Ratto
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | Maddalena e la zanzara | Le lavandaie al lavatoio | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale
RATTO.
Se avessi un lungo mantello ricamato, come l’aveva La Bellaudière, mi fermerei nella tua via, a cavallo, sotto il tuo balcone.
La viola tra le dita, la spada al fianco, ti direi la mia novella canzone. Sareste in due a sentirmi cantare: tu e la stella mattutina.
Rossa più che un grappolo d’uva, nel mio gran mantello cremisino, mentre riderai della canzone,
Sul mio cavallo ti porterei via, e grideresti: Povera me! credo che m’abbia rapito un avventuriero!
Paul Arène
1843-1896.
RAUBATÒRl.
S’aviéu un long mantèu brouda
Coume l’aviè La Belaudiero,[1]
M’aplantariéu dins ta carriero
A chivau, souto toun barda.
Violo i det, espaso au cousta,
Te diriéu ma cansoun rediero:
Sarias dous pèr m’ausi canta:
Tu ’mé l’estello matiniero.
Rouginello mai qu’ un rasin,
Dins moun grand mantèu cremesin,
Dóu tèms que ririès de l’aubado.[2]
Sus mon chivau t’empourtariéu...
E cridariés: Pauro de iéu!
Crese qu’ un arquin m’a raubado!
(Revue Félibréenne, Ottobre 1887).
Note
- ↑ Bellaud de la Bellaudière (1532-1588) detto Ιl Malherbe provenzale, fu il lontano precursore della restaurazione letteraria; nacque a Grasse e le sue opere furono riunite sotto il titolo di Obros e rimos prouvensalos (v. Manuale, pag. 10).
- ↑ Aubado è una delle varie forme di canzoni d’amore, che si cantava con accompagnamento di strumenti, verso l’ora mattutina.