Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/598

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
Pagina 598

../597 ../599 IncludiIntestazione 11 novembre 2012 100% Da definire

597 599


[p. 83 modifica]


*    Alla p. 591. Igitur initio reges (nam in terris nomen imperii id primum fuit: cioè, il primo governo, le premier pouvoir, come traduce Dureau-Delamalle, la piú antica signoria, come traduce Alfieri, fu regia, vale a dire assoluta) diversi, pars ingenium, alii corpus exercebant: etiam tum vita hominum sine cupiditate agitabatur, sua cuique satis placebant (cioè, l’egoismo non turbava l’ordine pubblico). Sallustio, Bellum Catilinarium, c. 2. [p. 84 modifica]


*    Ius bonumque apud eos, (i romani de’ primi tempi della repubblica) non legibus magis quam naturâ valebat. Sallustio, Bellum Catilinarium, c 9.


*    Regium imperium, quod initio conservandae libertatis atque augendae reipublicae fuerat. Sallustio, Bellum Catilinarium, c. 6, fine.


*    Al populo romano nunquam ea copia fuit, (praeclari ingenii scriptorum) quia prudentissimus quisque (cioè, ceux qui avaient le plus de lumières, Dureau-Delamalle, qual piú saggio vi era, Alfieri) negotiosus maxume erat: ingenium nemo sine corpore exercebat: (luogo degno di essere riportato qualunque volta io discorrerò di questa materia): optimus quisque facere quam dicere,