Progetto:Edgar Allan Poe

Situazione delle opere di Edgar Allan Poe.

Racconti

Titolo originale	Data	Traduzioni presenti
Metzengerstein	1832
The Duc de L'Omelette	1832
A Tale of Jerusalem	1832	Un'avventura a Gerusalemme  (1832), traduzione dall'inglese di Ernesto Ragazzoni (1896)
Loss of Breath	1832	Perdita di fiato  (1832), traduzione dall'inglese di A.C. Rossi (1922)
Bon-Bon	1832
MS. Found in a Bottle	1833	Manoscritto trovato in una bottiglia  (1833), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
The Assignation	1834
Berenice	1835	Berenice  (1835), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
Morella	1835	Morella  (1840), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)    Morella  (1835), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
Lionizing	1835
The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall	1835
King Pest	1835
Shadow—A Parable	1835	Ombra  (1835), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)    Ombra (parabola)  (1835), traduzione dall'inglese di Ulisse Ortensi (1930)
Four Beasts in One—The Homo-Cameleopard	1836	Quattro bestie in una  (1836), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
Mystification	1837	Una mistificazione  (1837), traduzione dall'inglese di Federico Garrone (1896)
Silence—A Fable	1838	Silenzio  (1837), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)    Silenzio (favola)  (1837), traduzione dall'inglese di Ulisse Ortensi (1930)
Ligeia	1838	Ligeia  (1838), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)  Ligeia
How to Write a Blackwood Article	1838	Miss Psiche Zenobia  (1838), traduzione dall'inglese di Federico Garrone (1896)
A Predicament	1838
The Devil in the Belfry	1839
The Man That Was Used Up	1839
The Fall of the House of Usher	1839	La caduta della Casa Usher  (1839), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
William Wilson	1839	Guglielmo Wilson  (1839), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
The Conversation of Eiros and Charmion	1839
Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling	1840
The Business Man	1840
The Man of the Crowd	1840	L'Uomo della folla  (1840), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
The Murders in the Rue Morgue	1841	Il doppio assassinio di via della Morgue
A Descent into the Maelström	1841	Una discesa nel Maelstrom  (1841), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
The Island of the Fay	1841	L'isola della fata  (1841), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
The Colloquy of Monos and Una	1841	Colloquio tra Monos e Una  (1840), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
Never Bet the Devil Your Head	1841
Eleonora	1841
Three Sundays in a Week	1841
The Oval Portrait	1842	Il ritratto ovale  (1842), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
The Masque of the Red Death	1842	La Maschera della Morte rossa  (1842), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
The Landscape Garden	1842
The Mystery of Marie Rogêt	1842	Il mistero di Maria Roget
The Pit and the Pendulum	1842
The Tell-Tale Heart	1843	Il Cuor rivelatore  (1843), traduzione dall'inglese di Baccio Emanuele Maineri (1869)
The Gold-Bug	1843
The Black Cat	1843	Il gatto nero  (1843), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
Diddling	1843
The Spectacles	1844	Gli occhiali  (1844), traduzione dall'inglese di A.C. Rossi (1922)
A Tale of the Ragged Mountains	1844	I ricordi d'Augusto Bedloe  (1843), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
The Premature Burial	1844
Mesmeric Revelation	1844
The Oblong Box	1844
The Angel of the Odd	1844
Thou Art the Man	1844	Sei stato tu  (1844), traduzione dall'inglese di A.C. Rossi (1922)
The Literary Life of Thingum Bob, Esq.	1844
The Purloined Letter	1844	La lettera rubata
The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade	1845	Il 1002° racconto di Sherazade  (1845), traduzione dall'inglese di A.C. Rossi (1922)
Some Words with a Mummy	1845
The Power of Words	1845	Potenza della parola  (1845), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
The Imp of the Perverse	1845	Il demone della perversità  (1845), traduzione dall'inglese di A.C. Rossi (1922)    Il demone della perversità  (1845), traduzione dall'inglese di Anonimo (1900)
The System of Doctor Tarr and Professor Fether	1845
The Facts in the Case of M. Valdemar	1845
The Sphinx	1845
The Cask of Amontillado	1846
The Domain of Arnheim	1847
Mellonta Tauta	1849
Hop-Frog	1849
Von Kempelen and His Discovery	1849
X-ing a Paragrab	1849	L'o e l'x  (1849), traduzione dall'inglese di Federico Garrone (1896)
Landor's Cottage	1849

Poesie

...