Ünna Canzun ner Dispita
 |
Questo testo è incompleto. | |
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathieİOHAN MŒLİ.
Ünna Canzun ner Dispita tenter laua ad ilg Fieuc
Faichia tras mai Jon Mölli Student en Türig Anno 1670 als 29 Augus[t].
(Abgedruckt nach Ms. A; cf. Zeitschr. f. roman. Phil. IV 80 ff.; Varianten von Mss. F, Sb & Ca).
I.
[f. 28a] Cantar les iou a vuse
Quei c’iou hai antalleg;
Vi buc taner dascuse,
Tadleit si bein andreg!
II.
5Tschei gi a spas bein maven
Mai laua ad ilg fieuc,
Datschiert fig dispitaven
Cou ora en ün lieuc.
III. Fieuc:
Ilg fieuc quel scheva a laua:
10Quest vi iou gir achi:
Iou sunt adina stause
Per ber pli ferms ca ti.
IV. Aua:
Mo laua ha Raspundieu:
Co ascas ti quei gire!
15Iou hai adinn’udieue,
Ti sappias bein manchir.
[f. 28b] V. Fieuc:
Ilg fieuc quel Raspundete:
Iou hai gig la vardad.
Dabat quou antschavete
20Par quela naradad.
VI.
Parchei el schev’a laua:
Ampera mei ils purs,
Co iou ils hai gidau,
Sch’ ti vol, er ils Singiurs.
Anmerkung: Die Korrekturen in A und F scheinen von der Hand der Copisten selbst zu sein. Ca ist von einer spätern Hand durchkorrigirt. — In F fehlt die Angabe der Interlokutoren von Strophe VII an, in Ca fehlt sie ganz. - Die Anfügung des metrischen e an die betonte Ultima aes den Vers schliessenden Wortes ist völlig regellos: die Abweichungen der einzelnen Handschriften sind deshalb in diesem Punkt prinzipiell nicht berücksichtigt. — Der Kausativendung -entar in A entspricht regelmässig -antar in den übrigen Mss. — Die Mss, haben gar keine Interpunktion.
VII. Aua:
25 Mo laua alg fieuc bault schette:
Ti fas a mi antiert,
Ti gis buc tut andreg,
Quest vi iou meter tiers.
VIII.
Iou pos bein venscher teie,
30 Iou pos tei or stizzar,
La lgieut po er cun meie
Tei ora bandischar.
IX.
Cur ti eis vi d' ina cassa,
[f. 29a] Vol quela arsentar,
35 Schei lgieud cun mei a strada,
A pon tei stizantar.
X. Fieuc:
O Aua, teidle meie!
Chei iou vi gir a chi.
Iou hai tadlau er tei,
40 Udieu la tia vartidt.
XI.
41 Iou hai brischau marcause,
Vischnauncas ad er vics;
Mo aua nu eis stada?
Nu fova tia vartid?
XII.
45 Gomora hai iou brischaue,
Nu fova tia vartid?
A Sodom arssentaue,
Nu fova tieu agid?
XIII. Aua:
Quesch chiou! quesch chiou, o fieuc!
50 Iou vi tei cuschentar.
Ti sto us ir a lieuce,
A mi vantschida dar.
XIV.
[f. 29b] Deus ha gieu cumandau
Da far brischar lgez lieuc,
55 Schilgoc ves jou dustaue,
C' ti vesas buc pudieu.
XV.
Schagie ca ti eis fermse,
Schi pos aunc bucca tut.
Iou hai en pitschen temps
60 Pudieu tut far ir sutt.
XVI. Fieuc:
Schi vei us a mi aua,
Quei veng iou er afar,
Cur Deus ha cumandau
Ilg mund dad arsentar.
XVII.
65 Ampera tut ils grondse!
Scadin pos amperar;
Ampeara ils uffonts!
Scadin ven mei ludar.
XVIII.
Ampera las mattaunse!
70 Cur las ean a mulin:
Tier mei las curen naune,
Sa scauldan dilg pli fin.
25 feug wie III. F. scheve F. — 26 amei F. — 28 tier Sb. — VIII. Fieg F. — 31 Ca la lget (mit übergeschriebenem u und i) F. — IX. aua F. — 33 vid una Sb. vi düna Ca. — 35 Schei ean cu mei Ca. — 36 a pon tei or stizar F. stisantar Sb. A pon] pon els, Ca. — X. fieg F. — 37 O fehlt Ca. Auva F. teidle] Teidle ti F. teidla Ca. — 39 er tei] or teie F. — XI. feg mit übergeschriebenem i, F. — 43 Mo nu eis stada o aua Sb. — 45 Gomor Sb. — 49 chieu F, chiau Ca. feug F (mit übergeschriebenem i), Ca. — 51 stos FSbCa. us] er SbCa, der Korrektor macht en in aus ir a. — 52 vanschida F. — XIV. (İou hai adin' udieue | ti sabchias bein manchir) Ca, worauf die vier richtigen Verse folgen. — 53 ngieu scumondaue Ca. — 54 lieg F (mit übergeschriebenem … u) Ca. — 56 C' fehlt F. Ca SbCa. — 57 Scha gea F. — 58 Schi pos zund bucca far tutt Sb. — 59 en] Er FSb. pischens Sb. — 61 veig F, crei Sb. — 63 Cumondaue Sb. — 65 Amparra F, Ampieara Sb, Ampeara Ca. tuts Ca. — 66 amparar FSbCa. — 67 Amparra F, Ampiara Sb, Ampear er Ca. — 69 Amperra F, Apierra Sb, Ampeara Ca. — 70 ean] van Ca. mollin Ca. —
71 Tiers FSbCa. noue F, noun Sb, naue Ca. —[f. 30a] … XIX.
Cunzunt cur ilg ei frid,
Ston elas sa scaldar
75 Lantiera noig vid' meie,
C' las stovian bucc schalar.
XX.
Ils mats pos amparare,
Sch' els curen bucc tiers meie,
Sch' els staten da schalare
80 A miez enten la neif.
XXI. A(a)ua:
Iou hai tei gig udieue,
Cuscheschas usa chiou,
La tia vartit hai vieue,
Plidar vi us er iou.
XXII.
85 Co sunt iou schi nizeivla
Tuta la lieunga stad,
Co sunt iou schi lagreivla,
Quei gig iou cun vardad.
XXIII.
Scha iou bucc cunsalvase
90 La lgieud, la bieschia a tut,
Si sur ei guis tut masse,
Vanzas er buc ün gutt.
XXIV.
Curr' ei buc tut tier mei
[f. 30b] La stad, cur ilg ei cauld?
95 Cur ca la lgieut ha seid,
Tier mei tut ven bein bauld.
XXV.
Sagau a fig luvraue
Cur ils parders han gig,
A beiveer ün zig d' auva
100 Faschinan els bein fig.
XXVI.
Raschlau a fig suaue
Cur las femnas han,
A beiver ün zig daua
Da bot da bot las van.
XXVII.
105 La stad en la calira,
Cur tut la lgieut ha seit,
Tier mei tut vult vangir,
Mirar nu ca iou seig.
XXVIII.
Nu fus la bieschia tuta,
110 Cur ell' ha gronda seid?
Viver pudes la buca,
Scha ella ves ca meie.
XXIX. Fieuc:
Ca tia vartid seig gronda,
[f. 31a] Sto iou bein cunfessar.
115 Iou hai cato la groma,
Vantschida stos mi dar!
XXX.
Parchei schün ves gie aua,
A ves lur bucca mei,
Schi fus ei pauc gidaue:
120 Chei les ün far cuntei?
XXXI.
121 Nu chei malmund anpaue,
Chün sto giu schubriare,
Schi va un lur par aua,
Ti stos bear andirar.
XXXII.
125 Tei fier ün or sin gassa,
Cur ti has schubriaue;
Scadin sin tei lur passa,
Cur ti has tut lavaue.
XXXIII. Aua
O fieuc iou sunt nizeivla,
130 Custeivla pli co ti;
Iou sunt er fig lagreivla,
Tut dat ilg laud ami.
XXXIV.
Mei sto un gie manar
[f. 31b] Cun grond cust or dils gaults;
135 En bischels mei schantar,
Ca custa buca pauc.
XXXV.
137 Tier quei scha iou fus buca,
Vangis tut a secar,
Carschis pauc a naguta,
140 Sch' iou ngis buc a schuar.
XXXVI.
Mei ston lur er purtare
Las neblas entilg ault,
Ch' iou possig tut bungiare,
Bungiar la terra bauld.
XXXVII.
145 Iou sto gie far la frinna,
Mulins sto iou manar,
Sch' ün ha cha vund' adina,
Co dat ei ber da far,
XXXVIII. Fieuc:
Ilg fieuc lur raspundete:
150 Iou sunt guis ilg singiur.
[f. 32a] A mi tut dat ilg drege,
Ei quei buc grond hanur?
XXXIX.
Ston buc las femnas tutas
Mei vi da nou purtar?
155 Sch' ellas mei vessan bucca,
Nu fus ilg cuschinar?
XL.
Ti aua eis la mendra,
Anturn stos ti ruschnar
Mo iou en buna tschendra
160 Mi pos zunt bein zupar.
XLI.
Itschal ad er la crappa
Sto mei bein or pichiar.
Ilg gi sunt iou sin plata,
La noig pos ruvassar.
XLII.
165 Mai ston er tuts afaicse
Savens bein parchirar,
Tier mei ver grond adaig,
Ch' iou possig bucc don far.
121 An chei malmund ampaige Sb. — 122 Chin FSbCa. gieu Sb. — 123 Scha Sb. vain FSbCa. — 124 a von bear in A ist übergeschrieben, biar Sb. Ti stos giu schubriar Ca. — 125 fierin FCa. fierra ün Sb. — 126 schubrigiau SbCa. — 127 Scodin Sb. — 130 co] ca SbCa. — 133 stoin gea F. gie] er Ca. — 134 Cun fadia or dilgs golts F, Cun grond cuost or d' ilgs guaults Sb, Cun grond cust or dilg gault Ca. — 136 cuosta Sb. — 137 Tiers FSbCa. — 138 sauar Sb. — 140 Sch' iou] Schie Sb. — 141 ston lur] Sto ün Ca. — 142 ault] lufft Sb. — 143 Ch' iou] Chie Sb. — 144 terra bauld] launa tutt Sb. — 145 gie] er Ca. — 146 molins Ca. — 147 Schin FSbCa. cha vund] mei buc Sb. adina] ad aua Ca. — 148 ber] Bear F, schi Sb. — 150 guis] quei F gues Sb. — 151 amei F. — 152 gronda anur F. — 154 vi anau C. — 155 mi Ca. — 158 u von ruschnar ist übergeschrieben. — 161 Atschal Ca. — 162 Ston SbCa. picare Sb. — 163 stund
Sb. — 164 ruvarsar FCa. — 165 mei FSbCa. — 166 Savenz Sb. — 167 Tiers SbCa.
XLIII.
Iou pos tei aua baulde
170 Cun mia vartit scaldar,
Bein bauld ti stos ngir caulda;
Bulgir ta pos iou far.
XLIV. Auva:
[f. 32b] Mo l' auva det rasposta:
Quei pos ti buca far!
175 Sch' ün fa quei bucca aposta
Chün possig mei duvrar.
XLV.
Tiers quei Bulgir sch' iou stoe,
Cur ti mei stos scaldar,
Cunzunt sch' iou vom sur ora,
180 Schi pos iou tei stizzar.
XLVI.
Cuntut lein ussa quescher,
O fieuc, mieu servitur!
Aschi lein nus schar esser,
Ca mia seig l' hanur.
XLVII. Fieuc:
185 Ilg fieuc quel raspundete:
Suenter dunt jou bucca!
Ti, paupra fantscheleta,
Ti lesas regiar Tutt.
[f. 33a] XLVIII.
Cur nurssas ad ils lufse
190 Parina san vangir,
Schi lein alur er nuse
Pli bein sa cuvangir.
XLVIIII. Auva:
Mo l' auva raspundete:
Cuntenta sunt iou fig,
195 Sco ti, mieu fumelgette,
A mi gual us has gig.
L.
Sch' ti pos mei schigiantare,
Schi bucca schanigiar;
Schiou pos tei stizentare,
200 Scha vi iou buc sparngiar.
LI.
Ti pos us cun tieu gaulte
Sgular, sei buc quont ault,
Mo iou achi vi baulde
Er render ilg paun chault.
LII.
205 Quei seig aschi cantau
A vus ca veits tadlau;
Dilg fieuc ad er da lauva
Seig quei us dispitau.
Fin.
169 baulte Ca. — 170 caulde Sb. — 173 dat Sb. — 175 Schin FSbCa. bucca fehlt F. a sposta Sb. — 177 sch'] fehlt Sb. — 180 Sch' Ca. — 181 lein] Bein F. — 183 nus] uss Ca. — 184 l'] fehlt Sb, la FCa. — 187 fantschalletta F, fantschellaetta Sb. — … 188 reger FSbCa. — 189 ad] dad Ca. — 190 sa Sb. — 191 alur] calar Sb. — 192 sa] nuss Ca. — 196 gual us has] cal ns ha Sb. — 197 das erste a in schigiantar ist übergeschrieben. Scha ti F. schigintare F, schiantar Ca. — 198 Schi] Scha Ca. schaniar FCa. — 199 stizentare] er stizare Sb. — 200 Schi Sb. — 202 sai SbCa. — quont] ton Sb. — 203 baulte Ca. — 204 caulte Ca. — 205 achi Ca. — 208 us] bein Ca. Soings Discurs dad ünn' Olma fideivla. Luven. Tras Ioh. G. Barbisch. 1686.
[lr] Cordiala Congratulatiun par hanur ad amur vi d' ilg Rev.
Sr. Frar, Sr. Ion Moeli.
SChi eis ei pusseivel er en la Rumonsch
Manare la plimma en furmas lagreivlas?
Trutz d' auters Languaigs, las Scartiras nizeivlas
San legier cantare noss Velgs ad uffonts
5 L' antschetta ludeivla da noss GABRIELS
Ei faigchia da scriver cun gronda vantira
Bers auters cun Cudischs, nizeivla Scartira
Uss fittan carschentan niess char Israël.
Cun Deus cun niess Senger a Reg d' ils Singiurs
10 Ver avad migeivel ad er cumminõza
Plidar a Discurrer cun tutta fidonza
Chei vol ti vantira pli gronda Hanur?
[lv] Quest Cudisch, ca porta en nossa Rumonsch
Ilg Author fideivel cun Rimas mureivlas
15 Chi porscha d' amprender tal' caussas plascheivlas:
Sieu Num dei flurire tier velgs ad uffonts.
Vus Aungels d' ilg Senger, Vus Spirts d' ilg Parnass
Scrivit a damchejas sieu faig cun pussonza.
Deus dai ti vantira, parchire la schonza
20 O sia Baselgia ch' ilg Senger spindrass!
A lgi Scuvieu.
Ner fai pli bien, ner quesch ô malvulgieu Derschader,
22 Ser Ion quel spigia pauc suenter tei blasmader.
Vra a metta
Benedictus de Casutt
V. D. M.
[p. 544] DAVART LA GRONDEZIA DA LAS PEINAS D' ILG UFFIERN.
Semper meditare Gehennam, Quei ei, Vi d' ilg Uffiern sa
ragurdar Quei dosta da lient curdar.
Ent ilg Miedi Sco ilg I. Discurs.
1.
CHAR' Olma devotiusa!
'Lg Uffiern deis partarchiar,
Furtinna starmentusa
Ca ei lient d' afflar.
5 Schi ven quei tuttavia
Ilg mal daleg scatschar,
A tei sin bunna via
Sagirameng manar.
2.
D' ilg MAL ei lou bundonza,
10 D' ilg BIEN ei lou nagutt,
[p. 545] Ad ei er bucca spronza
Da survangir ün gutt.
Lou maunca bucca Male
Nu' c' ün ven struffigiau
15 Parmur d' ilg pli grond Male,
Ilg qual eis ilg Puccau.
3.
Lou sa buc esser Biene
Nu' c' ün ei frieus navent
Navent d' ilg pli grond Biene,
20 Ilg qual ei Dieus vivent.
Lou esser ven calira,
Ilg arder d' ün grond fieug,
Callir' ad er Schaltira
Ansemmel en ün Lieug.
4.
25 Cadeinas lou ils tengian
Ch' els bucca pon mitschar,
Perpetnas larmas vengian
Or d' els a flussiar.
Ilg fim lou ils schurventa,
30 Ven fig ils plugiare;
Ilg fieug lou ils arsenta,
Ven fig ils murtirar.
5.
Anguscha, feid, arsira,
Chiular a fig urlar,
35 [p. 546] Furtinna, ber svantira
Ven Deus sin els cargar.
Lou ei mai spir tristezia,
O ti sgrischeivel lieug!
Lou ei mai spir scürezia,
40 Er enten miez ilg fieug.
6.
A quei ch' els gie tschernessan
Ven fig ils starmentar,
Tutt quei ch' els lou vasessan
Ilg mal ven carschentar.
45 O paupra lur VASIDA!
D' ilg bien els vein nagutt,
Da quei ch' els vein nuvidas
Eisei bein plein partutt.
7.
Ilg bi Solelg a Lginna
50 Ad els ven buc lavar,
Elg Scür els ean adinna,
A vezan buc ilg clar.
Deus a la vista sia
A semper pon buc ver,
55 Sgrischeivla cumpangia
Ils ven lou cumparer.
8.
O paupra lur UDIDA!
Chei els ston lou tadlar,
[p. 547] Blastemmas smaladidas,
60 Zundrar, a desperar.
Dimunnis zund sgrischeivels
Ston els udir burlont,
Carstiauns malvantireivels
Dent îs, a fig chiulont.
9.
65 O pauper lur SCHIGIARe!
Chei els ston beiver ent,
Un callisch d' fieug a sulper
Ca brischa lur Dadents.
Ilg callisch da la gritta
70 A d' ilg rugêlg da Deus,
Ca ven ad esser bitter
Als paupers smaladieus.
10.
O pauper lur FREDARe!
Els fredan nagin Bien
75 Lur Nas ven gravegiare
Da bera sort Tuffien.
O pauper SENTIMENTe!
Pichiras sentan els,
Je fieug dador, dadentse,
80 O væ! ò pauper quels!
11.
Lur Chierp ei lou sgrischeivel
Fig êri, gref, maccort,
[p. 548] El ei d' vantaus sumlgeivel
Zund à la nêra Mort.
85 Lur aigna Ragurdonza
Ven els a murtirar,
Mussar lur mattidonza
Duvrad' ent ilg malfar.
12.
Ils fa ngir en memorgia
90 Ilg Bien ch' els han perdieu,
Ilg mal a la Cavorgia
Ch' els han uss survangieu.
Els ngissan ont griare
Ver Delgias milli ons
95 Sco femnas or ston stare
Elg parturir Uffonts:
13.
Co lou mai ünn' Urella
Star enten tal' dalur,
Tont grev' a ferm' eis ella:
100 O væ! Chei starmantur!
La Temma sa carschenta,
La Spronz' ei schon navent,
L' Anguscha ils bargienta, (Mat. 22. 13)
La Rabgia sgrizch' ils dents.
14.
105 Scadinna malgistia
Surven sieu meritar,
[p. 549] Pli gronda ch' ell' ei pia
Pli grond ei 'lg andirar.
A sco elg Tschiel lagreivel
110 Maneivel ei d' afflar
Tutt quei ca fuss plascheivel,
Suenter sieu griar.
15.
Schi elg Uffiern lou speras
Nagin bien ei d' afflar,
115 Sch' ün gie vangiss quel era
Cun arsentim griar.
Chei niz, scha gie ch' els vevan
Silg Mund zund ber daleg,
Sch' els bandunnar stuevan,
120 Ir elg Uffiern aneg?
16.
Chei niz, da bunna Spisa
Un temps ver ent strunglau,
Ad uss en quella guisa
Ver tala fom vingiau?
125 Chei ha quei niziaue
Tont Vin dad ent lappar,
Ad uss pir buc ver Aua (Luc. 16. 25)
La lieunga da bungiar?
17.
Chei niz da braveria,
130 Ver gieu schi loschs vastchieus,
[p. 550] Ad uss stuer aschia
A semper esser nieus?
Chei niz dad esser staie (Sap. 5. 8)
Silg Mund schi loschs Pivuns,
135 Ad ussa ngir brischaie
Sco paupers nêrs tizuns?
18.
Chei niz da bella vitta
Ver gieu ün temps dador,
Alg callisch da la gritta
140 Uss beiver sur chiau or?
Chei niz da ver gudieue
Un pitschen temps hanur,
Ad uss esser vangieue
A semper en zanur?
19.
145 Chei niz da tal' cultiras
Ansemmel ver rentau,
Ad uss en tal' svantiras
Stuer ngir cundemnaus?
Sur tutta pein' ei questa,
150 Ch' els vezan bucca pli
Ne Deus ne sia vista
A semper lou d' anvi.
20.
Sch' els mai' na gâ pudessan
Ngir a ver Deus andreg,
155 [p. 551] Pli bein els sa sentissen,
Tutt mal callass aneg.
Mo sia Vist' a semper
Els vezan bucca pli,
Sia gritt' ils va suenter
160 Alg fieug lou suffla si.
21.
Lou speras spirts sgreischeivels
A semper ston els ver,
Maccorts a malcureivels,
Ancunter lur plascher.
165 Sch' ei fò ad els plascheivel
Tals Spirts da savundar,
Sch' eis ei dreg a pusseivel
Cun els er d' andirar.
22.
Silg Mund ün sa starmenta
170 Cur ün vei anqual Spirt,
Fai quint chei ei daventa
Ent ilg Uffiern machiert?
Buc mai lur cumparidas
Ils vengian starmentar,
175 Mo cunzund er lur fridas
Ils vengian stain tuccar.
23.
Scha Deus lai daventare
Ch' ilg Nausch po sin quest Mund
[p. 552] Ilg Prus persequitare
180 En beras guisas zund,
Fai quint co' ls Cundemnause
Lou vengian ngir salvai
Ch' ean ngi à mauns alg Nausche,
Ses agians davantai?
24.
185 Dador han els martuiri,
Dadents han els ilg Vierm,
Ilg qual mai bucca miera:
Ah væ! ti mal Uffiern! …
Lur aigna Malgistia
190 'Vont els lou ven a star
Par els puder aschia
Dantont far desperar.
25.
Ilg Dunn d' la Patientia
Ad els ei giu tschuncau,
195 Ils Temps d' la Penitentia
Ei lur tutt antardau: (Mat. 25. 10)
La Porta da Spindronza
Ei schon serrada si,
La Porta da la Spronza
200 Statt buc averta pli.
26.
Lur gin els: O vus grippa,
A culms curdeit sin nus,
[p. 553] Zuppeit nus vont la gritta
Da quei Deus starmentus!
205 Mo sch' els gie fig garreschan
Gid' ei nagutt sagir,
Ils Culms er sez stuleschan
Las Inslas ston fugir. (Apos. 16 20.)
27.
Chi Peinas vess pli levas
210 Nagin trost ven sentir,
Mo quel c' ha lur pli grevas
Ven fig à tschel scuvir.
Els han nagutt latezia
C' anchins Salfs ean d' vantai,
215 Sco tschels han buc tristezia
Ca quests ean cundamnai.
28.
Els vengian buc savere
Nu' ent', ad er nu' or,
Anguscha ven pilgvere
220 A gravegiar lur Cor.
Els lou zunt fig hassegian
Un' lgauter a sasez,
Els bucca sa turpegian
Da blastemmar Deus sez.
29.
225 Quei c' ün silg Mund andira
Ei tutt particular,
[p. 554] Minch' ün ha sia masira
Bein en sieu andirar:
L' ün ora statt malsongias,
230 Un auter gref survetsch,
Un auter turp a gomngias,
Un auter grond contrast.
30.
Mo lou ven la svantira
Ngir tutt' ansemlameng,
235 A zund senza masira
A semper grevameng.
Tutt quei ch' ei andiraue
Ei seig da Buns ner Mals
Schi gig sco' lg Mund ei staue
240 Martuiris corporals,
31.
Po buc ngir cungualieue
Mai cun ilg andirar
Dad ün sulett pardieue,
Vi bucca gir da bears.
245 Ti Senger buntadeivel,
Nus velgias parchirar,
Ent ilg Uffiern sgrischeivel
248 Nus lai po buc curdar!