Pagina:Ariosto, Ludovico – Orlando furioso, Vol. III, 1928 – BEIC 1739118.djvu/413

nota

407

Il primo problema che s’impone agli studiosi del testo del Furioso è quello che riguarda il mezzo foglio di stampa A3-A6, contenente le st. I 18-II 14). In questa sezione del libro, mentre per un rispetto tutti gli esemplari del ’32 s’accordano, sia in particolaritá di minor conto, sia per piú sensibili innovazioni che caratterizzano C di fronte a B, come:

          et avrai pur te stesso ancora offeso I 19, 2 B
          e pur avrai te meco ancora offeso C

          e si sentivan de li colpi iniqui
          che s’avean dati, ancor tutti dolersi 22, 3-4 B

          e si sentian degli aspri colpi iniqui
          per tutta la persona anco dolersi C;

d’altra parte un gruppo di copie ha in proprio una serie cosí cospicua e continuata di varietá che nettamente lo fanno distinguere dall’altro, da permetterci di classificare gli esemplari di C in due tipi.

All’uno, che chiameremo Tipo 1°, spettano a b c d e f g h; all’altro, i l m (Tipo 2°).

Tralasciando le differenze puramente tipografiche o d’interpunzione, presentiamo al Lettore, debitamente collazionato sugli originali, questo singolare corpo di varianti¹.

			Tipo 1°	Tipo 2°
I.	18,	2	dui	duo
		7	cuor	cor2
	19,	3	avien	avvien
	20,	6	pruovi	provi
		7	altrimente	altrimenti
	21,	5	Ch’l pagano (sic)	Che ’l pagano3
	22,	8	Dove	Ove
	23,	7	s’avolse	s’avvolse
	24,	1	rivera	riviera
	25,	2	Di che havea	Di c’havea
	26,	5	Ferau	Ferrau

1. L’ultima ediz. e la meno imperfetta è quella dell’Ermini nella Pref. alla citata ristampa del Furioso, p. xxiii ss.
2. Omessa dall’Ermini.
3. L’Ermini le stampa entrambe inesattamente.