La Canzun cur jlg filg da Sörz
 |
Questo testo è incompleto. | |
[f. 32] LA CANZUN cur jlg filg da Sörz - Fortt ei jeu a guara. (Ineditum nach Ms. G; mit Varianten von Ms. F.)
I.
Ieu leger Iuvnall
Sai us, chei Ieu vi far;
us sun ieu si carschieu
a sun er bi vaschieu.
II.
5 Ad hai bein aung danërs,
cunprar vi in bi Tegen.
Da vend vi ieu Tilar,
vi cou buca pli star.
III.
jeu sund us bein anfisse,
10 davend vi ieu bein ire.
mia muma a mieu bab
mi fan aschi luvrar.
IV.
[f. 33a] Cur jeu hai gig luvrau,
mi san ei nagin gra[u],
15 dus ons vï ir navend
a vi lou far bien Tembs.
V.
Cur jeu vom ent lustria
cun ina cunpangia;
a vom er bein da rar
20 mincka eamna mai in gada,
VI.
A spend ieu er na vendt
minch emna mai mietz rensch,
a cassa cur ieu turn,
ean ells da malla velgia
[f.
33b] …
VII.
25 a gin a mi: Ti schelm!
Ti voll tutt sfar navend!
ei fus a chi raschun
Da dar cun in bastun.
VIII.
ei fa a mi schi mall,
30 chieu vi cou buc pli star!
a guara vi ieu ir vi,
vi cou bucca star pli!
IX.
Ieu hai us gig luvrau,
mi san po nagin grau;
35 dus ons vi ir navend,
a vi lou far bien Tembs.
X.
en mia juvantegna
vi star da buna velgia,
en mia velgia deDna
40 ven pa lur carschadengia.
Anmerkung. Die Korrekturen in G und F scheinen von der Hand der Copisten … selbst zu sein. — In G besteht oft Zweifel ob man Worttrennung oder Wortverbindung anzunehmen hat. — F schreibt immer iou. — Die Anfügung des metrischen e ist völlig regellos (cf. Anmerkung pag. 154). Titel: LA Canzun cur ilg filg ser fort Ei jeu a guara. — 1 Ieu] HAi Iou. — 2 sei. — 3 ussa sundt. carschieus. — 4 sund. vaschieus. Strophe IV fehlt in F. — 17 ent Lustaria. — 18 üna cunpanegia. — 20 mincha amda. üna. mai ina in G sind hineinkorrigirt. — 22 mincha amda. — 24 ean] schan. — 26 sfar tut. — 28 ün. — 30 ch] fehlt. — 31 und 32 fehlt F, welches 33 und 34 an deren Stelle zu Strophe VIII zieht; diese Verschiebung dauert bis Vers 70. — 36 bin. — 39 villadena. — 40 po.
IX.
Ieu steffan gabriell
vi ir a vi star leger,
Cun mieu cunpoing risch belli
lein bein safar vuller.
XII.
45 En Teras lunsch navendt
nus sa Dieus Tut pussendt
bein er nus par chirar,
schi bein sco star a cassa.
XIII.
Ilg gi, la noig, la sera
50 lein nus nies Dieus Tumer,
urar lein nus savens
Dilg mal cunchir navend.
XIV.
da mallas cunpangias
laschens lein nus bein ir,
55 da moun lein nus bein ir,
chi vult cun nus vangir.
[f. 34b] XV.
Cumngiau lein nus ver prieu,
lein ir èlg num da Dieus!
mia muma a mieu bab
60 mi fan ei bein zund mall.
XVI.
Cou en lur velgie Dedna
ilgs meten carscha Dedna;
ma Dieus vi ieu rogar,
cell ils velgig parchirar.
XVII.
65 Tiers Dieus vi ieu clumar,
da cor vi ieu rogar,
chilg Dieus bab Tut pusse[n]te
mi velgi po culg Tembs
XVIII.
A cassa mi gidar,
70 Chieu posig ils lagrar.
Ilg Bab gi:
[fol. 35a] O filg Ti mal ubiedi!
Ti has cou mema bien;
Sch Ti vol ir navend;
scha sund ieu bein cunTend.
XIX.
75 Ei ven sagir ilg Tembs,
ca chi vi an Da mend,
Co ti has tanieu char
Tia muma a Tieu bab,
XX.
Co ti has dau annur
80 a Tieu schi bien pastur,
co ti has savundau,
sco chi ei pardagau.
XXI.
Ti lessas lur bein far,
mo lgei lur mema Tard!
85 cur lgei lur antardaus,
ven ei lur mal ruvaus.
XXII.
[f. 35b] Ti mi has ber custau,
mi dau in grond quitau
da Tei bein er Trer si,
90 Da vend voll Ti us ir?
XXIII.
Scha ti navend vol ir,
par Tei vi buc bargir!
Cur ti eis bein navend
In ura cou navend,
43 rischbele; i in risch ist in G übergeschrieben. — 44 valer. — 45 Ent terra da l. — 52 gunchir. — 56 vor 55 in F. — 58 elg. — 61 ent. — 63 Mo. — 64 Chel. — 67 pussent. — 68 vilgig. — 69 mei. — 70 els. F rechnet Ilg velg Bab gi als Verszeile, die mit 71–73 seine XVII. Strophe bildet. Diese Verschiebung … dauert bis Vers 125. — 72 mengia. — 75 vean. — 78 mama. — 84 f. menga tart und antardau [sic] haben ihre Plätze getauscht. — 88 das ün. — 94 üna. navend] da flem. —
XXIIII.
95 daners chi mounc ei buca,
mai mira par la bursa!
bien vin a biena supa,
ei pinau a chi par Tut.
XXV.
Ie bunas urdanias
100 pinau a chi en mincha ustria,
gillginas a capuns
Ti eis in grond narun!
XXVI.
[f. 36a] Ca Ti cou ussa stas,
sti stos aschi luvrar,
105 schilg ei us Tut aschia,
scha pos Ti us bein ir.
XXVII.
Schi eu fus us bein sco Ti,
jeu star les bucca pli;
O Ti iuvnal da flem
110 Ti has Tarment … mal tembs!
XXVIII.
L' unviern pos Ti bein ir
Tu gi a bella stiva!
la stad vi schar gir Tei,
co ti vas en lusteria!
XXIX.
115 a spendes er navend
minch on pli ca Diesch renschs.
par Tei sto ieu bein dar
minch on in bi armal.
[f. 36b] XXX.
par Tei en Ten l' ustaria,
120 ca ti has spandieu via
Ti custas ber oung pli
da Tei oung b[i] vischir.
XXXI.
Dilg poun da minchagi
vi iou na guta gir
125 Co Ti mi has custau
mi sas a schi nagin grau.
XXXII.
Sti pir da moun vol ir,
schi has Ti cou la via,
sti pir voll esser ieu,
130 schi va a Teme Dieu.
XXXIII.
Sco ieu sund bein Tieu bab,
vi ieu da cor rugar!
Ach seias po er crets,
fai po er bein an dreg!
XXXIV.
135 [f. 68a] Cur ti venss a turnar
Chiou possig mi lagrar.
O filg! ti mieu unffont,
hei! teidle mei a vont.
XXXV.
Iou sunt la tia muma,
140 met mei po Buc ent cumBer!
A va po Bucc navent
Ent mieu grond munglament!
XXXVI.
Tieu BaB Has ti udieu,
quel Ei fig ragullgieu,
145 Ach velgias po quou star!
lein nus Cun el plidar,
XXXVII.
Chel chi ven pardunar,
schin Bab ven el a far.
O filg! ti mieu unffont!
150 Ach ti po mei savunda!
97 buna. — Nach 98 folgen die Verse: utschels ad er Barsaus | Ei achi partut sampchiau | Bunas michas a Buns pesch | XXV Achi avont ven mes. — 99 Ie] fig. — 100 ven vor en. — 101 galinas. — 102 ün. — 104 sti] scha ti. schi. — 105 ussa. — 107 ussa. — 108 pli] ün hura. — 113 la stad] Datut. — 114 lustria. — 116 rensch. — 119 ten fehlt. — 122 oung b] er bi vaschir. — 125 Ca. — 126 fehlt, wodurch die Strophenabtheilung wieder in beiden Mss. gleich wird. — 127 da moun] davent. — 130 tema. — 132 da cor] quei. — Strophe XXXIV bis und mit XLVIII des oben stehenden Textes sind aus F; in G sind hier zwei foll. ausgefallen
XXXVIII.
Hass ti schon anBlidau?
Nof meins hai tei purtau,
Hai tai er parturieu,
Dalurs a schmerz gieu.
XXXIX.
155 [f. 68b] IN on Hai tei tazau,
sin Bras[c]h Ber tei purtau,
Hai tei er Ber fischau,
Hai Breigia Buc spargiau.
XL.
Cun bregia a cun dalure
160 Iou fova paccadussa,
par tei Bein cuschantar
Hai Ber stuvieu ditar.
XLI.
par tei Bein Durmantar
Hai Ber stuvieu Cantar,
165 par tei hai ber vilgiau
Cazolas anvidau.
XLII.
Partei Bucc schar Bargir
Hai pauc pudieu durmir,
o filg! ti mieu unffont,
170 murir lai mai avont!
XLII.
Ach va po Buc navent
en mieu grond mungiament,
Iou velgia sund vangida,
A veng bauld a murir.
XLIV.
175 Ach velgias po quou star,
A mei er cunfartar,
Murir less jou gugent,
Cunzund sti vass navent!
XLV.
Bers Ean navent tilai,
180 Ean ge mei turnai.
Cur l' gan stai counavent,
Turnai fussen gugent.
XLVI.
[f. 69a] Ilg Ean fig stai anriglai,
Mo lgei stau antardau,
185 languscha da mieu Cor
Chi sai jou Bucc gir or.
XLVII.
Ent gueras hai udieu
Ca Deuss vengig pauc survieu;
davart ilg plaid da deus
190 darar cou ven udieu.
XLVIII.
Ilg urden da Schuldada
Ei Beiver a gugar,
Zundrar a blastamar,
saltar ad angular.
XLIX.
195 [f. 37a] Cou ei ber pittineng,
A faig ven cou pauc bien;
Iosep quell fova prus,
llgi bab hal Dau annur.
L.
Issag Tumeva dieu,
200 lgi bab hall uba Dieu.
Conts paucs vein nus Da quels,
Cunzund us da quest Tembs.
Lauda Dieus.
153 f. sind hineinkorrigirt an Stelle der erst hierher versetzten 157 f. — 158 Die Handschrift hat spargaiu. — 161 ist hineinkorrigirt. — 198 lanur. — 199 deus. — 201 Con pauc. Unterschrift: Laud a deus amen q. c. a. a. I. I. d. m. E. S. A.° 28 | Dals 16. gis d. s (= quella canzun auda a Ioh. Ianet da Matton En Schoms A°. 1728, dals 16 gis de schaner cf. fol 69 v°).