Certe parole latine

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1836 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti caudati letteratura Certe parole latine Intestazione 2 novembre 2022 25% Da definire

Questo testo è incompleto.

Certe parole latine

Giuseppe Gioachino Belli

1836

◄

Er bon governo

Er ceroto de Papa Grigorio

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1836

CERTE PAROLE LATINE.

     Una sce n’ho ppur’io guasi¹ compaggna.²
Quanno annai cór padron de zi’ Pascifica³
A Tterni indóve er marmo se pietrifica,⁴
Eppo’ a Ssisi⁵ e a la fiera de Bbevaggna;

     In chiesa, doppo er canto der maggnifica,⁶
Dimannai a un pretozzo de campaggna:
“Quer parolone fescimichimaggna,⁷
Sor arciprete mio, cosa siggnifica?„

     L’abbate je pijjò un tantin de tossa,⁸
Poi disse: “Fescimichimaggna, fijjo,
Vò ddì in vorgare:⁹ Me l’ha ffatta grossa.„

     Dico: “E ccosa j’ha ffatto, eh sor curato?„ —
“Ôh, ccerti tasti,„ disce, “io ve conzijjo
De nun toccalli; e cquer ch’è stato è stato.„

26 settembre 1836.

Note

1. Quasi.
2. [Simile a quella che m’hai raccontato tu.]
3. Di zia Pacifica: [di mia zia ecc.]
4. Allude alle stalattiti delle Marmore.
5. Ad Assisi.
6. Magnificat. [Cantico composto dalle parole che, secondo l’Evangelo di San Luca, la Vergine pronunziò in lode di Dio, poco dopo l’incarnazione, parlando con santa Elisabetta.]
7. “Fecit mihi magna.„ [“Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.„]
8. Di tosse. [Cioè, finse di tossire, per guadagnare tempo, trovandosi impacciato a rispondere.]
9. Vuol dire in volgare.