Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/3567
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | 3566 | 3568 | ► |
traslazione ec., ma per causa materiale ed estrinseca, e semplicemente perché son poche. E la lingua ebraica è tutta poetica materialmente, cioè semplicemente, perciocch’è povera. E lo stile e la prosa ebraica sono poetiche stante la semplice povertà della lingua. Qualità comune a tutte le lingue ne’ loro principii, insieme colla conseguenza di tal qualità, cioè insieme coll’esser poetiche. Non intendo però di escludere le altre ragioni non materiali, che certo anch’esse grandemente contribuirono a render poetica la lingua, stile e prosa ebraica, cioè l’orientalismo e la somma antichità, del che vedi la p. 3543. E questa seconda condizione influisce altresí grandemente e produce l’effetto medesimo in ciascun’altra lingua ne’ di lei principii, in ciascuna lingua che conserva il suo stato primitivo, in ciascun’altra lingua antichissima ec. Del resto, la somma forza e il sommo ardire che si ammira nelle espressioni della Bibbia, e che si dà per un segno di divinità, 1) non proviene in gran parte d’altronde che da vera impotenza e necessità, cioè da estrema povertà che obbliga a