Pagina:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. III, 1973 – BEIC 1724974.djvu/333

Da Wikisource.

de pictura 329

di β (o di parti di esso), anziché essere autentica variante, poteva derivare da omissioni, errori o fraintendimenti di copisti. Ne risulta, lo confessiamo, un testo ibrido, che per le singole lezioni, secondo i meriti del caso, cerca di raccogliere il meglio di una tradizione confusa nei codici superstiti e forse magari anche, sebbene involontariamente, nella mente dell’autore stesso. L’apparato registra tutte le varianti importanti (nonché altre di poca importanza che servono a caratterizzare certi codici), e illustra ampiamente il dilemma che confronta l’editore di questo testo; qualche volta, nei casi di maggior dubbio, spiega anche la ragione della lezione adottata, ma questa nella maggioranza dei casi si lascia intendere. Il sistema seguito nell’apparato è il seguente. La base del testo è costituita dal gruppo: A V3 FL OL2 Lu V1; perciò nell’apprato il resto dei manoscritti viene citato come «altri codici» (a.c.) . Nei casi in cui vi sono lezioni diverse entro il gruppo-base si cita sempre prima il cod. (o codici) di questo gruppo che non contengono la lezione adottata, e poi, occorrendo, altri codici. Nei casi in cui la lezione del gruppo-base non viene accolta si cita prima questo (e poi, occorrendo, altri codici). Qualche volta (e raramente) si accoglie la lezione di B (ed. di Basilea) e allora si registra con «Tutti i codici» la lezione rifiutata.

C) APPARATO CRITICO

a) Redazione volgare
Libro primo
p. 10 3. F1 conosciutola 8. F1 la forme 13. F1 interpretato 23. F1 dritta tratto un lungo, V dritto tratto un longo, P dritta tratto in lungo 25. F1 come uno arco fatto segnio e in marg. al seno senza indicazione se seno debba sostituire arco o segnio, ma a giudicare dal testo latino doveva probabilmente sostituire arco. Comunque lascio stare il testo originale di F1.
p. 12 28. F1 segni, V segui, P segne.
p. 14 6. F1 altre, V altre ... stanno, P stanno 24. F1 P prima de luogo.
p. 16 16. P et iquali.