Ajo, co chi boffa

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
romancio

Conradin de Flugi 1908 A Ajo, co chi boffa Intestazione 14 settembre 2015 25% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT


[p. 60 modifica]Scarica in formato ePub Volkslieder 50%.svg  di Autori vari

24.

(Flugi, Volkslieder, p. 72 — 78.)

„Ajo, co chi boffa,
E soffla d' intuorn,
Ajo, co chi naiva,
La naiv svoul' intuorn.

5 Tant spert co ch' eu possa
Voelg provar dad ir;
Eu veng, o tü chara;
Che am pe seguir?

Eu tem cun radschun
10 Chi nun saja avert;
Chi sa sch' ella avra
Siand usche tard?

Eu veng cun algrezchia
Alla porta a pichar,
15 La mia chiarischma
Vain our a guardar.

„Chi picha usche tard?“
O tü chara vusch!
Pür ve gio e derva,
20 Teis marus es dschtrusch. —

Mo inua ais la strada?
Mo Dieu! scha' m pardess!
E pro mia chara
Rivar nu pudess.

25 Ach na, ach na, Segner,
Aut saiast ludâ,
Chi' s vezza la chasa
Ingio ella sta.“ —

Siand ünzacura

[p. 61 modifica]

30 Nel lö arriva
La porta averta
Ha el la chiatta.
 
Rivet aint in stüva,
Guardet cun amur,
35 Sün sia chiarina
Chi sta cun stupur.

Sü dal mulinè
Per al dir bainsan; …
Mo el la branclet,
40 E bütschet dalun.

„Mo di' m, tü mieu char,
Mo di' m la vardat,
Che t' ha commovü
Da gnir usche tard?

45 Chi t' ha commovü
Da gnir usche tard
In quaista burrasca
Pro mai a tramalg?“

„Be tü, o chiarischma!
50 Ch' eu sto confessar
La grandissma amur
Chi' m voul consümar.

Be tü est ma vitta,
Tü füssast ma mort,
55 Sch' tü schessast: „banduna' m
Tschercha üna otra sort.“ —

Anetta disch lura:
„Nun tmair, mieu cour char,
A saimper e saimper
60 Vegn eu at amar.

Co est il mieu maun,
Co est il mieu cour,
Eu sgiür sun l' Annetta
Chi t' ama trasour.“ —

[p. 62 modifica]


65 Co tschainten insembel
Quist pêr dad amur,
E giodan insembel
L' algrezchia in lur cour.
 
Els laschan chi schbischa
70 E boffa d' intuorn,
E stan aint in stüva
E s' branclan intuorn.


(Annalas XI, Vital, p. 211.)

Gnö, gnö, quista flur,
Chi deriva dall' amur,
Ed eir vus, chi la pigliais,
Saveros bain co cha stais,
5 Ed eir eau, chi ell' as dun,
Savaregia co cha stun.
 
Quia mattas e vus mats
Sün vos dalettaivel plaz
Sun eau gnieu a 's aviser,
10 Cha nu 's dessat marider.

Chi voul bella vit' as der,
Stu fer sainz' as marider.
E chi voul per otra via,
Quel pür drizza compagnia.

26.

(Annalas XI, Vital p. 194/5.)
Ils tschels, quels cuschidran
E plandschan con me,
Veziand la desditta,
Chi 'm disch con tel fè.

5 Non hegiast pü spraunza,
Nemain t' impisser,
L' ais fatt' la savraunza
Dels cours uschè chers!

L' solagl, quel s' ins-chüra, …
10 Splendur non ais pü,
Veziand la clerglüna
Con led revesti.



(Annalas XI, Vital, p. 211.)

Gnö, gnö, quista flur,
Chi deriva dall' amur,
Ed eir vus, chi la pigliais,
Saveros bain co cha stais,
5 Ed eir eau, chi ell' as dun,
Savaregia co cha stun.
 
Quia mattas e vus mats
Sün vos dalettaivel plaz
Sun eau gnieu a 's aviser,
10 Cha nu 's dessat marider.

Chi voul bella vit' as der,
Stu fer sainz' as marider.
E chi voul per otra via,
Quel pür drizza compagnia.

26.

(Annalas XI, Vital p. 194/5.)
Ils tschels, quels cuschidran
E plandschan con me,
Veziand la desditta,
Chi 'm disch con tel fè.

5 Non hegiast pü spraunza,
Nemain t' impisser,
L' ais fatt' la savraunza
Dels cours uschè chers!

L' solagl, quel s' ins-chüra, …
10 Splendur non ais pü,
Veziand la clerglüna
Con led revesti.