| p. 40 |
29. F1 P la apprenderà, V ha la procedere (sic).
|
| p. 42 |
11. F1 P arti, V om. arti 24. F1 iscrivere, P V scrivere.
|
Libro secondo
|
| p. 44 |
17. F1 aelide (e cu (?) sopra a cancellata), P V Athene Ig. F1 P V honestissimo.
|
| p. 46 |
3. F1 venire, V vendere tanto pregio, P atto prego trovare el quale (propongo invenire in base al testo latino) 17. F1 Narcis 33. F1 P V Pelleo (cfr. Plin., N. H. XXXV, 111).
|
| p. 48 |
3. F1 dalle lettere, P comendate dalle lettere, V acomodate alle lettere F1 profani 20. P V Turpino (così forse potrebbe leggersi anche in F1, essendo il nome spezzato tra due righe e la lezione un poco indistinta; comunque ci mettiamo il nome corretto).
|
| p. 50 |
5. F1 V dotti l’indotti 9. F1 arti et bene.
|
| p. 52 |
27. F1 diterminiamo, P V discerniamo (che corrisponde al discernimus del testo latino) 28. P V però possiamo 30. F1 P V conscrittione.
|
| p. 56 |
16. F1 P conosciute dubbie et incerte 29. F1 P intersegazione.
|
| p. 58 |
11. F1 della.
|
| p. 60 |
18. P cogerlo, V toglierlo 23. F1 delle compositioni (P V al sing. come il testo latino) 26. F1 Grandissimo 27. F1 con (uno collasso).
|
| p. 62 |
1. F1 della superficie 4. F1 dreto, P V dentro 26. F1P allegare, V allogare.
|
| p. 64 |
13. P V om. a (quello).
|
| p. 70 |
13. F1 P om. col capo nudo ma (che figura però in V; per la confusione delle cc. nella trascrizione di P e V proprio a questo punto vedi sopra a p. 308) 25. V quando uno è tristo, P quanto uno è atristato (tutti i codd. cioè, con queste varianti, presentano lo stesso passaggio dal singolare al plurale: stanno).
|
| p. 72 |
9. F1 Apello 17. F1 P nel.
|
| p. 74 |
14. F1 era, P come è ira.
|
