Discussione:Novelle (Bandello)

Informazioni sulla fonte del testo Novelle (Bandello)
Edizione	"Tutte le opere di Matteo Bandello" A. Mondadori editore, Milano, 1943
Fonte	Sito internet LiberLiber
SAL ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (30 luglio 2010) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Progetto di riferimento ?	letteratura
segnala un errore o proponi una aggiunta

Barbazzi/Barbaccia[modifica]

Riporto nella sede appropriata la segnalazione a seguire postata inizialmente da 84.221.232.12 in Categoria:Da cancellare subito --Accurimbono (disc) 10:12, 27 gen 2008 (CET)[rispondi]

Spett. Amministrazione, in merito alla pagina Novelle di Matteo Bandello,parte terza e quarta, notiamo che erroneamente si parla dello studioso bolognese Barbazzi, con il nome Barbaccia .Trattasi evidentemente di manipolazione finalizzata a nobilitare i Barbaccia, che , giocando sull'etimo simile, tentono di millantare la discendenza dal Barbazzi di Bologna.La stesura originale di Bandello parla infatti di Barbazzi e non Barbaccia.

Vogliate pertanto provvedere alla rettifica del nome.

Prof Edoardo Pignatelli Fondazione Matteo Bandello — Commento non firmato di 84.221.232.12 (discussioni) , in data 09:28, 27 gen 2008.

In attesa di un approfondimento ulteriore, va segnalato che l'edizione indicata riporta Barbaccia e, di conseguenza non vedo motivi per modificarlo. Sarebbe assai interessante, ed utilissimo, affiancare a questa la versione originale, magari proveniente proprio dalla Fondazione. -- iPork → scrivimi 10:39, 27 gen 2008 (CET)[rispondi]

Mi associo a quanto detto da iPork, sarebbe bello se la Fondazione Matteo Bandello potesse collaborare con noi per portare in formato elettronico una edizione di riferimento da voi ritenuta autorevole e aderente alla "stesura originale" di Bandello. Noi potremmo offrire la nostra esperienza con il sistema wiki e la Fondazione la competenza e la conoscenza sull'autore specifico, sarebbe veramente una bella collaborazione.

Spero che il prof Pignatelli ci contatti qui, o ci lasci un contatto (una mail o un numero di telefono) per vedere se e come realizzare una collaborazione. --Accurimbono (disc) 18:05, 27 gen 2008 (CET)[rispondi]

Confermo quanto scritto da iPork. Preciso un paio di punti per la Fondazione che possono essere utili per capire le dinamiche di questo progetto:

In primo luogo con questo testo del Bandello noi non riportiamo l'edizione critica di un testo, ma semplicemente cerchiamo di riprodurre meglio possibile una particolare singola edizione di tale testo, e auspichiamo dagli utenti in grado di correggere eventuali errori di trascrizione l'intervento correttorio che renderà il nostro testo sempre più aderente a quella edizione. Ecco perché la lectio "Barbaccia", quale è stata voluta da Francesco Flora nella sua edizione del Bandello, è da noi rispettata: rispecchia cioè il testo del Bandello quale è stato ricostruito nel 1943 da Flora, che noi cerchiamo di riprodurre esattamente come compare nell'edizione mondadori del 1943.
Non abbiamo problemi né di spazio web né di tempo: nulla impedisce a più edizioni di uno stesso testo di coesistere in questo progetto, fintantoché non vengano infranti i diritti d'autore. Dunque se un'edizione del Bandello più recente di quella di Flora è presente, l'unico dubbio alla sua edizione riguarda i diritti d'autore (che però sono ristretti a note e commenti, non al puro e semplice testo del Bandello).
Il fatto che qui sia stata pubblicata l'edizione di Flora invece che una più recente non è dovuto a scelte editoriali specifiche ma piuttosto dal caso.
In questo progetto esistono degli amministratori, ma non un organo di amministrazione, inoltre gli amministratori non hanno alcun potere di imporre o impedire un'edizione rispetto ad un'altra.
Per noi il Punto di Vista Neutrale consiste proprio nel configurarci come una biblioteca e non come una casa editrice o una libreria o un ufficio di censura dipendente da qualche ente superiore, pertanto come in una biblioteca si possono trovare più edizioni di un medesimo testo e si lascia al lettore la libertà di definire quale sia la più autorevole, così Wikisource accetta materiale -purché libero da copyrioght e con specificazione della sua fonte cartacea- anche in edizioni multiple lasciando al navigatore la scelta di quale sia quello a lui più acconcio.
- Purtroppo, come in molte biblioteche si lamenta la mancanza di molti libri, così anche qui si possono contare "solo" 197 463 testi, e tra i tanti bei libri richiesti ci manca proprio un Bandello di recentissima edizione...

Spero di aver chiarito i dubbi relativi alla richiesta di correzione, ma rimaniamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento, e auspico che dalla collaborazione tra la Fondazione Matteo Bandello e Wikisource possa derivare la disponibilità online di testi di altissima qualità. - εΔ ω 19:37, 27 gen 2008 (CET)[rispondi]