A Federico Mistral

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

A Federico Mistral

Firmin de Carbonnières

Traduzione dall'occitano di Emanuele Portal (1911)

1892

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Sonetto

La festa del porco

►

Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale/Linguadoca

[p. 426 modifica]

A FEDERICO MISTRAL

Da Marsiglia a Bordeaux, nella pianura come in montagna, ogni felibre è tuo figlio, ogni terra è tua terra; delle tue operose mani hai sentito il sudore, tu vi hai seminato per trent’anni; ma delle tue messi puoi essere ben fiero.

Ai tuoi covoni dorati attacchi ogni giorno nuovi mazzi di nuove spighe. Nei nostri prati senza fiori il tuo soffio meridionale fa schiudere le gemme salvate dal freddo, e la tua voce limpida sveglia ovunque qualche Musa addormentata.

Pel nostro cielo cupo si direbbe che in ogni festa, sian passate nel tuo cielo provenzale delle stelle a mucchi, che sulla via oscura, vergognoso per noi, tu accendi nella nostra ombra. E chi è piccolo, ingrandisce, è con una stessa volontà ognuno si fa felibre e vuole seguire la tua legge.

[p. 426 modifica]

Charles De Carbonnières

(1824-1903).

A FREDERIC MISTRAL

De Marselho à Bourdèus, en plano coumo ’n serro,
Tout felibre es toun fil, touto terro es ta terro,
De tas valentos mas as sentit las susous;
I as semenat trento ans, mès de tas segassous
Podes èsse pla fièr? A tas garbos daurados
Estacos, cado joun, de nouvèlos manados,
De nouvėlis espics. Dins nostres prats sans flous,
Toun auro miejounenco espelis de broutous
Apasimats dal freit, e ta voux enlusido
Derevelho pertout qualquo muso endourmido.
Pèr nostre cèl cremous, à cado festenal,
On diriò qu’a passat à toun cèl prouvençal
D’estèlos à manats que, sur la routo soumbro,
Vergougnous per nous aus, alucos dins nostro oumbro.
E le senet grandis, e, d’un mème voulè,
Cadun se fa felibre e vol segui ta lè!

(S.º D. di Lavaur (Albigese).(Le Lengodoucian — A. 1892, N. 3).