Pe' le Concrusione imparate all'ammente

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1830 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu sonetti letteratura Pe le Concrusione imparate all'ammente Intestazione 30 gennaio 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Pe le Concrusione imparate all'ammente

Giuseppe Gioachino Belli

1830

◄

Pe la Madonna de l'Assunta

Er gioco der lotto

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1830

PE’ LE CONCRUSIONE¹ IMPARATE ALL’AMMENTE
DAR SOR AVVOCATO PIGNÒLI FERRARO²
CO’ TUTTI L’ANTRI MARIGNANI
DER CONCIASTORIA.³

1.

     Ne l’annà glieri a venne ar Pellegrino⁴
Li fibbioni d’argento de Maria,
Vedde er porton de la Cancellaria
Zeppo de gente come un butteghino.⁵

     Vòrzi⁶ entrà drento; e de posta, ar cudino⁷
Riconobbe er regazzo de mi’ fia,⁸
Po’ er cappanera⁹ e tutta la famìa¹⁰
De bonsignor der Corso¹¹ fiorentino.

     Che belle ariverèe¹² co li galloni!
Quante carrozze, corpo de la pece!
Che ccavalli pe’ ddio! tutti froscioni!¹³

     C’era un decane¹⁴ a sede s’una sedia.
Je fece:¹⁵ “Che ciavémo?„¹⁶ E lui me fece:
“Sor Pèppe,¹⁷ annate su: c’è la commedia.„

18 agosto 1830.

Note

1. [Conclusioni... chiamansi quegli atti e quelle dispute pubbliche che i prelati Uditori di Rota, e gli Avvocati Concistoriali fanno nella grande aula della Cancelleria Apostolica, prima d’incominciare ad esercitare la loro distinta qualifica, cioè i primi come giudici, e i secondi come suddiaconi apostolici, non solo come patrocinatori delle cause, ma come addetti al sagro Concistoro. In queste conclusioni si propongono di difendere sette tesi, che precedentemente si notificano, e si dispensano al pubblico.„ Moroni, Dizion., vol. XVI, pag. 25.]
2. L’avvocato Gnoli di Ferrara. [La qual città, come Bologna, Milano, Venezia e Napoli, era in diritto di avere un suo cittadino nel Collegio degli Avvocati Concistoriali. — Pignòli, propriamente, sono i “pinoli.„ Lo scherzo poi di Ferraro dovette esser fatto sul Ferrariensis che sarà stato di certo messo nel frontespizio delle Conclusioni.]
3. Gli Avvocati Concistoriali. [Detti burlescamente marignani, cioè “melanzane,„ dal mantellone paonazzo, che indossano in certe occasioni, come altri prelati. Cfr. il sonetto: Li Mariggnani, 13 mar. 34. — Dal Diario di Roma del 21 agosto 1830: “Il signor Avvocato Tommaso Gnoli, come Ferrarese, già annoverato al Collegio de’ signori Avvocati Concistoriali, circa le ore 21 dei 17 del corrente, nella gran Sala del Palazzo della Cancelleria Apostolica, tenne, com’è di costume, pubblica ed applaudita Conclusione. Intorno alle sette tesi, desunte dalla Leg. Si quando 1. Cod. de Naufragiis, seppe egli sciorre le singole obiezioni degli Argomentatori suoi colleghi Monsignor Giuseppe Alberghini Assessore del S. Offizio, e signori Avvocati Teodoro Fusconi e Cesare Lippi, e validamente confutare in ultimo le repliche proposte dal lodato primo Argomentatore Monsignor Alberghini. — Onorarono con la loro presenza la disputa vari Eminentissimi signori Cardinali invitati e ricevuti da Sua Eminenza Reverendissima il signor Cardinal Albani Segretario di Stato, e ringraziati, per parte dell’Eminentissimo Arezzo Vice-Cancelliere di S. Chiesa assente, da Sua Eminenza il signor Cardinal Bartolomeo Pacca Decano del Sacro Collegio. V’intervennero anche, oltre il Sacro Tribunale della Rota, molti personaggi, sì della Prelatura, come della Curia.„]
4. [“A vendere in Via del Pellegrino,„ diventata ora in parte Corso Vittorio Emanuele, e nella quale erano e sono ancora orefici che comprano oggetti d’oro e d’argento usati.]
5. [Botteghino, per antonomasia, come a Firenze, quello del lotto.]
6. [Volli.]
7. [E di botto, al codino ecc. Nel 1830, molti portavano ancora il codino. V. vol. VI, pag. 81, nota 5.]
8. [Il ragazzo, il damo di mia figlia.]
9. [“Nella Corte Romana si chiamano Cappe nere, quegl’individui, che appartengono alle famiglie nobili dei Cardinali, primari prelati, principi, ambasciatori, e nobiltà romana, cioè i loro maestri di camera, i gentiluomini, i cappellani, e i camerieri ecc., perchè vestono abiti neri da città, e gli ecclesiastici l’abito talare.„ Moroni, Dizion., vol. VIII, pag. 93.]
10. [Tutta la famiglia, cioè, come nell’antico toscano: “tutti i domestici.„]
11. Monsignor De Corsi, Uditore di Rota per la Toscana.
12. [Ariverèa, o, più comunemente, riverèa: livrea. Ci annettono l’idea di riverire.]
13. [Tutti con le froge ingrossate dallo sbuffare. Cfr. la nota 1 del sonetto: La stiticheria, 29 sett. 31.]
14. [Decano, propriamente: “il più anziano de’ servitori d’una famiglia.„ Ma per complimento si dice anche a qualunque altro servitore.]
15. [Gli feci: gli dissi.]
16. [Che ci abbiamo?: che abbiamo di nuovo?]
17. [Beppe, Giuseppe.]

AR SOR AVOCATO PIGNÒLI FERRARO.

2.

     Chi ne sapeva un c...., sor Tomasso,
Che parlàvio todesco¹ in sta maggnèra?²
E me vorrìa peddìo venne in galera,³
Si su cquer coso⁴ nun parévio⁵ l’asso.

     Li Marignani⁶ che stàveno abbasso
Cór naso pe’ l’insù, fanno moschiera;⁷
Perché propio dicéssivo⁸ jerzera
Certe sfilate che nemmanco er Tasso.

     E come er predicà nun fussi gniente,
Ce partite⁹ cór Santo¹⁰ e cór sonetto,¹¹
Da fà vienì a l’invidia un accidente.

     Quello però che ve vò f๲ canizza,
È la gola de quarche abbatinetto¹³
Ch’averà da restà senza la pizza.¹⁴

18 agosto 1830.

Note

1. [Parlavate tedesco, cioè “latino.„]
2. [In questa maniera.]
3. [Mi vorrei vendere in galera: vorrei andare in galera. Ma forse la frase deriva da un antico vendersi realmente por galeotto, per rematore.]
4. [Se su quel coso: su quella cattedra, o altro simile.]
5. [Non parevate.]
6. [V. la nota 3 del sonetto precedente.]
7. [“Non parlano,„ perchè, non potendo dir male di voi, non vogliono neppure dirne bene. Far mosca, per “far silenzio,„ è anche fiorentino. Ma in romanesco, quando si vuol dare maggior caricatura al discorso, si dice moschiera.]
8. [Diceste.]
9. [Ci partite: venite fuori anche ecc. Cfr. vol. VI, pag. 208, nota 5.]
10. Il foglio delle Conclusioni. [Sul quale era forse lo stemma papale, o davvero l’immagine di qualche santo. — V. la nota 1 del sonetto precedente.]
11. La dissertazione latina. [Come qualunque poesia, così qualunque altra cosa che si stampi o si reciti in simili occasioni, agli occhi de’ Romaneschi diventa facilmente un sonetto.]
12. [Vi vuol fare.]
13. [Abatuccio, abatonzolo.]
14. Le pizze [le focacce] di rubrica. [“Nell’aula della Cancelleria, i novelli Avvocati Concistoriali tengono pubblica disputa e conclusione,... e dispensa di essa in istampa; e come gli Uditori di Rota fanno il donativo della pizza di marzapane, ornata e vagamente dipinta, al Papa ed agli altri cui tocca, insieme ai fiaschetti di aleatico, scatole di confetti, berrette, e guanti di pelle bianchi.„ Morosi, Dizion., vol. III, pag. 305.] Il Gnoli rispose il medesimo giorno con due sonetti in vernacolo ferrarese. [V. su lui anche il sonetto: L’ariscombùssolo ecc., 3 genn. 47.]