Catullo e Lesbia/Varianti/9. A Lesbia - LXXII Ad Lesbiam

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
../8. A sè stesso - VIII Ad seipsum

../11. - LXXVI IncludiIntestazione 27 dicembre 2015 75% Da definire

Gaio Valerio Catullo, Mario Rapisardi - Catullo e Lesbia (Antichità)
Traduzione dal latino di Mario Rapisardi (1875)
Varianti - 9. A Lesbia - LXXII Ad Lesbiam
Varianti - 8. A sè stesso - VIII Ad seipsum Varianti - 11. - LXXVI
[p. 244 modifica]

LXXIII.


Pag. 174.          Multo mi tamen es vilior et levior.


I MS:

Multo ita me nec vilior et levior.

L’edizione di Aldo:

Mullo ita ne mî tu vilior et levior;

Achille Stazio si conforma ai manoscritti, ma accetta di buon grado la lezione del Guarino, ch’è è stata da me preferita.

Le più antiche edizioni: Quid amantem; quid o quod invece di quia, come in Cicer., 11; Verr., 13, 11; Catil., 6, ed Att., 2, 4; Plaut., passim.