A Venere (Pindemonte): differenze tra le versioni
m Bot: aggiustamento parametri |
mNessun oggetto della modifica |
||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
<section begin="Anno di traduzione"/>1781<section end="Anno di traduzione"/> |
<section begin="Anno di traduzione"/>1781<section end="Anno di traduzione"/> |
||
<section begin="Nome e cognome del traduttore"/>Ippolito Pindemonte<section end="Nome e cognome del traduttore"/> |
<section begin="Nome e cognome del traduttore"/>Ippolito Pindemonte<section end="Nome e cognome del traduttore"/> |
||
<section begin="Argomento"/>Poesie<section end="Argomento"/> |
<section begin="Argomento"/>Poesie/Odi<section end="Argomento"/> |
||
<section begin="Progetto"/>letteratura<section end="Progetto"/> |
<section begin="Progetto"/>letteratura<section end="Progetto"/> |
||
<section begin="Titolo"/>A Venere<section end="Titolo"/> |
<section begin="Titolo"/>A Venere<section end="Titolo"/> |
||
| Riga 21: | Riga 21: | ||
| Anno di traduzione =1781 |
| Anno di traduzione =1781 |
||
| Progetto =letteratura |
| Progetto =letteratura |
||
| Argomento =Poesie |
| Argomento =Poesie/Odi |
||
| URL della versione cartacea a fronte = |
| URL della versione cartacea a fronte = |
||
| sottotitolo = {{{sottotitolo|}}} |
| sottotitolo = {{{sottotitolo|}}} |
||
| Riga 66: | Riga 66: | ||
{{AltraVersione|Frammenti_(Saffo_-_Bustelli)/Frammenti/I|Trad. G. Bustelli}} |
{{AltraVersione|Frammenti_(Saffo_-_Bustelli)/Frammenti/I|Trad. G. Bustelli}} |
||
{{AltraVersione| |
{{AltraVersione|A_Venere_(Danesi)|Trad. A.G. Danesi}} |
||
[[Categoria:Poesie-A]] |
|||
[[Categoria:Poesie dell'Antichità]] |
|||
[[Categoria:Odi]] |
|||
[[Categoria:Fonte cartacea presente]] |
[[Categoria:Fonte cartacea presente]] |
||
Versione delle 11:53, 20 giu 2011
 |
Questo testo è completo. | |
Venere eterna, in variopinto soglio,
Di Giove fìglia, artefice d'inganni,
O Augusta, il cor deh tu mi serba spoglio
Di noje e affanni.
E traggi or quà, se mai pietosa un giorno,5
Tutto a' miei prieghi il favor tuo donato,
Dal paterno venisti almo soggiorno,
Al cocchio aurato
Giugnendo il giogo. I passer lievi, belli
Te guidavano intorno al fosco suolo10
Battendo i vanni spesseggianti, snelli
Tra l'aria e il polo,
Ma giunser ratti: tu di riso ornata
Poi la faccia immortal, qual soffra assalto
Di guai mi chiedi, e perchè te, beata,15
Chiami io dall'alto.
Qual cosa io voglio più che fatta sia
Al forsennato mio core, qual caggìa
Novello amor ne' miei lacci: chi, o mia
Saffo, ti oltraggia?20
S'ei fugge, ben ti seguirà tra poco,
Doni farà, s'egli or ricusa i tuoi,
E s'ei non t'ama, il vedrai tosto in foco,
Se ancor nol vuoi.
Vienne pur ora, e sciogli a me la vita 25
D'ogni aspra cura, e quanto io ti domando
Che a me compiuto sia compj, e m'aita
meco pugnando.