Ad un ramo d'edera in un libro
 |
Questo testo è incompleto. | |
| ◄ | La morte della cicala | A Roumanille | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale
AD UN RAMO D’EDERA IN UN LIBRO.
Donde vieni piccolo ramo d’edera? Il tronco da cui t’hanno strappato ove s’attacca per vivere, dillo, ove t’hanno rubato? Ti colse una mano giovinetta; eri bello e fresco; nel suo libro la fanciulla ti pose colle sue dita gentili. Ospite delle rovine abbandonate, come va che un cuore giovane e sano, lascia da canto le rose imbalsamate e ti conserva come una reliquia? Della tua funebre verdura ricoprivi per carità forse la pietra triste e dura ove dorme la giovane amicizia? Perchè, o edera, tu sei l’anima dei poveri, delle vecchie muraglie, delle tombe, degli alberi mesti che circondi e copri d’un mantello nuovo. Ospite delle rovine... È che d’un amore senza macchia l’edera è la triste imagine, perchè nasce e muore dove s’attacca e il suo amore è volontario. E cosi che fa un cuore giovane e pietoso, lascia i ricchi fiori delle Indie per te, povero sognatore!
Jean Brunet
1823-1894.
À-N-UN BROUT D’ÈURRE DINS UN LIBRE.
D’ounte vènes, pichot brout d’èurre?
La tousco ounte t’an derraba.
Ounte es que s’estaco per vièure?
Digo-nous ounte t’an rauba?
Te culiguè ’no man jouineto;
Ères courous, afrescouli;
Dins soun libre la chatouneto
Te placè de si dèt poulit.
Oste di rouino abandounado,
Coume vai qu’un cor jouine e san
Laisso està li roso embaumado,
E te gardo coume un cors-sant?
De ta funeralo verdura
Acataves pèr carità,
Belèu, la graso tristo e duro
Ounte dor la jouino amista?
Car, èurre, sies l’ami di paure,
Di vièi paret, di toumbèu,
Dis aubre mori, que vas endaure
E curbi d’un viésti nouvèu.
Oste di rouino...
Es que d’un amour sènso taco
L’èurre es l’image souloumbrous;
Car vièu e mor ounte s’estaco,
E soun amour es voulountous.
E dóumaci que fai ansindo,
Un cor jouine, e tout poueti,
Laisso li richi flour dis Indo
Pèr tu, paure apensamenti.
ad (HÉNNION: Les fleurs félibresques).