia (1832)

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1832

[p. 238 modifica]

LI NEGOZZI SICURI

     Vòi ’mparà a ffà cuadrini a la romana?
Ècchete in du’ parole la maggnéra.¹
Da’ ttera rossa tu pe’ ppuzzolana:²
Metti la sòla vecchia tinta nera:

     Spaccia acquavita nova de funtana:
Scuajja un terzo de sego³ in de la scera:⁴
Fa’ vvienì rrobba, e ffrega la dogana:
Nisconni un piommo sotto a la stadera:

     Bbulli er caffè dde cesci e dde fascioli:
Venni⁵ er barattoletto⁶ pe’ mmanteca:
Appoggia⁷ la semata de pignoli:⁸

     Sfujjétta⁹ er vino bbianco de sciufèca:¹⁰
Si ttu ccrompi,¹¹ opri l’occhi; e all’antri soli
Fa’ ppijjà le tu’ cose a gattasceca.¹²

Roma, 12 dicembre 1832

Note

↑ [Maniera.]
↑ Terra vulcanica, eccellente per fare cemento con calce.
↑ Sevo.
↑ Cera.
↑ Vendi.
↑ [Sottintende con qualsiasi porcheria.]
↑ Appoggiare si usa per “dare„, ne’ casi poco piacevoli per chi riceve.
↑ [Pinoli. La semata è una bibita, che si suol fare ordinariamente con semi di popone, o di zucca, e un po' di mandorle, e zucchero. Nell'Umbria e a Roma è, o almeno era fino a non molti anni fa, una bibita assai comune, e si vendeva nei caffè e ne' casotti de' limonai. A Firenze invece la vendono gli speziali, come leggero medicamento. Dico tutto questo, perchè la parola manca a' nostri vocabolari, e bisogna aggiungerla, se è vero, come mi viene assicurato, che s’usi anche a Firenze, e che indichi cosa più o meno diversa dall’“orzata„ e dalla “lattata.„Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte]
↑ [La fujjétta (foglietta: poco più di mezzo litro), essendo la misura più usata, la frase sfujjettà er vino equivale a “venderlo.„]
↑ Vulva.
↑ Comperi.
↑ Giuoco, nel quale la gatta-sceca è una persona bendata, che deve trovare chi fa molti la colpì. Gattasceca, vatt’a ccerca chi tt’ha ddato è la frase di uso per indicarle il principio del suo giro. [“Mosca cieca,„ in Toscana.]Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte

[1] [Maniera.]

[2] Terra vulcanica, eccellente per fare cemento con calce.

[3] Sevo.

[4] Cera.

[5] Vendi.

[6] [Sottintende con qualsiasi porcheria.]

[7] Appoggiare si usa per “dare„, ne’ casi poco piacevoli per chi riceve.

[8] [Pinoli. La semata è una bibita, che si suol fare ordinariamente con semi di popone, o di zucca, e un po' di mandorle, e zucchero. Nell'Umbria e a Roma è, o almeno era fino a non molti anni fa, una bibita assai comune, e si vendeva nei caffè e ne' casotti de' limonai. A Firenze invece la vendono gli speziali, come leggero medicamento. Dico tutto questo, perchè la parola manca a' nostri vocabolari, e bisogna aggiungerla, se è vero, come mi viene assicurato, che s’usi anche a Firenze, e che indichi cosa più o meno diversa dall’“orzata„ e dalla “lattata.„Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte]

[9] [La fujjétta (foglietta: poco più di mezzo litro), essendo la misura più usata, la frase sfujjettà er vino equivale a “venderlo.„]

[10] Vulva.

[11] Comperi.

[12] Giuoco, nel quale la gatta-sceca è una persona bendata, che deve trovare chi fa molti la colpì. Gattasceca, vatt’a ccerca chi tt’ha ddato è la frase di uso per indicarle il principio del suo giro. [“Mosca cieca,„ in Toscana.]Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12