A Venere (Pindemonte): differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 22:42, 14 mar 2011

Questo testo è completo.

A Venere

Saffo

Traduzione dal greco di Ippolito Pindemonte (1781)

Antichità

Informazioni sulla fonte del testo

Venere eterna, in variopinto soglio,
     Di Giove fìglia, artefice d'inganni,
     O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio
               Di noje e affanni.

E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,5
     Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,
     Dal paterno venisti almo soggiorno,
               Al cocchio aurato

Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli
    Te guidavano intorno al fosco suolo10
     Battendo i vanni spesseggianti, snelli
               Tra l'aria e il polo,

Ma giunser ratti: tu di riso ornata
     Poi la faccia immortal, qual soffra assalto
     Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,15
               Chiami io dall'alto.

Qual cosa io voglio più che fatta sia
     Al forsennato mio core, qual caggìa
     Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia
              Saffo, ti oltraggia?20

S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco,
     Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi,
     E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco,
               Se ancor nol vuoi.

Vienne pur ora, e sciogli a me la vita 25
     D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando
     Che a me compiuto sia compj, e m'aita
               meco pugnando.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="Lingua originale del testo"/>greco<section end="Lingua originale del testo"/>
-{{Qualità|avz=75%|data=18 maggio 2008|arg=Poesie}}    <onlyinclude>{{Intestazione
+<section begin="Nome e cognome dell'autore"/>Saffo<section end="Nome e cognome dell'autore"/>
+<section begin="Anno di pubblicazione"/>Antichità<section end="Anno di pubblicazione"/>
+<section begin="Iniziale del titolo"/>A<section end="Iniziale del titolo"/>
+<section begin="Anno di traduzione"/>1781<section end="Anno di traduzione"/>
+<section begin="Nome e cognome del traduttore"/>Ippolito Pindemonte<section end="Nome e cognome del traduttore"/>
+<section begin="Argomento"/>Poesie<section end="Argomento"/>
+<section begin="Progetto"/>letteratura<section end="Progetto"/>
+<section begin="Titolo"/>A Venere<section end="Titolo"/>
+<section begin="nome template"/>Intestazione<section end="nome template"/>
+<section begin="data"/>18 maggio 2008<section end="data"/>
+<section begin="avz"/>75%<section end="avz"/>
+<section begin="arg"/>Poesie<section end="arg"/>
+</div></onlyinclude><!-- a qui -->{{Qualità|avz=75%|data=18 maggio 2008|arg=Poesie}}    <onlyinclude>{{Intestazione
 | Nome e cognome dell'autore =Saffo
 | Titolo =A Venere