Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte terza. Riconciliazione/24. A Ravido - XL Ad Ravidum

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
../23. A Rufo - LXXVII Ad Rufum

../../Parte quarta. Discordia finale/25. A Celio - LVIII Ad Caelium IncludiIntestazione 19 febbraio 2016 75% Da definire

Gaio Valerio Catullo, Mario Rapisardi - Catullo e Lesbia (Antichità)
Traduzione dal latino di Mario Rapisardi (1875)
Traduzione - 24. A Ravido - XL Ad Ravidum
Traduzione - 23. A Rufo - LXXVII Ad Rufum Traduzione - 25. A Celio - LVIII Ad Caelium
[p. 216 modifica]

[XL]

AD RAVIDUM.


Quænam te mala mens, miselle Ravide,
Agit præcipitem in meos jambos?
Quis Deus tibi non bene advocatum
Vecordem parat excitare rixam?
5Anne ut tu pervenias in ore vulgi?
Quid vis? qualubet esse notus optas?
Eris: quandoquidem meos amores
Cum longa voluisti amare poena.




[p. 217 modifica]

24.

A RAVIDO.


Qual maledetta bizza
     Ti prude nel cervello,
     Ravido meschinello,
     Che fra’ miei giambi dritto
     Ti cacci a capo fitto?
     Qual Dio nemico t’eccita
     7A temeraria lizza?

Vuoi che di bocca in bocca
     Tra la canaglia rea
     Corra la tua nomèa?
     Sia pur: se avesti core
     Di rubarmi l’amore,
     Dei giambi miei lo strazio
     14Soffrire insiem ti tocca.