Cudisch de Canzuns (surselvisch)

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
romancio

Johann Georg Barbisch 1911 C Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IV.djvu Cudisch de Canzuns (surselvisch) Intestazione 15 febbraio 2016 25% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT

Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie Vol. IV

[p. 264 modifica]

CUDISCH DE CANZUNS.


Canzuns devotivsas da cantar enten baselgia, Combel, G. G. Barbisch 1685.

[p. 8]

Canzun digl soing Adalgot.


Vus Creatiras tuttas
Rogein, leies gidar,
Cun quella Canzun ussa,
Soing Adalgot lodar.
5 La sia soingia vita,
Lein nus dar d'entellir,
Sco quella nus descritta,
Afflein sin vegl Papir.
De giuven si ell' era,
10 Traigs bein de sees Parents
Cun la Dèvotiun vera,
Orava el Diu savens.
[p. 9] Il Mund fui el sco tissi,
E sias naradats,
15 A Diu survesch el flissi,
Tegn nuot sin vanadat.
En schola ha el adina,
Giu emperneivel tgiau,
Che giud sia Doctrina,
20 Tuts han se smervegliau. … …
Mo tras quei ounca lura,
Supierbis era el buc:
Engrazieivels mintg ura,
A Diu er el per tut.
25 Soing Bernard per discipel,
Prend si soing Adalgot.
En Claustra, e Capitel,
Recieiva el quel dabot,

Ladinameing encieiva el,
30 Temer Diu prusameing:
Tuts Religius surventschel,
Cun viver soingiameing.
Fa buna obediencia,
E salva paupradat:
35 La ciuffa Carn survencia,
Cun vera Castiadat.
[p. 10] Sper Diu teign el char era,
Siu empermer Christiaun:
Per la Crediencia vera,
40 Gareg el sponder Saung.
O cons tras ses soings Priedis
Ha el de greu puccau:
Sco malsaun tras lur Miedis,
E prigels liberau.
45 Cun plaids, e faigs el deva,
In bien exempel clar,
A tuts cun quals … el steva,
Tuts el tenevan char.
Pauc temps vargava via,
50 Ch'el ei prest vegnius,
Clamaus de Claustra sia,
En quei Desiert tier nus.
Duas Gnifflas port el era
Cun gronda Raritat,
55 Essent Vuesc de Cuera,
E de Muster Avat.

[p. 265 modifica]Canzuns devotivsas 265


Cun gronda Sabiencia,
Cun flis, e grond adaig,
Creschent el la Cardiencia,
60 Conderscha bein tuts faigs.
[p. 11] Per tut nua ch'el mava,
Ei el staus bein vegnius,
II pievel el hondrava,
Per in soing Religius.
65 La soingia Disciplina,
Manteign el oravont:
Che quella stetti adina;
Si dreig, è senza donn.
Von tut er el si sura,
70 Ch"il soing servetsch de Diu:
Da tuts sin mingia ura;
Vegniessi compleniu.
Las Messas el fieva:
Cun gronda Devotiun,
75 E cauldameing bragieva,
Fient el Oratiun.
Vigilgias salva el grevas,
Gigina streng savens,
Mortifichesch lau speras,
80 Siu Chierp, e ses ciung sens.
Mi mounca temps, & uras,
De plinavon cantar,
Las autras ovras bunas,
Sto quellas tralaschar.
85 [p. 12] Dà questa Vita pia,
Cun temps el cloma Deus,
Mussont à gli la via,
Tier il beau ruaus.
Cun laid setiarren era,
90 Siu soing Chierp en Muster,
Canonics biars de Cuera,
En era stai lau tier.

Miraclas sin quei raras,
Hà Deus tras siu soing riug,
95 Schau deventar zunt biaras,
Cau enten quei soing liug.
Siu Chierp entochen ussa,
Ei pli Che ciung cient ons,
Staus enten ina Fossa,
100 Mess lau dals Perdavons.
Suenter quei ha pia,
Deus à nus quei mussau,
Et à nus cau d'envia,
Per in grond scazzi dau.
105 Milli sijs cient siatonta,
E dus ons vein dumbrau,
Che quei cun gronda pompa,
Cau ei vegniu afflau.
[p. 13] In bien fried ord la Fossa,
110 Sentevan val, e lau:
Ils quals la soingia Ossa,
En gliez liug han afflau.
Nus podei bucc'avunda,
Ringratiar à nies Diu,
115 Per questa gratia gronda;
Che nus ven gliez Onn giu.
Quei Scazzi grond Deus pia,
Nus vegli schar guder,
Cun ruaus cau d'envia,
120 À nus quei mantener.
Soing Adalgot zun niebel,
E grond Amic de Diu,
Dal Ciel sur tiu char Pievel,
Adina vardi giu.
125 Tras tiu Soingia urbida,
O bien soing Adalgot,
Nus paupers Puccons gida,
Enten la nossa mort. Amen.

[p. 266 modifica]266 Cudisch de Canzun


[p. 17] In autra per Nadal.

O vus che dormeas en gronda sgirezia,
Arveit vos eigls con songia letezia.

Il Soleigl de giustitia qual ei naschius,
Tiran digl mund quel ei sperdius.
5 Tedleit inà nova da legerment,
La quala ven digl Firmament.
Quella en ils Aungels sez cantar,
Ca Ciel a Tiarra fan sa legrar.
Udits dels Aungels la gronda
letezzia,
10 Ca contan gloria sill' altezzia.
(p. 18) La pasch termetten giu
sin Tiarra
La quala ei fin de tutta viarra.
Cantein pia era nus quellas grondas
… enzennas,
Ca nus fan legrar culs Aungels
ensemel.
15 Pertgiei il Messias quel ei vegnius,
Da' dina niebla Purschialla eis
el naschius.
Quel ei in Segniur sur tuts
Segnurs,
Portau da Maria senza dolurs.
El ei in Reg da tutta gloria,
20 Ludaus ad undraus cun perpetna
memoria.

Digls cors dels Aungels, eis el
giu sabassaus
En la freida stalla eis el anflaus.
Enten in pursepi eis el schentaus,
(p. 19) En paupers ponzs eis el
enzugliaus.
25 Digl Boof a gl' Asen eis el undraus,

Dels mals digl Mund ven el sbitaus.
Tras quei enzenas daventê
grodas
Las neblas sameglian claras
flommas.
Il Tempel da Roma ei giù spezaus,
30 Ch' igl jasters Deus ei staus
bagegiaus.
Ina clara Steila ei si lavada,
Ca mussa als Regs la vera strada.
Anperneit pia era nus da questas
enzeñas,
D' undrar nies Reg cun Soingias
unfrendas.
35 Scha legrein er tuts culs soings
Pasturs,
Scha pudein nus viver senza
dolurs.
Sin questa aulta à soingia Fiasta,
Nus detti Deus sia soingia grazia.
Ca nus il podeien oz anflar,
40 A lura en Ciel cû el selegrar
Amẽ.

[p. 267 modifica]Canzuns devotivsas

267
[p. 40] In autra.


O Jesu Christ seies ti ludaus,
Che per nus Christiaun eis
daventaus
[p. 41] A per nus giù de Ciel vegnius.
De Maria Purschalla eis ti
naschius.
5 Alleluja.
Ludada seies ti Purschalla,
Gloriusa à Diu chara a nuialla,
Da tei ei naschius nies Sal-
vader char,
Per nus paupers Christiauns …
Spindrar,
10 Alleluja.
Ludai seies vus Aungels de Diu,
La … naschienscha … … de quel veis
vus giu,
Cun grond legerment cantau,
A dulschameing veis el ludau,
15 Alleluja.
Ni Ciel ni tiarra han quel capiu,
Il qual nossa Donna ha parturiu,

In pitschen affond ei quel naschius,
Digl qual tut il mund ven
mantenius,
20 Alleluja.
[p. 42] La vera glisch ei tier nus
vegnir,
Cun nova clarezia ei il Mund
sclarir,
A mieza noig dat sia clarezia,
Il affont naschiu nus dat letezia,
25 Alleluja.
Pauper eis el sigl mund vegnius,
Per prender grond puccau de nus,
Ad enten Ciel per nus schentar,
A sees Aungels tuts far samegliar.
30 Alleluja.
Quei ha el tut per nus faig pilver,
La tras sia charezia faig da saver,
De quei dei scadin Christiaun
salegrar,
El lein nus semper mai engrazziar.
35 Alleluja.

[p. 58] Ina Canzun del soing Sacrament.


Nies Segner Jesus vein nus viu,
Quei grond a dulsch Segniur,
En quest Soing Offici si vnfriu,
Sia Saung de cor per nus spõdiu,
5 O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar.
O veer Christiaun, O veer cartent
Quei crei cun fundament,
Il siu plaid ei ver, quei dovein
nus crer,
10 Per ch' el sez ha gig pilveer,

O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar.
Tras quei regiert per nies confiert,
Sia vertit ha el mess vi tier,
15 Il siu plaid dovrau cau se midau,
Ord paun a vin siu Chierp ha faig
O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar.
[p. 59] O grond regiert, O gratias
grondas,
20 Fas mai ti à nossas paupras Olmas,

[p. 268 modifica]268 Cudisch de Canzuns


Nus lein tedlar, a tuts tei ludar,
Seies en nos baseigns tuts gidar,
O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar.
25 Tiu plaid ei veer sun iau creer,
A gig de Cor pilveer,
De ti far sagirs stos à gli survir,
Biar bunas ovras à gli vnfrir,
O Jesus dulsch, O Jesus char,
30 De Cor lein nus tei ludar.
Cun il Cor lein tuts fig fa bassar,
Tiu num era tuts ludar,
Sut quest offici tei engraziar,
Tiu num cun nus bein tuts portar,
35 O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar.

[p. 60] … O Segner Jesus glorius Segniur, …
Vengonz de tuts honurs,
Nus lein bein tei de Cor rogar,
40 En questa val de petradat,
O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar.
Ina biada fin seies ti nus dar,
Tras tia gronda bontadat,
45 Ent il pung della mort nus dai
la glisch,
Da vegnir tier tei ent il soing
Parvis,
O Jesus dulsch, O Jesus char,
De Cor lein nus tei ludar,
Amē.

Consolaziun della olma devoziusa, Thront, Tier Nossa Donna dêlla Glish: Tras ils Religius degl Vorden de soing Benedeig; della Claustra de Mostér. 1690. [p. 3] Canzuns per igl Advent.


En Gallilea á Nazareth,
Ina niebla Donshalla,
De gronda & aulta qualitat,
Nascida ei shi bialla:
5 Che la divina Majestát;
Per far con quell' ina Mistat,
Aunghels termett tier ella.
S. Gabriel termess de Dieu,
Prend si quella facienta;
10 Vont quella s'enshanuglia giu,
Gli di con reverenza;
Maria seies salidada;
De Diu soletta eis enflada,
Vengonza de tal hundriencia.

15 Maria di tgei salit ei quei?
[p. 4] Capesh buc tal facientà.
Mi dei curdar in Aunghel à pei? …
Che sun mo pulvra è cendra:
Co mai quei possi daventar,
20 Ni sa' entellir ni paterchiar,
Quei ven a mi dar stenta.
Igl Aunghel tier Maria di:
Ne vegnies tementada:
De pi che Deus per vult ashi,
25 Pir seias confortada,
Nies Signer ha legiu or' tei,
Che la Slateina … humana … dei,
Tras quei vegnir spindrada»

[p. 269 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690

269


Ti vens portonza d'in âffon,
30 In figl ven da tei nesher:
Quel ei pli gronds che Salomon,
Siu num quel sto cau quesher:
II Reig del Ciel à tutt il Mund,
Tutts reginavels van a funds.
35 Perpettens ven quel esser.
A mi di po char Aunghel miu:
[p. 5] Dei Momma daventare?
M[i]u purshalladi ault à Diu,
D'auters na vi spusare:
40 El cor hai iou in dubi grond,
Restar purshall' à ver in affont,
Tgi, tgi po quei tshaffare?
Lai il quittau de d' ina vard,
Maria; en Diu te fida;
45 She gie de tei nigin ha part,
Vens esser bucca vida:
De d' in soing frig ent il tiu bist,
Ver Diu nies Signer Jesus Christ,
Pursialla benedida.
50 La tia parenza Elisabeth,
Ei er' d' in figl portonza:
Shi bein che quella de quei vèt,
Vivont giu dubitonza.
Sys meins ei shon de lundernau,
55 Ch' ell' ha siu fritg ell bist portau,
Tutt pleina de speronza.

Nies Signer ei cun tei restar,
[p. 6] Segirameing mi creies:
Sontg Spirt ven tei ad vmbrivar,
60 Che pleina de grazja seies:
Contutt lau tier la veglia dai,
Momma de Diu eis semper mai,
De quei ne dubiteies.
Maria agl Aunghel tuorna di:
65 Glei memmia grond' hondriencia,
Mo she Deus vol dhaver eshy
Gli vi far obediencia,
A mi daventi … suenter tiu plaid;
Miu Diu quel spindri de tutt laid,
70 La sia suruienta.
Maria à ti sei laud, honur,
Che ti eis se rendida,
La grazia à nus per ti' amúr,
Ei vegniu compartida;
75 Ti has nies Diu el bist portau,
II qual nus ha puspei turnau,
La grazia shon perdida.
Maria lein tutts salidar,
[p. 7] Dēcormeing tuttavia,
E lein savens agli de char,
80 Dir quest' Ave Maria,
Che tras siu frig tont benediu,
Nus meini vont la faccia de Diu,
En la perpetna legria. Amen.

In' autra canzun de Nadal


SHeit nus gl'affont Jesus itar,
Nies cor el pursepi inclinar,
Col spiert lein selegrare,
L'Affont lein nus lodare,
5 O Jesu charin ò jesu charin!

Quei dulsh affont lein venerar,
Survetsh & honur agli far,
Nus lein gli jubilare,
Con el lein triumphare,
10 O Jesu charin ô… jesu charin!

[p. 270 modifica]270 Cudisch de Canzuns


Nus lein agli affont cantar,
Onfrendas agli presentar,
Tont sco nus ei posseivel,
Gli ei tutt emperneivel,
15 O Jesu charin, ò jesu charin!
[p. 18] Sees peis è mauns lein nus
bicciar,
Siu cor zunt dulsh lein salidar,
Agli lein dar honure,
Sco nies Deus è Signure,
20 O Jesu charin ô Jesu charin!
La nossa vush lein nus alzar,
Agli affont ei quei zunt char,
Musseien gli charezia,
El ven rir con letezia,
25 O Jesus charin ô Jesu charin!
Nus lein quei dulsh affont vestgj,
Con ina rassa de veli,
Scacciar lein la ferdalgia,
El ven nus dar pagalgia.
30 O Jesus charin ò Jesu charin!
Nus lein lg' affont fitar si bi,
Nos nausha vez lein nus shar ì,
Enceiver vita buna,
A nus el tutt perduna,
35 O Jesus charin ò Jesu charin!

[p. 19] Nus lein quei char affont
spisgiar,
Tutts ils poccaus de nus scatsar,
Con e'il mund sprechare,
Dal Ciel mo paterchiare,
40 O Jesu charin ò Jesu charin.
Nus lein quei dulsh affont portar,
Per sia amur gli ringraziar,
Lein coshentar el via,
Con far la veglia sia,
45 O Jesu charin, ô Jesu charin.
Lein quei divin affont hundrar,
Nos cors agli complein surdar,
Ch'el nus a Diu presenti,
Cou siu chierp nus nus spisgenti,
50 O Jesu charin 6 Jesu charin.
O niebel a divin affont,
En quei pursepi endiront,
Ti mussas mi las vias,
Tier las richezias,
55 O Jesu dulshett o Jesu dulshett.
[p. 20] O Jesu dulsh ô miu confiert,
Soletta vita de min Spirt,
En tia amur divina,
Gareig iou star adinna,
60 O Jesule dulsh ô Jesule dulsh.
Amen.


[p. 32] Ina autra Canzun de Nadal.


Miu cor à Ti vi iou surdar,
O Jesus! mia flur:
A ti vi iou quel presentar,
Prend pó si per honur,

5 Miu cor sei tees perfecchiameing,
II tiu sei mês compleinameing,
II tiu e'l miu, sei mo in cor,
O Jesus mia flur.

[p. 271 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690 271


Miu cor se spiarda per dolur,
10 O Jesus miu charin,
Quel ard' en mei per spir'
amur,
O Jesus scazi fin!
Cur iou deciartameing pertraig,
Vid tiu pursepi con adaig,
15 Cur iou tei vez shi mal vestjus,
Gie tutta via nius.
[p. 33] Mo tgi hà tei shi mal salvau,
O Jesus mi shi char:
Tgi ha po tei talmeing sforzau
20 Da tiu Ciel bandonar?
La forza gronda della amur
Ha faig vegnir tei en dolur,
Mo per charezia digl poccout,
Vegnius eis in affon.
25 O char affont, charin affont
O trost, ò miu confiert,
O crett affon, o dulsh affont,
O vita dil miu spiert,

Miu cor quel liuva sco la neif,
30 Vont la calira digl Soleigl:
Nin po mai crer, quei che iou sent,
O bein in dulsh torment.
Con tutt il cor teng iou tei char,
O bialla glish digl Mund,
35 Tei vi iou mai, mai emblidar,
Shi dig sco iou vif sil Mund,
Ent tiu pursepi metter vi,
[p. 34] Miu cor spèr tei con in
Ciupi,
Miu cor à ti vi prèsentar,
40 O Jesus miu shi char.
Jou sun vss tês, sun ca pli mês
O Jesus mia flur:
Miu cor has priu, & iou il tiu,
Tgei trost, ô tgei honur,
45 Quei che ti has, dai ti à mi,
Quei che iou hai, dun iou à Ti:
Cor, olm' è chierp bein & honur,
Prend pò si per amur.
Amen.

[p. 34] Canzun(s) per d'An nief. <poem>

JESVS ei in dulsh Num guiss, Sh' enzegi mas à gl' encurriss, Vegniss il Bab à perdonar, Entras Jesum il siu figl char, 5 O Jesu char tei lei nus lodar. Alleluia. [p. 35] O Jesus tgi vult tei encurir, La grazia de Diu ven el vrbir, Gie Soings ên quels, ch' han endamet, 10 Quei dulsh Num Jesus adin' el senn. O Jesus char tei lein nus lodar. allelu.

O Jesu à tes peis lein curdar, A lein er' tei shi dig rogar, 15 Con Magdalena sco pocconts, Perduna ils nos poccaus shi gronds, O Jesus char tei lein nus lodar. allel. O Jesu mia trost eis ti, 20 Cur ch' iou hai tei tgei vi iou pli? La grazia vens ti mi emprestar, Als inimigs de contrestar. O Jesu char tei lein nus lodar. alleluia.poem> [p. 272 modifica]272 Cudisch de Canzuns


25 O Jesu co' l tiu tgietshen saung,
Nus has spindrau à garegias
aunc,
De nus gidar ê pertgirar,
Perquei douein nus t'engraziar.
O Jesu char, tei lein nus lodar.
30 alleluia.
[p. 36] O Jesu tgei grond dulsh
bien maun,
Ei quei pò mai à gli Christgiaun,
Segira trost à nies confiert,

Nies legrament à dulsh regiert,
35 O Jesu char tei lein nus lodar.
alleluia.
Laud seig à soingia Trinitat.
Vss & enten la perpetnadat,
S. Pader S. Figl & èr à
S. Spirt,
40 Diaus nossa trost è nies confiert.
O Jesu char tei lein nus lodar.
alleluia.

[p. 64] Ina autra Canzun per la Quareisma, con la quala l Olma che ei en grazia de Diu, suspira tier siu Spus.


SHi hauld ch'il di serumpa si
Et ei la noig passada,
Velg iau tier Diu sin miu
char Diu,
Dun iau gl'emprima oegliada.
5 Jeu veilg tier Diu, tier tei
miu Diu,
Mes oelgs tier tei iau volua,
Suenter tei, pos bein dir quei,
Ha gronda seit mia olma.
Con suspirar van biaras gà
10 Las larmas giu per vista,
[p. 65] Miu Jesus ēi cagiun de quei,
Murt ell sun iau tont trista.
Nagin ruaus á mi ven daus
Jau pos ne star, ne ire,
15 De pic' il miu cor ha sentiu
O Jesu ti, calira.
Miu cor de mei, va tutt
tier tei
O Jesu glish sereina,

Mo ti' amur, mi fa dolur
20 O ve, tgei dulcia peina.
Con ti' amur, ò miu Signur
Sun iau per tut … ligada,
Ruauss, empauc, shaliog sto iau
Morir con ina gada.
25 O dulsh baliet! ah salua mied
O trost de mia vita,
Sti vens aunc pli, sto iou
morir
She gie nagina quitta.
O ver amigg, ti fas aunc dig
30 [p. 66] De dar letezia vera.
Pos vess specchiar, è sto luar
Mi' olma sc' ina cera.
Me lamentau & er plirau
Hai iau bear milli gadas,
35 Ch' ei sei nagin che detti fin
À mês torments ê plagas.

[p. 273 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690 273


Con quels balliets, hai iau miu pez
Mai voliu, shar surprender,
Po ei nin liug, nu possi buc'
40 L' amur vegnir suenter.
Sh' iau vi vntgir, per non sentir
En mei las dulces deglies,
Siud' ella mei, satiuva mei
Sh' ei fuss gie milli meglies.
45 Jau hai per quei ord buna fei
Voliu fugir de d' ella;
Mo vallelau, er ella cau
E stett sin sentinella.
[p. 67] L' amur ēi fiug é lai per tutt
50 Da ora sias brinzles:
La brisia tutt, en minggia liuc
Sh' ei fuss gie lau mo zinzles.
O sh' iau saves nu in podess
De quell vntgir davenda;
55 Less iau quei far, è bucca shar
Per breigia, ne per stenta.
O Jesu char, sin questa mar
Seies po la mia susta,
Per dulcia mort per chara sort
60 Il cor vult ir' en frusta.
Sti vens puspei, she scauldas mei.
Pigliont en tia braccia,
Sti vas da vent, … en mei iau sent
Il cor freid sc' ina glaccia.
65 Miu cor ei sauns, gl' affect
malzauns
O Jesu miu baliester:
Gl' affect ei sauns, il cor malzauns
Ei va tutt sil siniester.
[p. 68] Il cauld ei freid, la fom ei seit
70 La glish ei sco l' vmbriua,


II ciel ei bass, il fier ei glass
La mort ei era viua.
En in moment, iau mal me sent
Dun giu è sun malzauna,
75 En in moment, iau bein me sent
Stunt si è viua sauna.
Nagin pò crêr nin po savèr
Co quei cun mei daventa,
Hai mai saviu, vess mai cartiu
80 Ch' amur fuss tont possenta.
Per legraments ven iau savens
Entuorn, entuorn manada,
Tgi po mai crer, she quei ei ver
D'amur sun iau plagada.
85 Po mei legrar è consolar
O Jesu ti' memoria:
Cur iau el sen quella manten
[p. 69] Hai iau honur è gloria.
Tiu niebel num gareg iau zunt
90 E tia bialla faccia:
O miu charin, ò scazi fin
Tier tei stend iau la braccia.
Per grõd'amur, cun bialla flur
Miu cor vssa verdeigia,
95 De tei godèr, è tei savèr
Mi' olma zund garegia.
Cur iau pertraig tei, con adaig
Miu cor tier tei suspira:
Pertgei che ti das era mi
100 Ventira sur ventira.
O miu Spuset! ô laderet!
Miu cor engolas via,
II miu sei tês, il tiu sei mês
Adinna cau den via.

[p. 274 modifica]274 Cudisch de Canzuns


105 Prend via mei, ê trai tier tei
O trost o mi' legria.
[p. 70] Con grond deleg, iau quei gareg
De d' esser tutta via.
Ai, ai, con mal, fa quel il qual
110 Baliet il cor, mi fora,
Sh' iau pos ch' vntgir ù cul
fugir
Miu pez sto rumper ora.
O cauld' amur, o bialla flur
Con tei sun iau spusada:

115 O castia flur, ò dulsh' amur
Da tei sun iàu pigliada.
Tras ti' vertit e gronda agit
Miu cor ei sc' ina sala,
Vess mai quittau, vess mai traggiau
120 Vid' ina forza tela.
Per quei à ti; me render vi
Et esser tutta tia,
Shi dig sco iau hai bucc' efflau
Miu JESVS à MARIA.
Amen.

[p. 82] Canzun de s. Fossa.



PAupers Orfans sper la Fossa,
[p. 83] Digl nies char Bab lein la nossa,
Chershedegna palesar.
Per la nossa cuolpa ei stada,
5 Gli la mort shi pitra dada,
Bein cagiun de kumbriar.
Detten liug alla tristezzia,
Ils nos Cors che per grauezzia,
Digls puccaus l' han sotterau.
10 Shai la Membra tut plagada.
Gnarfs ad ossa ord liug scarpada,
Nus vein el shi bein saluau.
O dolurs! ò grondas peinas!
Tut il saung dellas Aueinas,
15 Digl siu Chierp ei or curriu.
Tgei fontauna nus refunda,
Larmas per bargir avunda,
Tala mort digl figl de Diu.

Contas Plagas à Punshidas?
[p. 84] Contas nodas dellas fridas?
O marteri dolorûs.
En tal visa ha 'l dau la vita,
Per stizzar la giesta gritta,
De siu Bab encunter nus.
25 Spiars Solegl á spiars la Glina,
Mo la faccia pli carina,
De nies Bab zuppada vi.
Tutta stgira á tutta nera,
Questa screschentusa sera,
30 Nina glish compara pli.
Quei shi marviglius exempel,
Quei shi soing custeiuel Tempel,
Dals Giedius tut ruinaus.
Non ei mied ni temps ni spacci,
35 Che se possi shi grond scazzi,
Puspei esser turnentau.

[p. 275 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690 275


Shai mazzada la Persuna,
[p. 85] Che convegn portar la Cruna,
Da perpetnadat ennau.
40 Quel che regie Ciel à Tiarra,
Quel che arua il Ciel à siarra,
Ei shi streig seraus … en ciau.
Fin la Tiarra sgermischeshe,
Della angussha che pitesshe,
45 La Diuina Maiestat.
Gie la crappa se resenta,
Rump' á frust' á se lamenta
De tenien crudeivladat.

Ach puccons er nus rumpeien,
50 Enten larmas à rendeien,
11 tribut de compassiun.
O ti tutt pussent Dershader,
Seies pò grazius Saluader,
Preing erbarm, dai remisshiun.
55 Ach pērduni tutta via,
|p. 86] Nossa cuolpa per la tia,
Dolorusa pitra mort.
Preing scadin per tiu artauel,
Lai digl tiu soing Reginauel,
60 Pò tuccar à tuts la sort. Amen.

In'autra canzun de Paschias.



[p, 89] MAgdalen'a treis Marias,
Con custeivlas spezerias,
Tier la fossa van merueigl,
E con prezius balsam vnsher,
5 Vulten il soing chierp del Signer,
Aunca sei leuaus soleigl.
En in di de gronda fiasta,
Sin il temps de biallas Paschias,
Ellas van cun gronds quittaus,
10 Shent: Tgi dat nus tonta possa,
De dustar giu della fossa,
Quei grond crap si sur shentaus.
En quei ch' ellas han merueiglias,
Vidennau mirauan ellas,
15 En la fossa van las ent,
In bi giuven clar (preng mirâ),
Ent in' alua vesteadira,
|p. 90] Vesen ellas lau sesent.
Giu de quei las soingias femnas;
20 Han pigliau zund grondas temas,
Della gronda terlishur,
Mo il Aungel di ad ellas,
Buc temeies vus per quellas,
Ch'encurrits il vies Signiur.


25 Jesus ei da mort en vita,
Si leuaus senza despitta,
Quei ch' iau dig à mi carteit,
Cau ei vids il liuc ch' el era
Soteraus; ei caussa vera,
30 Vegnit sezas à vardeit.
Meit vus vi' à deit las nouas,
A musseit si quellas provas,
Ch' iau vus dun à sês giufnals,
Er agli soing Pieder quellas,
35 Shi legreivlas deit nouellas,
Et a tuts Christiauns.
En Galilea dein spetgiare,
[p. 91] Lau ad els vult el mussare,
Siu soing chierp glorificau,
40 Sco las caussas pli nomnadas,
El ad els shon biaras gadas,
Ha en vita giu mussau.
Lau ven el la sia faccia,
Vus shar ver, è con la braccia,
45 Benedir a compigliar,
Et á quel, che bein merita,
Ven el dar perpetna vita,
E sin ciel con el alzar. Amen.

[p. 276 modifica]276 Cudisch de Canzuns

Il Lauda Sion en Ramonsh.


[p. 108] LAuda Sion tiu Saluader,
Lauda tiu Reig è Spindrader,
Con Canzuns è devoziuns.
Tont sco glei à ti posseiuel,
5 Aunc bia pli ei meriteiuel,
Quei soing Sacrament shi buns.
La materia speciala,
De lodar en visa tala,
Paun è vin ven mess auont,
10 Quei ch' als dudesh frars à ceina,
Christus det con grazia pleina,
Nin de quei sei dubitont.
Sei laud pia sei letezia,
Nies cor sei pleins de dulcezia,
15 Grau, amur, è legramènt,
Pertgei oz ven regordada,
Quella prima si shentada,
Dil santissim Sacrament.
Veglias leges en cassadas,
20 Nouas Pascas si shentadas,
[p. 109] D'in nief Reg è Testament,
Sco 'l soleigl prend la sgirezia,
E l' vmbriua la clarezia,
Glish la noig fa ir' nauent,
25 Quei che Christus sin la Ceina,
Nus ha faig per in' enzenna,
Co nus era deien far,
Sco nus mussa la Scrittira,
Miden paun ê vin natira,
30 Tras ils plaids de consecrar.
Quei ven á scadin fideiuel,
Digl ver Diu mussau carteiuel,
A quei ch' el di, quei ei ver,
Or' del vin ven saung; & era,
35 Or dil paun ven ei carn vera,
Sco nus Christus dat de crer,

Cau ei quei, che ti smeruelgias,
Differentes sutt semelgias,
Christus stat zuppadameing,
40 Quei sco paun, ei carn viuonda,
Quei sco vin, ei saung bevronda,
[p. 110] Quei ti creies fermàmeing.
Chi cli' el beiua chi ch' el malgia,
Non el sparta non el talgia,
45 Sonder prend antirameing,
In el prendi, prendien milli,
Tont sco quel suruegnien milli,
Priùs rest' el compleinameing.
Glieut receiu' el buna é mala,
50 La mercei han mal vuala,
Ner la vita ner la mort:
Il paruis ils buns meritten,
Mort perpetna ils mals sagitten,
O cont mala vuala sort?
55 Rumpes ti la soingia Blada,
Mingia part shi separada,
Tutt contên sco vidauout,
She la blada ven spratida,
Christus tras quei nuot se mida,
60 Rest' entirs pertuttenauont.
Quest ei paun soing è custeiuel,
[p. 111] Spisa soingia digl fideiuel,
Paun digls Aungels prezius,
Figuraus sin grondas fiastas,
65 Tras il Agnus dellas Pasgias,
Et il Manna dels Giedius.
O bien Jesu paun dils Aungels,
Gida nus en tutt nos maungels,
Meini nus ent igl ruaus,
70 … Con quei soing paun nus spisgenta,
Tier la tia meisa shenta,
Enten ciel con ils Beaus. Amen.
[p. 107] Canzuns de Soing' il CHRIST.

[p. 277 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690 277

[p. 141.] Canzun de nossa Donna.


IN bi Jert de Jesse,
Ha ina Rosa portau;
Che tutt il Ciel confessa,
Lau si mai ver enflau;
5 Shi meruegliusa flur,
Ch' ils Aungels sasmarueiglen
Giud ina tala colur.
Lei alua, cotsna, blauva
In fried misterius,
10 Che larma ora in auua.
… Medishina á tuts mendus,
Che vegnien tuts gidai,
Ord' tuttas sorts malzoignias,
Sh' ei en de quella lauai.
15 La colur alua ei dada
[p. 142] Da si siubradat
La blauua ei malegiada,
Dil freid a nuiadat:
La cotsna ven damaun,
20 Pli clar vegnir sprengida,
Con siu custeiuel saung.
In fried shi delechieuel,
Ha mai nagin sentiu,
Nin balsam tont custeiuel,
25 Ei mai s' enflau nagliu;
Che sei shi bein ferdar,
Gie tuttas specerias,
Dei quella Rosa vargar.
Da quella Rosa nessha
30 Ina diuina vertit:
Che tgiche sasuruessha,
Da quell' affla il salit;
A ven tutt renouaus,
Ord in damnau perpetten,
35 In member dels beaus.
En tuttas bein perinna,
[p. 143J Las flurs dil çiel de dar,
Il tittel de Regina,

A tei encoronar;
40 O gloriusa flur,
Ti eis bein meruegliusa,
Da ver la pli gronda honur.
Adaig che ti ne crodas,
O Rosa giu dil bist,
45 La spada de Herodes
Tei enquere cun grond list;
Te mett en liug sagir
La cruna ei tont stimada,
Ch' el vên ti quella scuir.
50 Ei bucca fauoreiuel
Il lufft de Nazareth,
Ti pos curdar maneiuel,
Enten prigel à suspett;
Te lai portar dauent,
55 Da luns enten Egipta
A stai in temps lien.
Gronds suffels en à strada
[p. 144] Da tuts cantuns rimnai
Cun forza congirada,
60 Encunter tei rabiai
Cun quels stos vregiar,
A biar stampradas auras,
Vegnen sur tei à curdar.
Vrticlas hessegiusas
65 D' entuorn tei cresshensi,
Che vegnien dolorusas
Molestias fan a Ti,
A tei terdidameing,
Encoronar con spinas,
70 Sil pli crudeivlameing.
Qual vra ventireivla,
Ven tshau ti dar confiert,
Ad esser vaseivla
En quest saluadi Desiert;
75 Ti vens ver paucs buns dis
Shi dig sco ti na midas,
El Jert dil tiu Paruis. Amen.

[p. 278 modifica]278 Cudisch de Canzuns

Canzun de nossa Donna.


[p. 129] AH con de dig hai shon voliu
Maria tei lodar!
Mo pos buc tont sc' il Figl de
Diu,
E ils Soings en tei hondrar,
5 Miu entelleig
Ei malperfeigs,
La citra ei mal temprada;
Ei glei B dur
[p. 130] Teidl' auncalur,
10 Migeivla eis semper stada.
Decormeing sun tei salidar
Preing si en bien quest tòn,
A bucca seigies quel sbitar
Jau sun il tiu affon,
15 Quel ha cerniu,
Tei or legiu,
Per sia Mumma chara:
Shi bials sc' el ei
Tralish' en tei
20 T'eis quella steila clara.
Tut bi ch' il mund sa po càtar
A quei tutt suruegnir,
Que' encunter tei considerar
Ven prest tutt terladir,
25 Perchiei tutt tutt,
Jau ment guiss bucc,
Che bi ei stau en ella:
L' ha parturiu
Pursialla Diu,
30 Mumma Mari' ei quella.
[p. 131] Frig de Annä al tiu affont
Ei bucc' de comparar,
Sara tiu Figl consideront
Sto qeul er ruffidar:
35 O Rachel pli
Pli biall' eis Ti,

Jacob la tia Spusa:
Mo 'ncunter Tei
Maria crei,
40 Ei sco Lia larmusa.
Abigail cun siu plidar
Ha 'l Dauid giu surpriu,
Rabeccha cun da beiuer dar
Il(l) Esau suruenciu,
45 Judit piluêr
S'ha faig valêr,
Gl' Holofern il tgiau prend via
Mo ch'iau patraig
Mo empauc tiu faig,
50 Biar pli ei 'l tiu Maria.
Quei h' emprou il Lucifer
[p. 132] A tuts ils sees compogns,
Quel ha sper ault Diaus voliu ser
Sc'in auter Dieus shi gronds,
55 Has cun tiu krafft
Scacciau siu pracht,
E sia garmashia,
Gli siarp il chiau
Has ti smacau,
60 Rutt sia Tyrannia …
Ti Soliman eis er pērciarts
Shon quei von biar onns staus,
Per esser ti memia gagliarts
Ell' mar eis smarshentaus;
65 Ti Tirck, ti chiaun
Avunda saung,
Has vss' bubiu fideiuel
Fai vss' il sech
Suolper â pech,
70 Ei ti pinau snueiuel.
Tgi ha gli Tirck tutt priu siu
gnierf
Ch'el po nus nuotta far?

[p. 279 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690

279


A tuts Haeretics dost il mierf,
[p. 133] Sha ei en samuentàr?
75 Ti ti piluer,
Che has Sisare
Siu chiau fitgiau en tiarra,
O Jahel ti
Con tiu manti,
80 Has ti cattau la viarra.
O Salomon has aunc vss bucc'
La Donna ferma enflau,
Che sei lodada shon per tutt,
Ch'ha cor de d'vm portau;
85 Glei biaras guiss
Ch'han portau Riss,
Mo iau las nuott shezege
Mo Tei maneg
Tiu Figl ei reig,
90 Che Ciel à tiarra rege.
O Mardochee seies pèr
La Ester si fittar,
Agli Assuero po plashèr
Mo l'has bucc' tont sc'ei par,
95 Fai tutt siu ziert,
[p. 134] Cun perlas tier,
Ad aur tutt en sazegia,
Mari' il tiu
Bi ciel veschiu,
100 Zunt pauc á nuot shazegia.
Sh'in Aungel shess à mai
cushess,
Da dir fuss mai calar,
Tutt il siu laud quei fuss aunc
pauc
Il biar fuss aunc restar,
105 Sc'il clar soleigl
Senza pareigl,
Ei pli che mo l'vmbriua,
Shi vargas Ti,

Per bia bia pli
110 Ch'in miert; persuna viua.
En tuorn siu chiau ei tralishar
Da dudish glish sclarir,
A quei ei tutt il lur de far
Nagin po quei 'mpedir,
115 Nagin hai mai
Laschiau dir stai,
Tont stiff en haregiare,
[p. 135] Rumpes on eun.
Il firmament,
120 Ca glina fuss fermare.
O tgei letezi' à legrament
Ei mo da quei mirar,
O gronda grazi', ah tgei present,
In cha po quei shegiar;
125 Tutt bien, tutt bi
En ell' à ti,
Sa mai viu quella guisa,
Tgi tei vdir
Semper de dir,
130 Ven da quei mai vnfisa.
O niebla palm, a bi pumer
Custeivl 'ei tia flur,
Las iuuas Cipri, sai piluer
Han mai giu quella mur,
135 Quei frig, quei pum
Quei tont dulsh Num,
Lai ti guder Maria
Fui cau en sutt
Tamer nuott
140 [p. 136] Sti fas la veglia sia.
Tutta charina t'eis mussar
Ti tuba senza fell,
Tu[t]s plaids migeiuels ch'eis
ti dar
Vargan per biar il mel,

[p. 280 modifica]280 Cudisch de Canzuns


145 Glei shuber tutt
Rasalf nagutt,
Defect nigin el veua
Gliemprim puccau
Cha tutt tuccau,
150 … Agli negin don deua.
O niebla figlia chiei po mai
Fiasta vens celebrar,
Sina quei di, cur ch' ei à ti plai
Con in de te spusar,
155 Tiu spus tiu char
Ven lur cantar,
Cul Ciut canzun shi fina,
Pôs lez' vdir
Vi iau bi rir,
160 Questa ven bucc' perina.
[p. 137] Preing quella buc lai ir
nauend
Las sas aunc vss bucc
La figlia de Jerusalem
Prend ella cun in zuc,
165 Glei pli per tei
Jau dig de fei,
Da tuttas finadina,
Spus' ha negin
Shi bialla nin,
170 Sai prender or bucc ina.
Quell' ei il laud dil Paradis
Siu Jert quel ei saraus,
Enten il qual ord il paruis
Jesus ei ti plantaus,
175 Quella ten char
Cugli fidar,
Ell' ei da tutta amure,
Glei tutt beau
Senza puccau,
180 Cau vens bucc' enzanure.
Maria ha la meglier part
[p. 138] Sco glei scritt oz legin,

Da d' in ch' ei staus da sia vart
A cuglì mai falliu,
185 Cau temmi nuot
Mai bucc in guot,
M' olma sigerada,
Fai à siu sen
Tei gid' ell' en,
190 En ciel: & eis beada.
Cun quei sun iau recommendar
A ti tutt il miu faig,
Per autras caussas lêf dichiar
Dil mund ver pauc adaig,
195 Lust legrament
Tutt ha dament, …
Jau tutt nauent termetta
Ti dai à mi,
Il tiu ani,
200 In Adamant en detta.
Maria quei sei ti fidau
A bucc' mi lai 'ngaldir,
Con bein quei seigi bagegiau
[p. 139] Sodales san quei dir,
205 Cul mal el leg
Mei ferma fig
Ch' iau pos nuott muontare
Mi tucc' il puls
Lai buci persuls,
210 Mi gidi vregiare.
Cur sper miu leg la candeila art
Els els quels en stizar,
Culs auters lain mei dinauart
Ils gnarfs tuts saratrai,
215 Lura cun zunt
Sin quei gref pung,
Pursialla benedida,
Bucc' bandunar
Lai bucc' curdar,
220 Creta quei bucc' emblida.

[p. 281 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690

281


Vi ver rogau, à Ti fidau
Maria miu salit,
Fai sco ti plai, megliur gie mai
Sti eis mo' l miu agid,
225 Cur mes ciunc sens,
[p. 140] En tuts nauend
Lin di encunter gl' auter:
Vss' ei el vi,
Glei nuota pli,
230 Sauein vss nuot far auter.
Ven à finir, ei vult stemprar
La corda dil miu pez,
Che vult era cun mei sonar
La citra compri sez
235 Per dai si lur,
Fai far romur,

Lai ver sh' ell' ei temprada
Semid' il tôn
Sai bucc sc' ei vom,
240 Sh' ella sei regulada.
Nus gidi Thron, de Salomon
Vegnin … fig molestai,
Spichiein tiu riug, stizent' il fiug
A nus banduna mai.
245 Nus gida bein
Nus tuts munglein,
O nossa trost beada,
[p. 141] Nus gid' en Ciel
Tier tiu char figl,
250 O Mumma bein vengiada.
Amen.


Canzun de nossa Donna.
<poem>


[p. 180] Olma mia con Maria
Gloriusa fiasta fai,
Bein meritta sia vita
Ch'iu la laudi semper mai.
5 Si' altezia, con letezia
Vens mirar à smeruagliar
Tont legreiula, à ventireiula
Che nagin sa declarar.
Quella roghi, ch' ella loghi
10 Tei dils lasters lunsh dauen,
Clommi ella, che la vella
Dils mals vez ne rumpi en.
Si' vrbida favurida
Duns da ciel nus ha portau,
15 Sco Regina con Diuina
Grazia nus ha terlishiau.
Liunga mia laudi pia
La Pursiall à Muma fig,

[p. 181] La mordida smaladida
20 Scaccia quella con siu frig.
Seies adina la Regina
Dil Paruis ault honorar,
Semper laudi, che tutt audi
Tei ses niebels duns cantar.
25 Se recordeies, à porsheies
Tuts mes sens honur à gli,
Lei beada ton vndrada
Che se pò mai dir de pli.
Mai fauialla ton nuialla
30 Doi sauer shi bein plidar,
Ni ver mittels de ses tittels
Sco la meritesshe, dar.
Tuts la lauden quels che gauden
A gli portan deuoziun,
35 Nin motiui, chei arriui
Tier si' aulta perfecziun.

[p. 282 modifica]282 Cudisch de Canzuns


Mo nizeiuel, à plessheiuel
[p. 182] Sco ei ven da tuts cartiu,
Ch'iau dei prender laud à render
40 Alla Mumma dil miu Diu.
Tuttavia sa Maria
Nin vengonzamein lodar,
Auncalura vans fuss, cura
Ch'in voless eil' emblidar.
45 La Doctrina â disciplina
Dil Paruis ha la mussau,
A cun quella la rebella
Heresia ciessentau.
Sia vita sco flurs fitta
50 La Baselgia merueglius,
Si' isonza, da manonza
Plaids à faigs, tuts ei grazius.

Per la greua culpa ha Eva
Dil Paruis tuts giu priuau,
55 La crediensha ad obediensha
De Maria ha tornentau.
[p. 183] Eva mâua, à manaua …
Ses Affons en perdiziun.,
Tras Maria han ei la via
60 De vegnir a remisshiun.
Nin dei senza reuerenza
A charezia la lodar,
Tuts rogeien, à gli leien
Nies salit recommendar.
65 Quell' vrbesshi, ch'iau suruesshi
A siu Figl fideivlameing,
Ch'iau cun ella el en ciella
Vita vesi dulciameing. Amên.


[p. 2301 Canzun de SS. Apoftels.


SOings Apoftels Mess de Diu,
Or legiu,
[p. 231] Mavas or sil mund perdiu,
Predicavas, è mussavas,
5 Als Pagauns sin ils plauns,
Et els bategiavas.
Bein vus esses shentai ent,
Fundament,
Ent il Ciel è firmament,
10 Biallas pedras pitgias vedras,
Si figgiai â shentai
Sco perdiggias veras.
Vossa nus Victoria,
Gloria,
15 Oz ven â memoria.
O Sholdada de Diu dada:
L'inimig temma fig,
Vossa soingia spada.


Esses nos Imperadurs,
20 Defensurs,
A fideivels Mussadurs, …
En la viarra sin la tiarra;
Cont il mund, il abgrund,
[p. 232] II vies guault vi siarra.
25 Terlishontas esses glishs,
Dil Parvis,
A dil Ciel arveits ils ishs,
Gli Cardiencia con prudiencia,
Che veiz dau è mussau,
30 Dein nus suotiencia.
La vertit à potestat,
Chrsftus dat,
D'a nus dar la sanadat,
De malsognias e mongognias,
35 Nus libreit, à shirmegeit
De sventiras grondas.

[p. 283 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690

283


Vus ha Christus dau las Clafs,
De far salfs,
O de far perpetten sclafs,
40 Tutt damonda, Culpa gronda,
Perduneit, è slargeit,
Dil strof che suonda.
Il vies Meister vus rogeit,
[p. 233] Nus gideit,
45 Ch'el nus spindri de tutt leid,
Tier nus stetti, nus termetti,
Siu agid, siu meritt,
À nus Christus detti.
Cur che Christus ven dershar,
50 E truar,
Or dils mals els buns zavrar,
Nus perduni, nus coruni,
El Parvis, è per guiss,
Zeivri del Demuni.
55 Sco dershaders de vegnir,
Veiz segir,
Sin il Giuvenessen di,
Als fideiuels deit migeiuels,

Lauaments, pagaments,
60 Partit als Carteiuels.
Ent il Ciel nus si maneit,
Compogneit,
Denter'ls Aunghels nus shenteit,
Che lau steien è lodeien,
65 [p. 234] Nies Diu char, el
mirar,
Con vus meriteien.
Con vus star perpetnament,
Legramment, …
Ver en Ciel perfeggiament,
70 Con letezia, contentezia,
Cols beaus, el ruaus,
Star con sigerezia.
Deien laud gli Deitat,
Trinitat,
75 Enten la perpetnadat,
A S. Pader, al Saluader,
Æternal, adual,
Agli Trostegiader.
Amen,

[p, 236] Canzun de S. Catharina.


SOingia Catharina sabi spirt,
Ti piggia de fermezia,
De duns à tugens floriu iert
A spiegel de bellezia,
5 Ti defensiun de Religiun
De comportonza exempel,
De castiadat â soingiadat
Dubel custeivel Tempel.
[p. 237] Siattonta sabis fauls Docturs
10 A tiu muossar se renden,
Enconoscient lur ciocs errurs,
De tei la glish emprenden,
She giè il Tyran ils caccia maun

Cun fiug â lur persunas,
15 Tiu confortar ils fa portar
Victoriusas crunas.
Per tia soingia taffradat
Sin roda vens ligiada,
D'esser della crudeivladat
20 En milli frusta scarpada,
Mo tras tiu Spus miraculus
Naginas peinas sentas,
A tras vertit dil siu agit
La roda entoccs siglientas.
25 Po bucca la rabia dil Tyran
Surfrir pli liunga urialla,

[p. 284 modifica]284 Cudisch de Canzuns


La seit de tiu soing giuven … saung
O aulta niebla Pursialla,
Tiu sabi tgiau ven giu tigliau
30 [p. 238] Mo merveglius Misteri,
Per saung das laig da gielgia faig
Ti rosa dil Marteri.
Tiu chierp dels Aungels ven
portaus

Cun pompa mervegliusa,
35 Sil soi(o)ng culm Sinai cientaus
T'ia olma gloriusa,
Gauda lau si dubel ciupi
Ault enten ciel portada,
Cun siu char Spus miraculus
40 Perpetnameing beada.
Amen.

[p. 240] Ina autra Canzun della Mort.


Iau sto navent tilar,
II Mund sto bundauar,
Tut tutt sto iau valvss dar si,
Godêr pos iau mai quei vss pli,
5 Ah nott mi fa la Mort.
Tutt quei ch'iau hai giu,
A zunt er' ault teniu,
Sto iau quei tutt davos lasshar,
Pos nuott vssa cun mei
portar?
10 O paupra mia sort.
A rauba & honur.
Ei tutt stau sc'ina flur,
Levada si ei bein marveigl,
[p. 241] La sera aber scol'soleilg,
15 Ei ida da rendius.
Amiggs a tutts Parens,
Ils quals iau tont savens,
Hondrau & era respettau,
Et aunc tier quels biar spisgentau,
20 Persuls mei laien vss.
Respettt iau dil Signur,
Cuida er' dil pur,
Sin quest mund dig à liung godiu,
Mo tutt ei vss davent fugiu,
25 Dapi ch'iau sto morir.


La Doña ch'iau hai giu,
A quella … survegniu,
Con tont contrast, à grond … quittau,
Ha vssa shon mei emblidau,
30 A bucca fa de rir.
Et er' ils mes affons,
Ils quals ah perdauons,
Teniu ils hai pir memia char,
[p. 242] Quels pon vss mei nuott gidar,
35 Ah bein pos iau bargir.
Agid enquir per tutt,
Mo affla nagliu nauutt,
Vard iau engiu & er' ensi,
Via, è nau, è nu ch'iau vi,
40 Da tuts sun bundanaus.
Sai bucca tgi clamar,
Sai bucca tgi rogar,
Erbarm che prendi vss de mei,
Cert quell havess de quei mercei,
45 Ah, nu' ei el zuppaus.
Per esser malvegnius,
She sun iau mal vesius,
Vont Diu, il qual ei semper gists,
A droua bucca negins lists,
50 Ah quei mi fa grond mal.

[p. 285 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1690 285


Hai faig zund biar poccau,
Cun quels miu Diu sterdau,
Asgh bucca vssa quel rogar,
[p. 248] E stun ashi per desperar,
55 Per esser staus in tal.
In mittel vi provar,
Po forsa gartegiar,
Vi encurir aunc in agid,
Del qual solet … iau vss pli fid,
60 Solet quel po gidar.
Quei mittel vi iau dir,
Crei bucca de fallir,
Pertgei … che iau ha bear vdiu.
Et ei auuc tier de tutt cartiu,
65 Bessai po esser ver.
Maria ei miu agid,
De quella iau mi fid,
Biars han quella shon emprováu,
A mai nagin ha enganau,
70 Cun quella vi tener.
Maria gida mei,
Da cormeing iau rog tei,
Ah veglias po à mi vrbir,
[p. 244] Che vss iau possi bein morir,
75 Maria gida mei.
Maria gida mei;
De cormeing iau rog tei,
De tiu soing Filg en mia mort,
Vrbeschi ina buna sort,
80 Maria gida mei.
Maria gida mei,
Decormeing rog iau tei,
Dai ricl'à laid dels mes puccaus,
Dils quals ieu sun tutt grauegiaus
85 Maria gida mei.
Maria gida mei,
Dacormeing rog iau tei,
Che shuber possi confessar,

Et ils puccaus tuts giu lauar,
90 Maria gida mei.
Maria gida mei,
Dacormeing rog iau tei,
Che iau receiui il ver saung,
[p. 245] Et il soing chierp de Jesus
95 Maria gida mei. [aunc,
Maria gida mei,
Decormeing rog iau tei,
Als naussha spiarts de contrastar,
A tuts quels era domagniar,
100 Maria gida mei.
Maria gida mei.
Dacormeing rog iau tei,
Mi gida po el soing Pervis, …
Mi spindri po dals mes mals dis,
105 Con bien fuss quei per mei.
Maria gida mei,
Dacormeing rog iau tei,
Ch'en ciel iau possi tei lodar,
Ed er' tener adina char,
110 Desshent fuss era quei.
Maria gida mei,
Dacormeing rog iau tei,
Ch'iau possi Deus perpetnameing,
[p. 246] Cun tei lodar ensemblameiug,
115 Miu oblig fuss er' quei.
Maria gida mei,
Dacormeing rog iau tei,
Ch'il pli davos miu suspirar,
Quei seig' á ti per ringraziar,
120 A ti er' auda quei.
Maria gida mei,
Dacormeing rog iau tei,
Mi olma vult nauent tilar,
Ah! ti la veglias si pigliar,
125 Con bein stess ei con mei.
Amen.

[p. 286 modifica]286 Cudisch de Canzuns

[p. 101] Canzuns de Ciunqueismas.

Ven nies Scaffider char S. Spiert,
Nus dai, troft, grazias à confiert
Visitta nus ô dun de Diu,
Nos cors ils quals ti has scaffiu
5 Ven nies confiert o char soing
Spiert.
II Troftegiader vens nomnaus,
In dun digl Bab nus shengiaus,
Fontauna viua, fiuc, amur,
Digl Bab perpetna terlishur,
10 Ven nies confiert o char soing
Spiert.
Siat duns das ti à tes Cartens,
In det digl maun de Diu possens,
Ils tes giufnals eis ti mussar,
Con tutta sorts lungaigs plidar,
15 Ven nies confiert o char foing
Spiert.
Nos cors enuida con la glish,
[p. 102] Della charezia digl paruis,
Conforta nossa fleivladat,

Das à nos corps la siubradat,
20 Ven nies confiert a char soing
Spiert.
Nos inimigs fai lunsh dauent,
Nus dai la paish compleinament,
Nies bien Mussader va avont,
La soingia via nus mussont.
25 Ven nies confiert a char soing
Spiert.
Tras tei nus empernein il Bab,
Et ilg soing Figl cognoscer clar,
Tei sco soing Spiert da domãs dus
Cartein è confesseien nus,
30 Ven nies confiert a char soing
Spiert.
Sei laud gli Bab celestial,
Gli Figl, à gli soing Spirt dual,
Sei laud à soingia Trinitat,
En tutta la perpetnadat,
35 Ven nies confiert a char soing
Spiert. Amen.

[p. 28] Il Puer natus, en Ramonsh.


JESVS nascius en Bethlehem,
En Bethlehem.
De quei se legra Jerusalem:
De quei se legra Jerusalem.
5 Ent il pursepi vssa shai, ij.
Quel ch' ha de reger semper mai. ij,
Igl bof è gl'asen han cog-
nosciu, ij.
Lur ver Patrun, Signur, à
Diu. ij.

[p. 29] Treis Regs de Saba vegnien
nau, ij.
10 Aur, Mirrha, Inceins, hâ presen-
tau. ij.
Enten la casa van ei ent, ij.
Salidan quei nief Reg possent.
Maria ei, la Mumma de Diu,
Cha senza gl' Vm ha parturiu. ij.
15 Quei ch'ha scaciau la gronda
fiarp, ij.

[p. 287 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703

287


Ei faigs Christiaū cô olma è
chierp. ij.
L'ei daventaus à nus dual, ij.
Prend or' ils poccaus è tutt il
mal. ij.
Che nus vegnien gli dual, ij.
20 Ent' il Paruis celestial,

Ent quei legreiuel temps
Nadal, ij.
Lodeien il Bab celestial. ij.
Sei laud à soingia Trinitat,
Per tutta la perpetnadat.
Amen.

Consolativn della olma devotivsa, uss de nief squiciau à Panadutz de Peter Moron 1703.

[p. 31] Canzun(s) de Nadal.


De Nadal noig en miu ruaus
Era jeu val bein dormentaus
D'in sien de tutta dulzzecia
Dormeua bein, miu Cor fu plein
5 Ded' ina gronda letezzia.
Somgnaua sco schin Aungel man
En Bethlahem à mi mussass,
Ina caussa meruigliusa,
Ina visiun, ina Canzun,
10 De Fiasta gloriusa.
In bi legreiuel niebel Affon,
A dus Thiers schentaus auon
En ina freida Stalla.
Che fu tut niûs, à val naschius,
15 Dad ina niebla Purschalla.
[p. 32] Dūviern de noig dil temps
pli criu
Quei zart Affon sil fein schi niu,
Tremblav' à suspiraua,
Solettamein sin piccien Sein,
20 La grond amur scaldaua.
O tgei carin amoreiuel Affon,
Tgei bialla Facci à serein Fron
Ils Eegls sco biallas Steilas,

She per vegnir en quei liug stgir,
25 Surueuan per candeilas.
Scadin Christgeū per crius che sei,
Vesend quei dulsch Affon quel dei
Portar tier Ell carezzia,
ei smeruigliar, à se legrar
30 Giu d'ina tala bellezzia.
Con tutt' honur, à schubradad,
[p. 33] Con tutt amur à soingiadad
La Mum il benedeua,
Agl Figl de Diu, agl car
Figl sieu
35 Sil pli schentil surueua.
O Noig legrieula pli ch' nin Gi
Ch' ensemel eran leu sclari,
Solegl a Steilas, à Glina,
Quels een legrar, à terlischar,
40 II Ciel à Tiarr' adina.
Fertont che ieu gl' Affon mirai
Da Ciel biars Aungels een
sgolai
Per gli vrar ventira;
Sco'l qual duess, solet pudess,
45 Spindrar l'humana natira.

[p. 288 modifica]288 Cudisch de Canzuns



Vend adorau cun tutt' honur,
Il Chor dels Aungels siu Segnur
Con aulta vusch cantaua.
[p. 34] Gloria à siu Altissim Diu,
50 Alla Tiarra paasch vraua.
O bein legreiula à soingia canzun,
Ch'à tuts ils Cors dat consolatiun,
Sin questa gronda naschenscha.
Quels dein ludar, ad engratiar
55 A dar agli vndrienscha.

O benediù à car Affon,
Vengnius per nus sligiar dil bon,
De perpetna perschunia,
nus puspei ded ir tier tei,
60 Mussar la vera via.
Dai pō à nus grati' ad agid
Ded ir per via dil Salid
A veer de tei memoria,
e lai anflar, seis nus menar
Enten perpetna Gloria. Amen.


[p. 55] In' autra canzun de Nadal.


O Tgei buntad, tgei charitad,
Dieus ei cun nus siu tiarra,
Encunt 'il mund, garegel zund,
D'a nus mussar la guiarra.
5 Per spira mur, ei nies Segnur,
[p. 56] Vegnius en questa Hitta
La bondonau il Ciel, è dau,
A nus la vera vita.
O tgei favur, tgei gronda
honur,
10 Dieus ei naschius sin Tiarra,
La Maiestad, la Deitad,
En in pursepi el siarra.
O dulsch Affon, carin Affon,
Lai po veer tia faccia,
15 Tei carezar, à tei portar,
Vi jou sin mia braccia.
Tgei Scazi gron, tras tiu Affon,
Nus has ti dau Maria,
Pertgei tier nus, quel ei vegnius,
20 Per dar la gratia sia.

O Bethlahem, o Bethlahem,
[p. 57] Giu has ti la ventiru,
Il Mund per quei aunc oz siu ei
Ha tutta sia mira.
25 O tgei tremblar, tgei endirar,
Stos ti cou mia vitta,
Miu Jesus car, stad per schelar.
En questa freida Hitta.
Cau eis ti staus murt mes puccaus
30 En questa freida Stalla,
De tuts sbittaus à bandonaus,
Per questa pitna vrialla.
O Miu Diu grond, à car Affon,
De Diu fig carezeivel,
35 Perduni mes puccaus schi grefs,
O miu frar … bontadeivel. …
Ach mei si prend, perpetnamein
En tiu soing Reginauel.
[p. 58] Ch'jau possi clar, tei
lau mirar,
40 Sco ventirau artauel. Amen.

[p. 289 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 289

[p. 173] In' autra Canzun della Passiun. Stabat Mater dolorosa.


SVt la Crusch la Mumma steva,
Pitras larmas lau spondeva,
Per siu Figl crucifigaus.
O bein ina scharffa Spada,
5 Tras siu char dulsch cor passada,
Ver il Figl per tut plagaus.
Qual Christgiaun che non suspira
A cun cauldas larmas mira,
Quel dulsch cor ton cumbriau.
10 Tontas peinas lau pitiv' el,
Per la cuolpa dil siu pievel,
Che vef el schi mal stridau.
[p. 174] Tgei crudeivla mort senteva,
Siu char Figl che lau moreva,
15 Bandonaus dil Ciel agl Mund.
O ti Mumma de charezzia,
Partgi … er con mei tristezzia,
A surtrai con laid miu frun.
Fai miu cor ver charezzader,
20 De tiu Figl miu dulsch Salvader,
Ch' jau gli possi complascher.

Figgi collas sezzas guottas,
Dil tiu Figl las plagas tuttas,
En miu cor, à fai dolêr.
25 Dil tiu Figl las grondas peinas,
Veglias con mesiras pleinas,
Oz à mi er compartgir.
[p. 175] Fai adina mei … contonscher, … …
Sut la crusch per tiu Figl plonscher
30 Pitrameing cun tei bargir.
Il miu cor d'amur envidi,
Ch' jau la Crusch portar gli gidi,
Per complir siu gargiament.
O Purschalla veglias prender,
35 Sut tiu schirm à mei defender,
Sil grond di de Truamen.
Sut la crusch digl Figl sagiri,
Da tuts prigels mei partgiri,
Veglias gratia à mi vrbir.
40 Fai ch' all' Olma vegni dada,
La perpetna glisch beada,
Cur miu chierp ha da morir.
Amen.

[p. 225] Canzun dellas soingias ciung Plagas meriteiulas.


O Plagas meriteivlas,
Perpetnamein ludeivlas,
Tgi po ver per memoria,
Ton bien, che da vus crescha,
5 Da vus la gratia, à gloria,
En Ciel, sin Tiarra nesche.
Tons Aungels ch' en Ciel gauden,
Ensemlamein vus lauden,
Engratian à confessan,

10 Ch'els il lur stand legreivel,
Buc' autra visa vessen,
Che muort vies Saung custeivel.
Fontaunas d' aua viva,
Tut bien de vus deriva.
15 [p. 226] Ils Affons sets recieiven,
Suenter il soing Batten,
Con luft quell 'aua à beiven, …
Ch'els nina seit pli catten.

[p. 290 modifica]290 Cudisch de Canzuns


Era à soing Gion veseivel,
20 In Pievel non dumbreivel,
Che veva stolas alvas,
Da quei soing Saung lauadas,
Tuttas natiuns ch' en salvas,
Tras quel een saluadas.
25 Grond diember de Purschallas,
Ton mervigliusas biallas,
A tut il Ciel plascheivlas,
Cun bials Ciupials floridas,
Lur biallas flurs legreivlas,
30 Een or da vus pruidas.
Soings Confessurs che statten,
[p. 227] En ault' honur, à datten,
Clarezzia merveglusa,
Lur faccias een vegnidas,
35 Da vossa gloriusa
A soingia glisch sclaridas.
Ils Martirs portan biallas,
Crunnas de Reigs nuiallas,
Che mana vegnen vedras,
40 Da Pedras d' Aur luvradas,
Quei aur, à quellas pedras,
Een enten vus cauadas.

Il titel ault de Mumma,
De Diu, chei cuorta summa,
45 Da tutta la grondezia,
Dil maun de Diu scafida,
Quella schi niebla altezzia,
Ei er da vus vegnida.
Quella gronda Regina,
50 [p. 228] Pleina d' gratia Divina,
Sur tuttas Creatiras,
Vengonzamein schentada,
Gaude tontas ventiras,
Muort vus privilegiada.
55 Christus l' autra Persunna,
Divina ha la Crunna,
La quala tutta via
Per lur ei or vencida,
60 Chur ch' enten vus ei sia,
Victoria finida.
O Plages milli gadas,
Perpetnamein beadas,
Che tutta la natira,
65 Muort vus ei ventireivla,
Tier vus sei nossa mira,
Perpetten engratieivla.
Amen.

[p. 229.] Canzvn della soingia Crvsch. <poem>

Milli gà seies salidada Soingia Crusch cheis vivon stada Sin quest Mund ton hassegiada Vss' alzada en tont' honur, 5 Milli gà seis benedida Cheis da Diu ton favorida Da perpetten neu legida Per triumph de nies Segnur. Milli gadas seis ludada 10 Soingia Crusch cheis ambraciada

A digl Figl de Diu portada Si pil Cuolm con tont' amur Milli gà seis reuerida Nu la vitta ei pendida 15 [p. 230] A la mort da lunsch vntgida A finida la dolùr. Milli gadas engratiada Che tras tei ei la beada Soingia gratia tornentada, poem> [p. 291 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 291


20 A con quella tutt confiert,
Milli gadas engrandida
Che tras tei ei survencida
La pussonza ton terdida
Dil crudeivel nauscha Spirt.
25 Milli gadas seis vndrada
Che tras tei ei medegada
Nossa Plaga tussagada
Che nus deva guissa mort,
Milli gadas seis vnfrida
30 Agl soing bab ad en Ciel
prida
Che tras tei vein nus vrbida
De ton ventireivla sort.
[p 231] Milli gadas seis bicciada
Ad da gloria encoronada
35 Gie perpettnamein beada
Che tras tei ven nies Salit
Milli gadas ventireivla
Sils Altars per tut veseivla
A per nus semper friggeivla
40 Della gratia, trost, agit.
II Luff Jnfernal tumentas
A da lunsch naven fugentas
Quel vid las cadeinas rentas
Chel po bucca morder pli,
45 A la Nuorsa miez scarpada
Ei tras tei vss scampentada
A dal bien Pastur portada
Tier las autras sin Schui.
Eis la Scola da Sabienscha
50 De patienzia ad vbedienscha
[p, 232] Fundament della Cardieuscha
A la scala dil Parvijs
La Scancialla de Doctrina
Bucc' humana, mo Divina

55 Nunder siu soing plaid adina
Christus preggia con tut flis.
Eis la nossa ferma Schonza
Cientament della speronza
Dil Salit buna sigronza
60 A confiert dils cumbriaus,
Eis la Plonta della vita
Portas frig … de tal valita,
Ch' enten Ciel zun bein
meritta
Legrament à tuts Beaus.
65 Fas della Passiun memoria
Eis il Fendli de Victoria
Eis à Christo Thron de gloria
Con veer el vid tei alzau,
Eis dil Saung de quel bugnada
70 [p. 233] A per quei vens adorada
Enten logs pli aults cientada
Chas il Figl de Diu portau.
Eis la Naf ded' ir à riva
Nua ch' il soing Spirt umbriva
75 Tier quella fontauna viua
Or da questa pitra Maar,
Eis compogna dil Salvader
Claf dil Ciel pil Triumphader
Ad enzenna dil Derschader
80 Cur El ven il Mund truar.
Fai po gratia Jesus pia
Che nus meien per la via
Per tes pass à muort la tia
Mort pitida vid la Crusch,
85 Meini per la via streiggia
A nus cienti de vard dreiggia
Nua tuts ils Cors deleggia
Tia benedida Vusch,
Amen.

[p. 292 modifica]292 Cudisch de Canzuns

[p. 246] In' autra Canzun della SS. Trinitad..


IN ch'en treis Persunas stat,
Che tut bien ha dau, à dat,
Ei la soingia Trinitad,
Stada da perpetnadat.
5 Treis Persunas esser in,
Dieus perpetten senza fin,
Ei la soingia Trinitad,
Che stat perpetnadat.
[p. 247] Bab, Figl, Spirt soing non
mortal,
10 Sin tuts graus tut adual,
Laud sei en perpetnadat
Alla soingia Trinitad.
Da sasez siu esser ha,
Clarmein tuttas caussas sa,
15 Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.
In ven esser, in bien Spir[t],
Che ven mai à sminuir,
Laud sei en perpetnadat
20 Alla soingia Trinitad.
In solet ver Diu vivent,
A perpetten tut possent,
Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.
25 [ p. 248 ] Quei grond esser stat entir,
En sesez ven mai spartgir,
Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.
Enten Maiestad de Reig,
30 Sin tuts graus sur tuts perfeig,
Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad,
Senza fin ha perfectiuns,
Senza fin vertits à Duns,

35 Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.
Tutta gloria hal … endadens,
Che contén tuts … legraments, …
Laud sei en perpetnadat
40 Alla soingia Trinitad.
[p. 249] El ei tut, à de pertut,
Ha scafiu tut ord nuot,
Laud sei en perpetnadat,
A la soingia Trinitad.
45 Ciel à Tiarra hal scafiu
Cun bi vorden disponiu,
Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.
Cun bia caussas hal quels dus,
50 Logs ornau zun merviglius.
Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.
L'ei l'enciatta, ad ei la fin,
Nunder, nua nus vegnin,
55 Laud sei en perpetnadat,
A la soingia Trinitad.
[p. 250] G1' esser, viver dad' el ven,
Tut carschent' el à mantén,
Laud sei en perpetnadat,
60 A la soingia Trinitad.
Tuttas sorts à nus hal mess,
Creatiras en posses,
Laud sei en perpetnadat
Alla soingia Trinitad.
65 El partgie ora da sees Duns,
Part de sias perfectiuns,
Laud sei en perpetnadat,
Alla soingia Trinitad.

[p. 293 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 293


Ei vangonz de tutt' honur,
70 Reverenza, à tutt' amur,
Laud sei on perpetnadat
Alla soingia Trinitad.
[p. 251] Tut il Ciel ha per favur,
De poder gli dar honur,
75 Lauda en perpetnadat,
La santisma Trinitad.
La Divina Humanitad,
Ault schentada en Maiestad,
Lauda en perpetnadat,
80 La santisma Trinitad.
L' Arca, il Thron ault benediu,
Muma dil soing Figl de Diu,
Lauda en perpetnadat,
La santisma Trinitad.

85 Tuts ils Aungels cun affect
Reuerenza à grond respect,
Laudan en perpetnadat,
La santisma Trinitad.
[p. 252] Tuts ils Soings, à tuts beaus
90 Enten lur beau ruaus,
Lauden en perpetnadat,
La santisma Trinitad.
Tuts Christgiauns dein er cantar,
Cun cumina vusch ludar,
95 Vss' ad en perpetnadat,
La santisma Trinitad.
Dein er nus cun legramen,
Laud, honur, engratiamen,
Oz ad en perpetnadat
100 Alla santisma Trinitad. Amen.

[p. 498] Canzun De ina Perdunonza.


Flasta gronda nus camonda
La Baselgia oz de far,
Che s' enclina la Diuina
Maiestad per la spusar.
5 Per charezzia la richezzia,
Dil Parvijs ha el portau,
Ad ha quella tutt' ad ella
Presentau, à schengegiau.
Tgei custeivla, à tgei legreivla
10 Vestgiadira hal dau agli,
Tut ornada à racamada,
De vertits' à gratia bi.
Nozzas biallas zun nuallas
[p. 499] Dil Celestial Agni,
15 Che cieu spusa sia Spusa
Con schi pretius Anì.
Glei bein ina caussa fina
Siu schi bi floriu Ciupi

Ton custeivel, deleggeivel
20 Che se po mai gir de pli.
El ornesche, honoresche
Con cadeinas d' Aur pli fin,
A con biaras pedras caras,
Larmas de siu frunt carin.
25 Ault ludeivels zun nizzeivels
Duns à gratias hal partgiu,
Las pli finas gie Divina
Perfectiuns gli concediu.
Tontas Traggias schentil faiggia
30 [p. 500] Porta cieu sin quest
gron Past
La favialla, ch' een la bialla
Viarua de quei niebel gast.
Tuttas visas soingias spisas
Che cieu een cientadas si
35 Varga adina la Divina
Carn à saung dil dulsch Agni.

[p. 294 modifica]294 Cudisch de Canzuns


Deleggeivel à friggeivel
Siu Curtin, Vigna, ad' Jert
Nua cresche, à fluresche
40 Tut spiritual confiert.
El schenzegia à schermegia
Da tuts prigels à tuts dons
Che figessen schei podeschen
Enemigs schi biars à gronds.

45 El conforta chella porta
Cruschs bugien de mintgia sort
|p. 501] El cungiesche, che cha
dulciesche
Fin la mirra à pitra mort.
Sche'en Cadeinas ad en peinas
50 El ton bein sa trostiar
Tgei letezzia à tgei dulciezzia
Ven el en Parvijs à dar. Amen.

fp. 504] Canzun della Doctrina Christiana.



TEnei endament adina,
O chars Affons de Diu,
Sche vus veits la Doctrina,
[p. 505] De Christus bein empriu,
5 La muossa la Cardienscha,
Chei glisch en quest Desiert,
A porta la sabienscha,
Cun tuts Duns dil soing Spirt,
Kirie eleison.
10 Quella Doctrina avisa,
Dil mal ch' in dei fugir,
A muoss' enten tgei visa,
In po da quel vntgir,
Ch' in vommi buc per via,
15 De lasters à puccaus.
Che meinan en Galia,
De paupers Condemnaus.
Kirie eleison.
Quella Doctrina muossa
20 De far il nies dover,
Tut quei ch' in dei far vssa,
[p. 506] Che sei a Diu plascher,
Ch' in dei portar charezzia,
Tier el, agli survir,
25 Muort el tutta grauezzia,
De cruschs bugien surfrir.
Kirie eleison.

La di che nus dueien,
Il proxim tener char,
30 Che nus andreig saveien,
Sin Tiarra conversar,
Las mendas à tristezzias.
In gl' auter compatir,
Ventiras à letezzias,
35 Tut auter bien cuir.
Kirie eleison.
La porsche medeschina,
Encunter tuts puccaus,
Enuida ils giests tier ina,
40 [p. 507] Vivonda de Beaus,
À semna … flurs legreivlas,
Las flurs dellas vertits,
A fa quellas friggeivlas,
De tuttas sorts merits.
45 Kirie eleison.
La dat guissa sigronza,
Per miez dell oratiun,
Che tuts pon ver speronza,
De sia empermischun,
50 La dat agit als fleivels,
Lefgia ils engreuiaus, .
Trostegia ils comporteivels
Conforta ils cumbriaus.
Kirie eleison.

[p. 295 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 295


55 Pudein bein quella pia,
Enprender cun gref flis,
Ell ei la vera via,
[p. 508] Che meina enten Parvijs,
Nu' in po viver senza,

60 Contrast, à munglamen,
A veer la beadezza,
Cun tut ver legramen.
Kirie eleison.
Amen.

[p. 508] Canzun della Paupradad voluntaria.


O Cara pupira, ti gronda
ventira
Ti eis il miu grond confiert
Tei clom jau per Mumma per
trost ad ina Summa,
5 Sche tiu maun mi meina, tiu
schos mi enseina,
Sti miras adina con faccia carina,
Sche hai jau perpetna pasch.
Pli car che Scarlatta eil vestgiu
de bisacca,
10 (p. 509] Chil Suffel bigiatta tras,
Sot questa endirada, la freida
envernada,
Ei ver ina spira divina calira
La Rassa stercida de Lazarus
mida
En puorpra de Reig enten Ciel.
15 La cozza cunciada, la tastgia
svidada,
Ei tutta la richezzia, ei vera
contentezzia
Quei Scazzi schezzegia miu Cor
à garegia,
Sin quest mund il Pauper gudogn'
enten gl' auter,
La richa perpetnadat.
20 Nin Lader garegia, nin Mord er
legegia,
[p. 510] De far mi enzetgei à da laid,

Ami ei sagira la strada ded' ira
Per tutta la Tiarra, negin mi
empiarra,
Nu vas? tgei bardeglias, ù
autras merveglias,
25 De mia pupira ha negin.
Iau dierm ruansseivel, in sien
dellegeivel,
A senza negin quittau,
Nuot m' engravegia, nuot mi
blogegia
Negin mi molesta, negin mi
dedesta,
30 La buna conscientia, mi dat
contentienscha
Adina per dì à per noig.
Il ceder ch' ault cresche, quel
persequitesche,
Il suffel à bitta entuorn.
[p. 511] Mo tgei deil encieiver, cul
piccien gineiver,
35 Che cresche per Tiarra, à vult
bucca viarra,
A mia bassezia, po nina loschezia
V jastra scuidonza tier.
Co sa la natira portar pli ventira,
Che gl' esser en piccien stand,
40 La humilitonza, ei guissa sigronza
Ded' esser artavel, dilg soing
Reginavel,

[p. 296 modifica]296 Cudisch de Canzuns


Tgi s' aulza ei per cassa, à tgi
che se bassa,
Quel ven à vegnir alzaus.
Ventira mundana, ei bucca mo
vana,
45 Mo enzenna de perditiun,
Perquei schai en flomma, il rich
Vm à cloma,
[p. 512] Cun vusch lamenteivla,
d' arsira snueivla,
Ven buc frestgentada la Liunga
enflammada,
Pertgei l'ha giu vi siu bien.
50 Mo bein bialla caussa, mirei
nu ruausa,
Quei pauper Lazarus,

Dals Aungels ei stada, sia Olma
portada,
Cun gronda letezzia, ord' tutta
gravezzia,
Egl soing ventireivel, beau,
amureivel,
55 Ruogl ded' Abraham,
Tetlei Vaschins vssa, co Lazarus
muossa,
Il bien della paupradad,
|p. 513] Sco Dieus mi camonda, ei
mia damonda,
Schel vult ch'iau suspiri, sil
Mund ad endiri
60 Miseria, travaglia, fom, seit, à
ferdaglia,
Sun jau paregiaus tier tutt.
Amen.

[p. 554] Canzun dil Purgatieri.


O Pussent maun de Diu,
Con grefs eis mai cieu giu,
Che das schi gron marteri
O con sto jau pitir,
5 O co sto jau pitir,
En quest scharf Purgatieri.
Jeu less silmeins pudêr
Per vus far à savêr
[p, 555] Las peinas per scritt metter,
10 Mo stun enten perschun,
Senz' esch, senza barcun,
Pos mai la bref termetter.
Negin po declarar,
Negin sa patertgiar,
15 La gronda mazgaria,
Che ven cieu giu dovrau,
Per il pli lef puccau,
En quests dijs de Giustia.
Pertraggi tuttas sorts,
20 De stermentusas morts,
Da tuts Tirans anfladas,
Vegnessen auncalur,
Per la mendra dolur,
Da questas schezziadas.
25 Sun senza nin confiert
[p. 556] Tut dat à mi gl' entiert,
Clei tut che mi dolenta,
Ven viulta sil burniu,
Schi dig sc'ei plai à Diu,
30 Nagin il mi stizzenta.
Dal mund hagl Chierp vrbiu,
Per ver gli dig surviu,
Pagaglia ina scrotta,
Pli mal hal mei terdiu,
35 Con ver daven bandiu,
En questa stgira grotta.

[p. 297 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 297


Jeu hai mai voliu creer,
Quei ch' jau sto vss savêr,
En questa grimma fravia,
10 Sur massa à sut marti,
Egl liug ded' enciali
Davent jau bein pli sabia.
Spendev' en vita il temps
[p. 557] Cun dar volusts als Sens,
45 Tras quei miu Diu stridaua,
Vssa sto jau brischar,
Il deivet giu pagar,
Qual jau schi rar quintaua.
Ils Duns che Dieus ha dau,
50 Hai jeu savens dovrau,
En causas malnizeiulas: …
Vss sto jau tutt turnar,
Manedlamein pagar,
Con peinas smisereivlas.
55 Mes Eegls de cioccadad,
Tier mintgia vanadad,
Lur strolas schaven scuorrer,
Han vss mai fin de schar,
En questa pitra mar,
60 Buglientas larmas cuorrer.
A bein sunar, cantar,
[p. 558] A mintgia sort cionciar,
Dev' jau vreglia pleina,
Aud vss mo ina vusch,
65 Che dat mi gronda crusch,
Vae, vae, la gronda peina.
Tut bien lev' jau far dar,
Tut dulsch lev' jau schigiar,
En pasts de mintgia visa,
70 Vss sto jau en quest liug,
Ver suolper, rascha, à fiug,
Per fried, buvronda a spisa.

Mo zartt lev' jau tuccar,
En plimmas ruaussar,
75 Ad esser carrezzada,
Ven vss biars dijs ad ons,
Sut siblas á taglionts,
Manedel menizada.
En mals patertgiamens,
80 [p. 559] Schi libers à savens,
Miu entelleig sgolaua,
Rentada ciau schi streig,
Vid la cadeina speig,
Sch' entgin il cugn or cava.
85 Mia memoria zun
Figgiada en faigs dil Mund,
Dil Ciel tut emblidusa,
Regor cun zenur,
Sto cun tutta dolur,
90 Il temps pers render vssa.
La veglia de volêr,
Agl Chierp far de plaschêr,
Ad in' era enclinada,
Lau tras la libertad,
95 Vendiu en pitradad,
A ven vss blut pagada.
La liunga she schi bia,
[p. 560] Con mintgia sort cioncia,
Manava vi l' vrialla,
100 Vssa de dumbrar si,
Las peinas mo d' in di,
Gli maunca la favialla.
Mi leua tener si,
Cun loschamein vestgi,
105 De mintgia narra moda,
Vss traig jau en sil niu,
La Puorpra dil burniu,
A tuts torments stun noda.

[p. 298 modifica]298 Cudisch de Canzuns


Miu Cor siu legramon,
110 Veva enten gargiamen,
De lauds, honurs, richezzias,
Mo vss termette spirs,
Plonschs, larmas à suspirs,
Pleins riglas à tristezzias.
115 Ils paupers cun rogar,
[p. 561] Figeuan mei serar,
Vréglias, buorsa, à porta,
Vss ven rendiu raschun,
Perquei che l'Oratiun,
120 Ch'jau fetsch von tuts ei morta.
En staigl survir à Diu,
Hai jau agl Chierp surviu,
Cun star en marschedegna,
…Pò vss mai si levar,
125 Negin mi vult gidar,
Ord questa grevedegna.

Las Cruschs che ha dau,
Hai jeu savens portau,
Con mala comportonza,
130 Mo vssa senza fin,
In buordi cruschs surin, …
Portar sun bein vengonza.
O vess jau regordau,
[p. 562] Las Olmas lu gidau,
135 Gliez temps ciau en fermonza
Vess jau d'haver agid,
Per ir prest tiel salid,
Dil Ciel agl mund speronza.
O rog ô viandond,
140 Mi veglias po fertond,
Far in'ovra de carezzia,
Sche vi jau regordar,
Ad er per tei rogar,
Cur ch'iau sun en letezzia.
Amen.

[p. 593] Canzun dellas caschuns dels Condemnaus.


TEdleit vss las caschuns
Che vidavon een stadas
De tuttas perditiuns
De quellas desparadas
5 A persas creatiras
Cheen or dil meun de Diu
Sur sezzas traig burniu
Gie traig tuttas sventiras.
[p. 594] Tut sa co il rich Vm
10 Custeivlamein vestgieva,
A meisa il pli sum
A tut agli surveua,
Quel veva tgei ch'el leva
De beiver à migliar,
15 Sur tuts da comondar
Tut bien dil mund gudeva.


Mo co eis ei midau
El brischa en fiug à flomma,
II mund l'ha engannau
20 Scol auters biars engonna,
Siu bien sia ventira
L'ha egl Vffiern,
Giu funs lau satterau
Nu el tut mal endira.
25 L'in gi per in muriet
Sun sau vegnius da quella,
[p. 595] Per in deleiget schliet
De mia Carn rebella,
A gl' aunter per losehezzia,
30 II tierz per streuniadat,
II quart per faulzadad,
II quint per ver richezzia.

[p. 299 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 299


Quest per ver pli che Diu
Giu car tal creatira,
85 Lez con ver giu scuiu
Al proxim la ventira,
A tschel con enguordegna
Surbeivser surmagliar.
A quel cun hassegiar
40 Auters con martschadegna.
Tgi per ver faig machiert
Con Bab à Mumma adina,
Tgi per ver faig entiert
V esser mal perina
45 Tgi con far mal giuidicis
[p. 596] Tgi cons mals gargiaments
Con mals petargiaments
Tgi eer per spir caprizzis.
Cau schain ils desperaus
50 Gronds morders schelms à laders
Cieu ils enteressaus
Fauls malizius Derschaders,
Leu gronda Signuria
Chan bucca priu puccau,
55 Faig forza ad han dovrau
Cols piccens tirannia.
Tals han giu entardau
De far ils lur Vfficis,
Tals han er surdovrau
60 Lur Duns à beneficis,
Tals schau scher nonfriggeivels,
Talents à qualitads,
Tals sfaig en vanadats
Lur Duns sco malnizzeivels.
65 [p, 597] In tal che fu culpons
Ha schau sot l'ovra buna,
In auter ha faig dons
Vid ra(n)[u]ba, honur, persuna;
Biars en autra visa
70 Glei tontas milli sorts ;

Puccaus, à tontas morts
Ch'in ven de gir enfisa.
Bab, Mumma, à lur Affons
In gl' auter smaladeschen,
75 In gl' [a]uter perdauons
La cuolpa emputeschen,
Aschi tuts quels, à quellas
Ch'een bein perina stai,
Cur chei een surpassai
80 Fierren avon de quellas.
Pli fig fa desperar
Chei han anconoshensha,
[p. 598] Chei vessen purdiu far
Maneivel penetienza,
Ad esser en letezzia
Mo vss cumpli els quei,
Pertraggian, senten ei
Che cresche lur stertezzia.
Con ina riegla laid
90 Tier la gratia Divina
Confessar in plaid
Con Diu fuven perinna,
Ach vss schei gie pluvessen
Pli larmas che la mar,
95 Che Dieus less perdunar
Nuot vrbir pudessen.
O paupers condemnaus
Tgei liunga perschunia,
Mai ver nagin ruaus
100 Mai fin de tirannia
Cura maneits à riva,
[p. 599] Vossa perpetnadat?
Saveits la cuozza grad
Schi dig sc'en Ciel Dieus viva.
105 Cur cient ons een passai
Sche veits de star eung milli,
Culs milli een vargai

[p. 300 modifica]300 Cudisch de Canzuns


Stueits spiggiar diesch milli,
Lu milli cienteneras
110 Per lu diesch milliuns
Per lu cient milliuns,
Lu milliuns millieras.
Meit schia vinavon
Cur quels Ons tuts fineschen,
115 Nollas multiplicond
Nonder ils diember creschen,
Ami schei po mai cura
Ei ven à pigliar fin? …
Ei sa quintar negin,
120 Chei vegni il meins d' in vra.
[p. 600] Il spazzi grond che sut
Il Ciel à Tiarra stende,
Emplenit ora tut
Con tons sabluns sc' in prende, …
125 Vegnig ina Schualmetta
Minca cient milli ons,
Per in sablum, … ontons
Portass naven soletta.
Denton il fil filei
130 Ton liung, à smisereivel,
Cun picchels quel nodei
Schi spess sco pusseivel,
Per ziffers quels quinteias
Ei possi daventar,
135 Che vus quei fil plagar
Sin in cani pundeias.
Figei cani vargar
La cugla smisereivla
[p. 601] Dil Ciel agl mund, quei fa
140 La summa non dumbreivla,
Auter che Dieus leu reiuer
Fuss mai pusseivel,
Mo la perpetnadad
Vegniess eung mai encieiver.

145 Sei cugla dad' accial
Sco diemant de direzzia,
Sei quella adual
Agl Ciel enten grossezzia,
Lu sgoli mai ina gada
150 En milli ons ù pli,
A detti in Veci
Solett' ina picclada.
Pli prest ven in afflar
Naven cugla isada
155 Da quella schi derar
Leva picclada dada,
[p. 602] Che seigi encorschida
Della cuzzeivladad
Della perpetnadad
160 Ina minuta prida.
Jeu sai nuot portar
De metter en sameglia,
Che possi mesirar
Con temps quella compagnia,
165 Ach Dieus solett capesche
Con dig la dei cuzzar,
Schi dig sc' el Dieus ven star
Con quella mei finesche.
Jau sai Ord quella mar
170 Mai mi menar à riva,
Mi vulten se stunclar
La plimma agl meun che scrive,
O vae tgei pauper viver
Ei en quella perschun,
175 De tonta confusiun,
[p. 603] Pudess con larmas scriver.
Con tut sche petartgein
Nus ch' essen cieu sin via,
Endreig il temps spendein
180 Glei bucca val aschia,
Mein per la via streiggia
Con riggla dil puccau,

[p. 301 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703

301


Con temma à gron quittau,
Sche mein nus da vard dreiggia.
185 Glei gleiti surpassau
In pass ord quella strada,
À mo per in puccau
Ven l'Olma condemnada,
Ach Bab de Ciel nus gidi
190 Che nus sco gleil duer,
Figieien tiu voler
Negina tei pli stridi.
Fai gratia dai perdun
[p. 604] Bab misericordeivel,
195 Muort la pitra Passiun
A Seung dil Figl cussteivel,
Che nus ti obedien
De cor teneien char,
Con bunas ovras far
200 Fideivlamein surveien.


Che cur la guissa sort
La vita nus ciencuna,
Sill'vra della mort
Seien con tei en buna
205 En gratia bein murien
A meien cau naven,
En tiu soing legarmen
Tei semper benedien.
A sina quei grond dij
210 Che Christus ven à trova;
Pudeien nus vdi
Quella legreivla nova
[p. 605] De quella schi carina
A dulcia vusch che di,
215 Vegni vus benedi
Per star con mei adina,
Amen.


[p. 611] Canzun del Parvijs.


SEi vssa megls lubiu à mi
De vus vrar ventira,
Dil bien che vus gudeits
leu si
Alzai sur la natira,
5 Dieus tut pussent dat legarmen
Suenter la grondezzia,
A partia or con in bien Cor
De mintgia sort ricliezzia.
Quei Reginavel merviglius
10 Bi gron giè smisereivel,
Ei de richezzia emplanius
De legarmen cuzzeivel,
Quei bi Marcau ei bagegiau
D'aur à custeivlas Pedras,
15 A quel menten che mana ven
Neginas … caussas vedras.

[p. 612] Sche bein nus legra il
firmamen
Chei à nos egls veseivel,
Quel ei dil Ciel il fundamen
20 Scheis ei giè bein carteivel,
Che leudensi sei bia pli bi
Bellezia ton nuialla,
Ch'in de mirar lai semegliar,
Zun cuorta la vrialla.
25 Quels niebels Burgers caramein
Fan tutta cortesia,
Viven … schentil ensemblamein
En dulcia gastaria,
Ten tuts à gast en quei grond past
30 La Maiestad Divina,
Negina crei con dulsch quei ei
Ad ei cuzzar adina.

[p. 302 modifica]302 Cudisch de Canzuns


Leu esses tuts privilegiai
De gratias maiestusas,
35 [p. 613] A tuts sco Reigs
encoronai
Con Crunnas gloriusas,
Tuts leu florits tuts leu sclarits
D'ina tenient bellezzia,
Che tut perdess sche speras stes
40 II Solegl la clarezzia.
Leu ei dij en perpetnadat
La noig ei bandischada,
Mai nin vnviern, adina stad
Nin' aura leu stemprada,
45 Ei mai nivliu, ei mai stgiriu
Solegl terlischa adina,
Pertgei leu clar lai Dieus mirar
La Faccia ton carinna.
Negin bargir à suspirar
50 Nin cumber ni stertezzia,
Negin surfrir ad' endirar
Leu ei spira letezzia,
Tut mal ha fin een à scadin
[p. 614] Las larmas schigentadas,
55 Persecutinus, tribulatiuns
Ch'eran vi von, passadas.
Leu een saglir bundonzamein
Fonteunas d'Aua viva,
Nua che mai perpetnamein
60 Negina seit ariva,
L'Aua pudeits ton sco vus leits
En schalas d'aur recieiver,
A con bien luft sco vus veis gust
Da quell' avunda beiver. …
65 Con bein vegnits à selegrar
Con la Mumma Maria.
Cun tuts ils Soings cols Aūgels
star
Adin' en compagnia,

Che con sunar à dulsch cantar
70 Dieus en perpetten lauden,
Che dat deleig à tuts perfeig
Ch' ensemblamein leu gauden.
[p. 615] Da Ciel in Aungel per scacciar,
Ina malenconia,
75 A soing Francesc volent sunar
La sia melodia,
Vet strusch tucau la harfa empau
Che soing Francesc senteva,
Tenien cōfiert che bauld siu spirt
80 Per spir deleig stuleua.
Mai negin elg sil mund ha viu
Caussas aschi custeivlas,
Negin' vreglia mai vdiu
Canzuns aschi legreivlas,
85 Nin Cor ei stau chagi schagiau
D'ina tenien dulciezzia
Ch'ei pon guder à lur plascher
Tutta vera letezzia.
Tut quei ch'il Cor sa garegiar
90 Compleinamein leu gaude,
[p. 616] La Lieunga ha gust particular
Ch' en gratia Diu à laude,
O tgei deleig ha gl' entelleig
Che vesa quella faccia,
95 O tgei bien star ei ruaussar
En quella soingia b[r]accia.
Ton grond deleig ei d'entellir
Quels merviglius Misteris,
Che perness vi tut il sentir
100 Fin dils pli scharfs marteris,
Co Dieus ei veer, tgeil ha gudêr
Capir sia grondezzia,
A siu saver, à siu pudêr
Po bein dar contentezzia.

[p. 303 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 303


105 Soing Steffan cur el ha giu viu
Chen Ciel aviert leu steva,
Speras siu Bab il Figl de Diu,
Ton legarmen gudeva
Chel lau mirond à petertgiont,
110 [p. 617] La Crappa ton senteva
Che leudenvi … … sc' in Aungel bi
Sia faccia floreva.
Tonta dulciezzia veramein
Enten Parvijs flussegia
115 Che patertgiond de quella bein
Soing Augustin maneigia,
Schin daguottet crodass solett
Giu da quella letezzia,
Duess stizziar à tut midar
120 Gl' Vffiern enten dulciezzia.
She mo in deguott podess dulcir
Schi pitra mar de peinas,
Sche tgei grõd gust dein quels
sentir
Che con mesiras pleinas,
125 De quei Ual Celestial
Pon … beiver deggia avunda,
Che per tut plein perpetnamein
De quella Aua refunda.
[p. 618] En mai sil mund sco
Lazarus
130 Schi paupra creatira,
Siu miser stant ei finius vss
El gaude la ventira,
Din bien ruaus cun ils Beaus
Or de tutta travaglia
135 El ha giu biar de comportar
Mo vss ton pli pagaglia.
Nuot sil mund ven mai afflau
De metter en sameglia,
Con quei grõ bien che lau vẽ dau … …
140 Chei de tonta merveglia,


Che tgi schigiass ad empruass
Con bien il Ciel contenta,
Vegness sbittar à bandunar
Tut bien chil mund presenta.
145 II mund schezzeigia niebladad
Honur, gron num, richezzia,
[p. 619] Bellezzia, laud, perdertadat,
Klig, sanadat, fermezzia,
Reputatiun, conseruatiun.
150 A pompa bein ornada,
Auctoritat … à maiestad
De tut il mund vndrada.
Sei sco dil temps d'Assuerus
Reig
Custeivlas gastarias,
155 Gaudi suenter siu deleig
De tuttas ordenias,
Beivi scadin de quei dulsch Vin
Ton sco mai gli deleggia,
A siu voler à bein plascher
160 Sei mintgia caussa dreiggia.
Tut quei meritta zun nuot
De metter per memoria,
Senza fin varga mo' in deguott
Della perpettna gloria,
165 Ton bien ton bi sco glei leu si
[p. 620] Sa nina plima scriuer,
O tgei buns dijs ei en Parvijs
Tgei legarmen de viver.
Sche bien sa esser patertgiau
170 Chei veramein legreivel,
Tut ei ensemel lau rimnau
A quei ei tut cuzzeivel,
O glorius stand des Legius
O vitta consolada,
175 O legarmen, ò gudamen,
Perpetnadad beada.

[p. 304 modifica]304 Cudisch de Canzuns


Sche pia Dieus ils sees Beaus
Schi caramein trostegia,
En quei perpetten soing ruaus
180 sche paga ei bein la breigia,
De gli survir, muort el pitir
Qual caussa, schin meritta,
Sco l'ha empermess tut l'interess
Della beada vitta.
185 [p. 621] Con tut con bein fa
tgi cieu giu

Bugien portar flissegia,
II giuf dils Condaments de Diu
Che ton pauc engravegia,
Tgei bien barat fa el, chei dat
190 In augenblik de stenta,
Per in ruaus che sin tuts
graus
Perpetnamein contenta,
Amen.

[p. 419] Canzun de S. Martin.


Sin tgei fuorma ei plascheivel,
Soing Martin ton meriteivel,
Desser sin tuts ludaus
Sin Cavagl sche ti schentas,
5 Ne sut gnifla representas,
De vertits eil tut ornaus.
Ils sees Ons de giuventegna
Bucca senza carschedegna,
Mein' el vita de Schuldau:
10 Mo da Christus schont sut scriver
Sut la Regla de bein viver,
[p. 420] Pil Parvis h' al vregiau
La charezzia ch' enten Viarra,
Pauc suenter in empiarra,
15 Hal perfeiggiameing empriu,
Sia Schuldada, sia entrada,
Ei dad' el bein applicada,
L'ha partiu per amur de Diu.
En tal liug fa ina cuorsa,
20 Senz' haver daners en buorsa,
Vese in pauper mal starciu:
Chem tremblava da ferdaglia,

Cun la Spad' el per miez taglia,
Siu Manti, à corcl' il niu.
25 Per tal' ovra de charezzia,
Christus sez ei cun letezzia,
L'autra noig gli comparius;
Cun ludar co el vestgeigi,
[p. 421] Con bugien el dad' el seigi
30 Con quei frust Manti vestgius.
Christus pli navont emprova,
Siu Schuldau, à megls promova,
En pli aulta dignitad:
A Turon Vuesch daventa,
35 Dovre … tutta breigi' à stenta,
En viglionza à soingiadat.
La Bigietta Pastorala,
A possonza triumphala,
Ha el ton deciert dovrau,
40 Chel dals Luffs à Bestias malas
A molestias Infernalas, …
Ha las Nuorsas scampentau.
Lasters, vezs malas jsonzas,
Enten bunas demanonzas,

[p. 305 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703

305


45 A vertits, hal faig midar,
[p. 422] Lavan giu las jastras Maclas,
Giu vertit de bia Miraclas,
Aunc dellas pli grondas … far.
Fiug, ad Aua gl' obedeschen,
50 Sin pli graus à gli surveschen,
Sco schei vessen entelleig,
Biars mendûs tras el megliuraven
Biars malsauns tras el procuran,
Lur megliuramen perfeig.
55 Vin ad Jeli tras el cresche,
A fontauna nova cresche,
A stamprada Aura fui:
Siarps, Vccials da nus fugienta,
Flurs avont il Temps creschenta,
60 A treis morts laventa si.

De vertits schi bein richida,
D' Ovras soingias emplenida,
[p. 423] Olma ha Dieus voliu clamar,
Chei veseivla à Ciel sgolada,
65 A dals Aungels compognada,
Con celestial cantar.
Soing Martin ti has sin tiarra,
Dau agid de Ciel en Viarra,
A tals tes chars devotius,
70 Nos monglus Eegls sin tei
miran,
A nos Cors tiers tei suspiran,
Cun tiu riug schurmegi nus.
Amen.

[p. 473] Canzun da S. Scolastica.
<poem>

SColastica in vif maleig
Dil glorius soing Benedeig,
Vera Sora schumialla,
[p. 474] Veva tuts Duns, à perfectiuns
5 D'ina soingia Purschalla. … …
Siu num da scola ei naschiu
En quella ha la bein empriu
La Diuina Sabienscha
Autras mussau, à flanzigiau
10 La regla d' obedienscha.
En quella sco ent in bi Jert
De legermen à grond confiert,
Tuttas vertits floreschen
Che sco in bi floriu Ciupi
15 La Religiun ornesche.
En ell' han mess bien fundamen
Priu residenzza à loschamen,
Carezzia, Humilitonza,
Mieivladad, à Castiadat
20 Fermezza, à Comportonza.


[p. 475] En ella stat perdertadad
Tempronza, à custumeivladad,
Giustitia, Cardienscha,
Fideivladad, statteivladad,
25 Speronza, ad Obedienscha.
En ell' ha liug la devotiun
La streingia mortificatiun,
Bien fliss buna viglonza
Libralitad, ifriadad,
30 Tut soingia demanouza.
Siu entelleig era tier Diu,
Siu cor agli adin' vnfriu,
Ils Eegls tier el alzaua
Siu plaid à faig cun tut adaig
35 Tier el tut endrizaua.
La sia liung' era en ludar
[p. 476] Diu benedir ad engratiar
Siu temps ton bein spendeua
Che de quel tut negliu nuot
40 A piarder ir pudeva.

[p. 306 modifica]306 Cudisch de Canzuns


L'haveva nin discurs mundan …
Negin plaid scandalus, ù van
Discurs che confiert deva,
Spiritual Celestial
45 Cun siu soing Fra figeva.
Fu denter autras ina gà
Da soing Benedeig siu car Fra,
Vegnida visitada
A da spezial Spiritual
50 Confiert bein trostiada.
Volent la sera il Soing partir
La Soingia non pudent vrbir,
Chel pli vreglia detti,
[p. 477] Ha ell' vrbiu, cha empediu
55 II Ciel, ch'el aung megls stetti.
Roga chil Ciel dei entardar
A far aneiggiamein crudar
Teniena daracada
Ch'il Soing sto star, la consolar
60 Sco la suenttra gada.
Vend tutta noig entocca dijs
Menau discurs dil soing Parvijs.
En Clauftra ei turnada
Ha priu cummiau, à bandunau
65 II Frar bein consolada.
L'ha terlischau de siu mervegl
Entocca sera scol Solegl,
Ora ad en il Tempel
En professiun de Religiun
70 Cun merviglius exempel.
[p. 478] Passan treis dijs chell' hal
Fra viu
Che quei Solegl va à rendiu,
A tier in' autra vita
Tgei bialla fin, po crer scadin
75 Ella de far meritta.

Ell' ha bein cun legarmen
Enten perpetten salvamen
In bien sagir viadi
Chell' ha tons ons portau shi
grs
80 Frigs enten purschalladi.
Ha senza fal aunca morir
La buna Muma faig vegnir
Las sias Religiusas
Faig endamen per Testamen
85 Bia caussas meruiglinsas.
Co ellas dein bein salvar
[p. 479] La Regla, à tuttas ovras far
Che quell' endreig camonda,
Vend benediu, ellas à Diu
90 De cormein racamonda.
Encunter Ciel aulza sees Eegls
A sezza recamonda megls
Cun tutta confidonza
Ad ha tier Diu la via priu
95 Tut leda de speronza.
Quei bi soing Jert de flurs ornau
Quei bi Curtin de frigs cargau
Vult Dieus sco per sigronza,
Prender tier el, à gudér quel
100 Sco legreivl' affdonza.
Perdeggia dat soing Benedeig
Che ent il Spirt ha entelleig
La mort de sia Sora
[p. 480] Tge segn l'ha faig pon
tuts cõpaig
105 Bein prender lunderora.
Cun legarmen vese il soing Frar
Quell' Olma bialla à Ciel sgolar
Sco ina Tuba alva
Ven bein cartiu chella von Diu
110 Ent' in ault Thron sei salva.

[p. 307 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703 307


Pare d'vdir Dieus enuidar
A cun carina vusch clamar
Vegn Tuba tier la Crunna
Sco en lectiuns dellas canzuns
115 Soingias, pli ch' in text suuna.
Sche sgoli Tuba ord il Sindfluss
De questa Mar de larmas vss
Cul rom dellas Oliuas,
Ti pos cientar à ruessar
120 Ell' Arca d'auas vivas.
[p. 481] Prein mira il Bab Celestial
Sco Noe il maun or da siu Sal,
Tier la Tubetta stende
Cun legarmen fa bein vegnend,
125 A enten l'Arca prende.
Dieus ha en Ciel ault liug gli dau
Che sco Schuolmeistra ha mussau …
Vertits en sia Scola
Muort in shi soing à gron gudogn
130 La dublameing consola.

Di Soingia con gron diember ei
Scolaras ch'een suenter tei,
Vegnidas, ad aung vegnen,
Che oz il di, à caudenui
135 La tia Regla tegnen?
Ti à tiu Fra soing Benedeig
[p. 492] Gudeits in legarmen perfeig
II qual aung engrondeschen
Voss Religius ch'a Diu tras vus
140 Survevan, à suruessen.
Scolastica tegn scola à nus,
Muossi ded' esser devotius,
Ad autras vertits speras,
Ti sas bein ton sco vidauon
145 Cur ti sin Tiarra eras.
Von Diu has grond' auctoritad
Gidi la nossa fleivladad,
Che nus endreig vivien
A tras tiu riug er nus in liug
150 En Ciel bauld surveguien.
Amen.

[p. 433] Canzun de S. Bistgiaun.


O soing Bistgiaun ti has venciu,
Tirans à Tirannia,
[p. 434] Lau tras en Ciel vss survegniu,
Schi soingia compagnia,
5 La tia mort, de tala sort,
Crudeivla, à dolorusa,
Ha tiu soing Tgiau encoronau,
Cun Crunna gloriusa.
Has surportau il ruch Vnviern,
10 De plieuia sanganusa
Sco da tonts Heinchers dil Vffiern
Has tia Carn pretiusa,
Schau sgemiar, scarpar, sitar,
Vss in, bauld gl'auter Nember,


15 Vssa pos ti guder lau si,
Perpetten rich Settember.
Tia Perschun ei ent in Jert,
De soingias flurs midada,
La carschedegua en confiert,
20 II sgir en la glisch beada,
[p. 435] Eis ord ils mauns de quels
tireuns
A star en Compagnia,
Dils soings Beaus, cha sin tuts
Fan tutta cortesia. [graus
25 Cun las Cadeinas, chan ligiau,
Cieu giu tia Persuna,

[p. 308 modifica]308 Cudisch de Canzuns


Has uss la libertad comprau,
A pretiusa Crunna,
Sugas chan traig, à fiers chan faig
30 La Nembra à Carn à frusta,
Han in vestgiu de Puorpra ordiu,
Che milli Scazzis cuosta.
Era vi von plascheivla à Diu,
La vita a demanonza,
35 Pli bein ha aung la mort
plaschiu,
En soingia comportonza,
Has ent' il Saal Celestial
Grondezzia principala
[p. 436] Eis denter tons Martirs
dils grons,
40 En Cuort Celestiala.

Il gron strapaz, greva zenur,
Tuttas dolurs à peinas,
Han vssa fin, portan honur,
Consolatiuns compleinas.
45 Sco gle' il duêr, eis ei er vêr,
Suenter la trauaglia,
Ch' in ha portau ven miserau,
Confiert, deleig, pagalia.
Viui selegri semper mai,
55 Cun Christo enten gloria,
Ils dijs dil Sclacht … en bein passai,
Ti has portau victoria,
Laud ad honur sei agl Signur,
Engratiament charezzia,
60 Il qual ha dau, à siu Schuldan
Agid triumpf, letezzia. Amen.

[p. 93] In' autra Canzun della vanadat.


Va mundana, ti vana ventira,
Che corrumpes l'humana natira,
Va ò mund ti malgiest marcadon
Ti mi portas bucc' auter che don.
5 Ils nos cors ch'en ton perlas
custeivlas
Per comprar il Paruis meri-
teivlas,
Cauas gui et engonnas nus zun,
Con tiu hrom schi fauls martsch
à malmun.
Vanadat ei la loscha bellezzia,
10 Vanadat la grimaggia fermezzia
Lezza ei ch'auter che spir
schorvamen,
[p. 94] Questa stat sin nagin
fundamen.
Vanadat la priglusa grondezzia,
Vanadat ei l'enguorda richezzia,

15 L'ina fa ton pli ault nus crodar,
Lautra fa ton pli bass nus
fundar.
Vanadat las honurs ad vfficis,
Grons nugers de nuschs senza
lamizzis,
Che fan ch'auter che rumper
ils dens
20 Ad han lura nuot en dedẽs.
Vanadat tuts spass giugs à
letezias
Vanadat tuts volust à dulciezzias
Che passadas lain ch'auter fistiz,
Chil cor trurig à gref il culiez.
25 Vanadat ei per fin l'amicitia,
Che nutresche zuppada malitia,
[p. 95] Clara glisch, à schi dig, sc'ell
ha grass
Senza quel semida ell'enten hass.

[p. 309 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1703

309


Sut il ciel s' affla mai contentezzia
30 Tuttas caussas schendreschen
tristezztia,

Va nauen pia mund terditur,
Dieus solet, eil ver centrum
d' amur. Amen.

[p. 149] Canzun(s) della Passivn.


CHristus vér Figl de Diu vivent,
Vendius per trenta … daners davent,
La noig suenter egl Jert loschaus,
[p. 150] Ell oratiun per remischiun,
5 Dels nos puccaus ei tut cumbriaus.
Il pitter Calisch de Pasiun
Vens mess avont ien quell oratiun,
Per beiver ora silla damaun,
Quella dolur, moua savur,
10 Ded Aua à Saung, ca cuorra
giun plaun.
La pli caschun de quei suar,
Ei buc la mort ch' el ha d' endirar,
Mo bein che schia senz' entelleig,
Il mal Christgiaū, sieu niebel
saung
15 Schezegia mēder chin sliet
deleig.
Il terditur ven naunavond,
La grima armada Giedius
manōd,
Dals quals el ven scharfamein
ligiaus.
Pli mal deschent chin malficient
20 Tut bãdunaus lau davên manaus.
[p. 151] Tut mal chei han mai
patertgiau,
Han ei de far zun nuot
spargniau,
Spidau, sclamau, turpigiusamein,

Stuschau, runau, pitgiau, plagau
25 Martirizau sil pli crudeivlamein.
Aunc bucc' avunda mortiraus,
Ven vid la pitgia per lur
ligiaus,
Cō scharfas geislas da mintgia-
maū
Da quels Giadius schi dig battius
30 Ch' el samegliaua strusch pli
Christgiaun.
Schi bein ornada la Persunna
Va pli navon encunter la cruna.
La cruña d' spinas han ei schentau
Sil tgiau dil Reig de tuts Reigs,
35 A noua pliefgia de saung torclau.
Per lu da tuts ven ina Vusch
[p. 152] Ch' el dei morir si vid ina
Crusch,
La quala el sto [ô crudeivladat]
Sin sez cargar, naven portar,
40 Si per in cuolm en tonta
fleivladat.
Si vid la crusch ven el alzaus,
Denter dus morders à miez
schentaus,
O dir morir ent' il leg schi dir,
O grond'amur de nies Segnur,
45 Che vult per nus, si vid la
crusch morir.
Amen.

[p. 310 modifica]310 Cudisch de Canzuns

[p. 369] Canzun de tvts ils Soings.


O vus grōds soings Amigs de Diu
Con ault ei vus po Dieus
hondrar,
Ch'à vus en Ciel ei tut lubiu
Quei che vies Cor po garegiar
5 Cun vus veis tut vies Diu char
Che fa vies Cor semper legrar,
Negin leid vus po compegliar.
Vus terlischeits sc'il bi Soleigl,
[p. 370] Avont vies Bab calestial,
10 Pli bi che l' alva de merveigl,
Nin legrament ei adual,
Vestgij cun gronda terlischur,
En Casa de vies Diu Signur,
Lodeits quel à gli deits honur.
15 Cun Diu in Reginavel veits,
Et El compleinameing gudeits,
De sia Meisa vus migleits,
Sia beadadat bueits,

In di con vus bia pli bien ei,
20 Che milli giu sin Tiarra sei,
Quei mi carteit de buna fei.
La faccia vus veseits de Diu,
Che vus sclarescha bi è clar,
Grond legrament veits lundergiu
25 Che nin Christiaū po quei ciaffar
Quei cha nin Eigl mortal mai viu,
[p. 371] Negina oreglia mai audiu
Quei ch' à nus empermett nies Diu.
Ensemblameing nus tuts rogein,
30 A nus po veglias vus
orbir;
Che cur che nus navent tilein,
Podeien ent' il Ciel vegnir,
O Dieus nus veglia po tedlar,
Tras ring dils tes soing[s] nus
salvar,
35 Per Jesum Christum tiu Figl char.
Amen.

Consolatiun della olma devotiusa la secunda gada quicciau ent' la prĩcip. Claustra da Mustê de Franz Anton Binn gl' On 1731.

[p. 532] Canzun de soing Gion Baptista.



Mettein bucc' en emblidonza
Il ault glorius S. Gion Baptist
Dil qual senza dubitonza
Cun cuorts plaids l' Evangelist
5 [p. 533] Bein respũde à tgi
ch' empiarra:
Nu pli grond ei levau si
Che S. Gion Baptist sin tiarra
Denter tuts ils figls ch'en da
Donnau[n]s naschi.
Ent il bist da sia Mumma
10 Aunca concepir privilegiau

Sin quei gi che Nossa Dunna
Ha giu ella visitau,
Eil tras grazia speciala
Mervigliusamein libraus
15 Dalla cuolpa Originala,
Aũca nescher pia eis el santificaus.
Soingia Mumma parturesche
Alla glisch dil Mund il niebel
Mess
Quel che per perdeiggia nesche
20 Della glisch dil Ciel, termess

[p. 311 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1731

311


Cun la nova cha faig sera
Il gref veder Testament
Porta à dat perdiggia vera
Della gratia, à dig spetgiau
nief Cientament.
25 [p. 534] De siat ons il Mund
banduna
Ad affdonza enquere ent in
desiert
Nua el mai hagi persuna
Che gli seigi de confiert,
En vault scarschentus arriva
30 Tuttas auras stò pegliar
Denter thiers selvadis viva
Tuttas sorts molestias stò lou
endirar,
Il siu viver pli ded' Aungel
Gi à noig siu conversar cun Diu
35 Il siu tgierp patesche maungel
Pial camel ei siu vestgiu,
Mel salvadi sia spisa
Salips tosts een siu bersau
Aua per buvronda stgisa
40 Mai ni vin, ni pier, ni semegliont
… schagiau.
O con streingia ei la gigina
Con savens, à liung il siu urar,
A con ault ei stau adina,
Nina sà, siu meditar,
45 [p. 535] Il siu viver ei patientia,
Siu ruaus pli en vegliar,
Il siu studi penetientia,
Chel encieiva bauld al pievel
… perdagar.
Sia vusch encieiva pia
50 Or de siu desiert de dault clamar,
Che tuts dejen grada via
Agl Messias paregiar,

Tras la penetientia vera
Per haver perdunamen …
55 Dels puccaus, pils quals el
miera
Vid' la crusch per complenir
il spindramen.
Senza tema bein turzegia
Dil puccau Herodes scharfamein
Mò quei paug agl reig nizzegia
60 El fa metter streiggiamein,
A ligiar enten cadeinas
A bittar enten perschun
Per far quescher tras las peinas
Chel pli asgi bucca gir sia
raschun.
65 [p. 536] Mo soing Gion nuotta
daitgia
Mette avõ aung megls il
condam[e]nt
Per la tirannia faitgia
Perde bucca il ardiment:
Tocca la mala tissunza,
70 Giramên dil reig urdiu,
Cha traig en sia saltunza,
A lau tras il tgiau de Gion Baptist
hà priu.
Ven sin meisa en gasteria
Il soing tgiau dil Martir presentau
75 Ad à quella tirannia
Per la meglra traitgia dau,
In saltar pia caschunâ
Ad il pli grond soing la mort,
Mò per el ei quella buna,
80 Che merita vita à gli d' in'
autra sort.
O Soing Gion enten grondezzia
Enten Ciel sur tuts ils soings
cientaus

[p. 312 modifica]312 Cudisch de Canzuns


Nus cuin tia letezzia
Enten in schi ault ruaus;
85 [p. 537] Per nus rogi, à defendi
Dal Herodes infernal

Che nagin de nus offendi
Nies char Dieus mai, cun negin
puccau mortal.
Amen.


[p. 529] Canzun de S. Gion Evange.

O bien S.: Gion Evangelist,
Cusrin dil Signer Jesus Christ,
[p. 530] Per in Apiestel or legiu
Dal ver Messias Filg de Diu.
5 Tei ha nies Signer sper la mar,
Clomau che dejes suondar,
Ladinameing has bandonau,
Tiu Bab, la reit, e suondau.
Murt tiu soing Purschalladi clar,
10 Ha Jesus tei teniu zunt char,
Sin ravugl schau ruossar,
E sees misteris or tsicciar.
Denter ils Soings Evangelists
Eis ti il Adler grond à gists,
15 Survargas tuts cun Majestat,
Declaras la Divinitat.
In Doctur vens ti bein nomnaus,
In grond Profet en Patmos staus,
Lau has zun gronds Misteris vin,
20 Ch'à tgi ha revelau nies Diu.
La cruna digl Martiri tiu,
[p. 531] Has survegniu cur char bubiu,
Il calisch digl jeli buglient,
Ent il qual els han tei mess ent.
25 Vivont eis staus martirizaus,
Cur che ti sut la crusch eis
staus,
Vesent tiu Meister lau morir,
E sia chara Mumma bargir.

Bein has ti lau er' meritau,
30 Che Jesus ha la Mumma dau,
A tgi, è tei siu figl nomnau,
Et ella à tgi recommendau.
Il calisch has ti er' bubiu,
Cur ch' ei han tissi à li porschiu,
35 Eis pia quater gadas staus,
Per Christi amur martirizaus.
Treis crunas has pi' meritau,
La prima ha'l purschalladi dau,
L' autra à ti la doctrina dat,
40 La tiarza pil martiri stat.
[p. 532] O contas pedras has
schentau,
En quellas crunas fediau,
Cun infinitas bein lavurs
De d' Ons novonta noff savurs.
45 Uss' eis ent Ciel zunt gloriùs,
Purschals sper tiu Meister
è Spus,
Doctur, Profet Evangelist,
E Martir grond de Jesus
Christ.
Ei pia mai emblidi nus,
50 E cun merit schi preziùs,
Hagies de nus memoria,
Enten perpetna gloria.
Amen.

[p. 313 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1731 313

[p. 526] Canzun de soing Vigili.

Soing Vigieli pli che milli
Gadas sejes salidaus,
[p. 527] Per nus rogi, che nus logi
Dieus en Ciel cun ils Beaus.
5 Ti eis semper en igl tempel,
Staus Vigili vigielons,
Per tiu Pievel bein fideivel
Di à noig eis staus urons.
La sabienscha è cardienscha
10 Ch'il Papa en Tei ha viu,
A Trient Vvesc Tei schenta,
Che has mò veing ons lur' giu.
En quell' tiarra gliaut zun biara
Cul Marcau has convertiu,
15 Tier la vera à sincera
Conoschienscha digl vêr Diu.
Perdagavas, è mussavas
Igls malsauns has madegau,
Biaras gadas mal spertadas
20 Has persunas liberau.
Trient, Brescha, Diu surveschà
[p. 528] E Verona convertiu,
Cun bia stenta has lau trenta
Schon Baselgias si derschiu.
25 Millieras caussa vera
Has lau convertiu Pagauns,
Fauls Dieus spazas, il nausch
scacias
Ord siu tempel cun tês mauns.

Tutt la tiarra senza viarra
30 Paganiglia has survegniu,
E plantavas or rasavas
La cardienscha digl vêr Diu.
Aung la cruna bialla buna
Digl martiri vengs urbir
35 En Rendena uval terena
Quellas vengs ti survegnir.
Ei restava quella grava
Aung à Diu far verdegar, …
Ugegiavas è sprovavas,
40 Quell' à Diu aung gudegniar.
Bien exempel das el tempel
[p. 529] Igl Saturn has bis giun plaun,
E sin pradas perdegavas
A quei pievel grond Pagaun.
45 Mo stinada ei quell' stada
Sin la Paganeglia lur
Ei rimnada la Bargada
Per mazar lur bien Pastur.
Crappa ciaffan, fc' soing stiaffan,
50 Fieren ei crudeivlameing,
Quei surfiera, è bein miera
Soing Vigieli legrameing.
Soing Vigieli ord l'exili
Viglias pò per nus rogar,
55 Nus urbeschi che Dieus fetschi
Nus en Ciel tier Tei menar.
Amen.

[p. 541] Canzun de S. Lieci Uvesc e Martir.

TUts enten Diu ludejen
Soing Lieci niess Patrun

Ensemlamein cantejen
A gli questa canzun,

[p. 314 modifica]314 Cudisch de Canzuns


5 Glei il duer d'haver in fresc
[p. 542] Regierd de niess emprim Uvesc
Tras el ha la cardienscha
En nus sia naschenscha.
De Christus niess Salvader
10 Or dad in reig pagaun
Daventa suendadar
A mette il mund d'in maun,
Ten bucca quint dil siu ault
stand
De reig, sco l'era, d' Engeland
15 Muort Christo sia cruna
El bein bugien banduna.
Dat si tutta richezzia
Tut pracht, à grond' honur
A sbitta la grondezzia
20 Vult esser in pastur,
Enquere in stand per el pli gist
Baratta il scepter per in Fist
Se mette sin viadi
Encunter quest Salvadi.
25 Si per la tiarra encieive
Soing Lieci à vegnir,
[p. 543] Tier noursas persas reive
Per quellas encurir
Bein biars muort siu perdagar
30 Entuorn Augspurg se lain anflar
A gli fan obedienscha
Emprenden la cardienscha.
Mo ven lau auncalura
Dals mals zun mal salvaus
35 Cun tala procedura
Da quels persequitaus
Cun crappa lau daven scacciaus
En ina stiarna ven bittaus
Nu el per quiss negava
40 Sche nin daven gidava.

Sper tonta stenta à breigia
Hal ton stuju endirar,
Pli biar patir garegia
Per nuorsas gudognar
45 Tier Christus enflammaus d'amur
Sc'in Apostolic bien pastur
Contens de dar la vita.
Schel occasiun meritta.
[p. 544] Va vinavon empiarra
50 Per tut sil meglier grau
Suenter nossa tiarra
Cun iffer, à quittau,
Mo affla quella cun schnavur
Star senza Diu, ir en errur
55 Pleina de mermaniglia
De ciocca paganiglia.
El tafframein resolve
De quella reformar
Deciartamein se volve
60 Tier Diu, chel dei gidar,
Chel possi volver quels pagauns
Enten fideivels buns Christiauns
Per quels decormein ura
A gig, à noig lavura.
65 Riva cun sia flotta
Pleina de soingiadad
Sur Cuera ent' ina crotta,
La glisch della vardad
Sco in folegl termett' el or
70 [p. 545] II plaid de Diu cun
ton bien cor
Ord quella crotta preitgia
Gudogn ded' Olmas spetgia.
lI siu bein gir confrunta
Il siu bien demanar,
75 II bien exempel munta
Per auters muentar,

[p. 315 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1731 315


Cun tut biars ventireivlamein
A gli cartevan fermamein
Pertgei quei chel plidava
80 La vita confirmava.
La sia vusch tetlavan
Sco vusch dil ver pastur
Bià nuorsas che balavan
Tier Diu il ver Segnur,
85 Enconoschend da sia vusch
I1 grond Misteri della crusch,
A sal della Divina
Salideivla Doctrina.
La Sora soingia Mierta
90 Ha era tut dau vi
[p. 546] La temporala jerta
Als paupers, à priu si
Viadi per suenter ir
A siu soing Frar lunsch
encurir,
95 Affl' el bein consolada
En crotta sur numnada.
Engratian Diu à lauden
Cun gronda devotiun
11 bien confiert, chei gauden,
100 En lur soingia oratiun,
Mond soingia Mierta vinavon
Il Evangeli perdagon
Per quei ven bauld tgisada
Ad en Termin brischada.
105 II Iffer de soing Lieci
Nuotta lai muncar
De far il siu uffici
A Christum perdagar,
El ha contrast, contradictiun
110 Zun senza fuorma de raschun
Perquei nuot zagegia
Dils lasters scharff turzegia.

[p. 547] Sper quei chel staign uregia
Culs lasters mintgiagi
115 Ell' Oratiun harregia
Biá noigs senza dormi
El prende pauc, à schliet ruaus
Denter dus craps sin crap
loschaus,
El viva en gigina
120 Fa vita strengia dina.
Cun devotiun perfeiggia
Soings sacrificis fá
Avon per via dreiggia
Las sias nuorsas vá
125 Sco ver Pastur el quellas mai
De siu agit privadas lai
Paschenta; à bein tier mira,
Defende, à las pertgira.
Dentuorn igl'on, ù denter,
130 Cient à oitgionta dûs
Sco ven dumbrau suenter
Che Christus ei naschius,
Cun el tal vissa ils pagauns
[p. 548] Per gir pli bein crudels tirauns
135 Vegnend enten dispitta
Lagegian silla vita.
Sche giè miraclas devan
Perditgia de vardad
A tarlischar fievan
140 La sia soingiadad,
Han auncalur sur maun ils mals
Cioccai en lur errurs mortals
Egl mal pli s'endireschen,
Ad il persequiteschen.
145 Cun forza peglian meinan
Soing Lieci en Perschun
Process sin el ordeinan
Senza nina raschun,

[p. 316 modifica]316 Cudisch de Canzuns


Ven alla mort ual lau truaus
150 Chel deigi esser encarpaus,
Sot titel d'enganader
Ded' Olmas surmenader.
Ei lets della sentenza
Chel Martir pò morir

155 [p. 549] En stand ded innocenza
Et el la mort patir
Sco Christus ha per sia amur,
Cun titel ded' in bien pastur,
Ent' il casti de Cuera
160 Per sias nuorsas miera, Amen.


[p. 549] Canzun de Soing Florin.

Flur enten tal Jert cresche
Numnada soing Florin,
Ch'en bi'a vertits floresche
Scò bi floriu curtgin,
5 De giuvens ons nutresche
El gronda sointgiadat,
Mentên & offeresche
Perfeiggia castiadad.
En el ha la cardienscha
10 Perfeiggia tarlischau,
Patienzia, & obedienscha
statteivel plaz anflau,
En el ei cultuada
La sointgia devotiun
15 [p. 550] Adina conservada
Per miez dell' Oratiun.
El ha l'humilitonza
Statteivlamein … plantau …
A sin sia speronza
20 Bien fundament cientau,
Adina ella charezzia
Dil proxim envidaus
Cun gronda contentezzia
De far dil bein pinaus.
25 A siu Patrun portava
In flesch cun vin si maun,
Tal paupra quei rogava
Per siu mariu malsaun,

El ha per la malsauna
30 Persuna il vin porschiu
Siu flesch sut la fontauna
Cun aua empleniu.
Prein mira cun tgiei gronda
Miracla Deius ha rendiu
35 A gli quella buvronda
[p. 551] Dada per l' amur Diu,
L'aua ei en vin midada
En bien custeivel vin,
Perdiggia vera stada,
40 Con soings sei soing Florin.
Spiritual daventa,
Ded' Olmas bien pastur,
Cun gronda breigia, à stenta
Cun zêl, à cun fervur,
45 Nurssa el turzegia, preitgia,
Il pievel cun tut flis
Meina per via dreitgia
Per via dil Parviis.
A tuts grond bien exempel
50 En siu Uffici dat
Cun devotiun egl tempel
Particulara … stat,
Suenter siu Uffici
Finiu perfeitgiamein
55 Fà el il Sacrifici,
La messa Soingiamein.

[p. 317 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1731 317


[p, 552] II plaid de Diu semnava
Per tut fritgeivlamein …
Soingias vertits plantava
60 En auters aultamein
Era, sco soing Paul scheva,
De Christus in bien fried
Gudogn à Diu fieva
Ded' Olmas cun grond ried.
65 Vend faig fadigia avunda
Ven el à Ciel clamaus
Il soing survient responda
Ded' esser paregiaus,
La mort gli revelada
70 Mort d'ina tala sort
La vita soingia stada
Suonda soingia mort.
Cun quels dil liug dispittan
Per siu soing Tgierp haver
75 Ils sees parens che quittan
De quei per dreigs guder,
Cun list ven bein schau ira
|p. 553] Il siu vaschi mussau
Cun sia vestgiadira,
80 Mo'l Tgierp ei lau restau.
Suenter bein bia spazzi
De temps ven emblidaus,
Quei grond custeivel scazzi
A resta à tuts zuppaus,
85 Mo soing Florin compara
Ad in Spiritual
A per siu Tgierp declara
In liug pli principal.
Quei soing Tgierp meriteivel
90 D'haver pli grond' honur
En liug pli honoreivel
Portaus, porta favur,

Pertgiei tras el survegnen
Malsauns megliuramen
95 Pucconts che tier el vegnen
Da Diu perdunamen.
Han ina malspirtada
Tier quei soiug Tgierp menau
[p. 554] Chei lau bein liberada:
100 De quei ha smervigliau
In tal de mala vita
Barûn de Vaz, che vá
Tiel soing, il soing meritta
Chel penetienzia fâ.
105 Canonicads de Cuera
Han dalla soingiadad
Da soing Florin la vera
Emprima niebladad,
Han per honur, à gauden
110 Titel de soing Florin
Per lur Patrun quel laudan
Plantai en siu cortgin.
En frig ei madirada
Questa Divina flur,
115 Celestiala ei stada
Sin tiarra la favur,
Giè in pomee statteivel
Tut temps cuzzeivlamein
De flurs, à frigs friggeivel
120 Sin tiarra ensemblamein.
[p. 555] Havend sil mund cun tonta
Friggeiveladad floriu
Sche co ven questa plonta
Plantada en Ciel da Diu
125 Lau esser benedida
Florir à verdegar
Haver per nus urbida
En noss basegns rogar.

[p. 318 modifica]318 Cudisch de Canzuns


O soing Patrun lein pia
130 A tgi congratular
La gratia, à gloria tia,
A nus recomendar.
Veglias, che nus vivien

En gratia, nus gidar,
135 Ad en vertits florien
Per niess salit rogar.
Amen.


[p. 558] Canzun de soing Gaigl a soing Otmer patruns
della baselgia de Laax.

VOn temps en digindat à per
Dus soings Avads vivevan
Per num soing Gail à soing Otmer
Ch'en soingiadad florevan
5 La Religiun de lur Patrun
Soing Benedeig, ornavan
Dus Religius miraculus
Tuttas vertits plantavan.
Sco ceders aults egl soing cortgin
10 Tuts suffels retenevan
Lur intentiun tier buna fin
Cun iffer promovevan
Nìna lavur nina rigur
Nagin contrast tumevan
15 Tuts tentaments, impediments
Tuts enemigs vincievan.
[p. 559] Per gi per noig en oratiuns
Cun devotiun vegliavan
Cun autras mortificatiuns
20 Adina giginavan
Sche d'enqual chils leva mal
Persequitai vegnevan …
Dals buns ton pli per soings teni
Ton pli à Diu survevan.
25 Soing Gail cun priedis biars
pagaũs
Ha viult tier la cardienscha
A. S. Otmer traig mals Christiauns
Tier Diu en obedienscha

Lur soingiadad han cun verdad
30 Lur vitas exemplaras
Bein terlischau, à confortau
Sco duas perdiggias claras.
Cun la doctrina grond agit
Soing Gaigl al proxim deva
35 Gronda charezzia per salit
Ded' Olmas el porscheva
Tier tuts muglus, malsaũs,
mendûs
[p. 560] Veva soing Meer la mira
Per quels survir, spisgiar, vestgir
40 Cun aigna vestgiadira.
In Vuors sia crudeivladad
Sia natira mida
Avon soing Gaigl la grimmadad
Siu natural emblida,
45 F'a nin de laid, mò sin siu plaid
Gli porta nau tier lenna
Mussa perquei con gron soing sei
Soing Gaigl cun clara enzenna.
A siu commond han obediu
50 Las siarps naven retraiggias
La tras per Religius podiu
Lou zellas vegnir faiggias:
Ha longaniu in lenn cuort, priu
Per metter vid caplutta
55 Vend misirau, à quei dovrau
Hai pli muncau nuotta.

[p. 319 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1731

319


Lambertus Muni malizius
Che faulsamein tgisava …
[p. 561] Soing Meer din laster turpius
60 Che fig il cumbriava
Ven strofigiaus da Diu, sforzaus
Sc'in tier embrauncas ira
A cun zenur render l'honur
Dil grond entiert seplira.
65 Quests soings ded' esser honorai
Da tuts, een meriteivels,
Essend ella Baselgia stai
Exempels schi veseivels
Lur vita à Diu ha bein plaschiu
70 Lur mort stada pretiusa
Midada bein perpettnamein
En vita gloriusa.
Nua chels … eran sotterai
Lou eran glischs anfladas
75 Sura lur corps lou conservai
Da sezzas envidadas,

Libraus dal fiug l' ornad dil ling
Nua soing Gaigl pessava,
Candeilas sper il tgierp d' S. Meer
80 Nin suffel giu stizzava.
[p. 562] Glisch giu da Ciel ha honorau
Soing Gaigl en sia fossa.
La naf chel tgierp d'soing menau
Entaupa pliefgia grossa,
85 Tucca nuot negin deguot
La naf cul soing cargada,
Divinamein la seit zun bein
Als navadurs dostada.
O soings Patruns urbí tras riug
90 Che vegni mantenida
Nossa Cardienscha en quest liug
Frigleivamein florida:
Che nus ciou giu vivend cun Diu
Cul proxim en charezzia
95 Cul temps er nus anflejen vus
Perpettens en letezzia. Amen.

[p. 572] Canzun de Soing Murezzi à sia Compagnia.

O glorius Capitani S. Murezzi
Cun tia taffra Compagnia,
Cun tgiei bien cor veits per
vaffens piert vusezzi
Per uregiar cun tirannia,
5 Sche gie de mintgia diesch' il
tgiau
[p. 573] Maximian vus hà diesmau
A per tribut de siu gron hass
Fiualmein tuts ciũcau sco miass,
Hal vid de vus negin possess,
10 Havend faulsch … en miass jastra
mess.
Quei eer de spigias schi biallas
bein madiras
Ei eer de Christus Niess Salvader,
In eer cargau de compleinas
spigias spiras
Senza sarclim dil mal tentader,
15 Ha bein la spada dil tiraun
Las spigias faig crodar giun
plauu,
Mo Christus sin carr triumfal
Quella salin per siu iral
Ha sco patrun naven manau
20 Cun legarmen en siu clavau.

[p. 320 modifica]320 Cudisch de Canzuns

[p. 571] Canzun della soinghiadat dils Ss. Patruns.

Quella salin ei crodada en
tiara à morta
[p. 574] A cun siu aigen Saung
schuada,
Enten patientia siu frig cient
dubel porta
En l' autra vita bein midada,
25 Enten substanza d' in vif frig
A tuts tirauns per in despig
Ils Martirs … stai vivon … mortals
Terrai, à ciepicciai dals mals
Victorius een si levai
30 Viven en Ciel encoronai.
Maximian per ver giu victoria
en viarra
Als Dieus sacrificar cammonda,
Nu sei Murezzi cun sees schuldaus
… empiarra,
Pertgiei ne vegnen els, damonda?
35 Eer els bassai dein engratiar

Ils Dieus, ad er sacrificar.
Havent Els tuts gli respondiu
Nua adorein in auter Diu,
A quel duein nus obedir,
40 Muort quel da tiu camōd
untgir.
[p. 575] Havend udiu il tiraun tala
resposta
Ha el cun gritta rabbiada
La sia armada tutta termess
à posta
Tuts faig passar per fil de spada:
45 Mo els per quei han' gudognau
Ils niebels dreigs dil soing
marcau
A gauden quels cun bien ruauss
Perpetnemein cun tuts Beaus,
Terlischan tuts vestgi de Reigs
50 Posseden gauden tuts deleigs.
Amen.


O Soings Patruns en ault' honur
De nossa Tiarra terlischur
Sur rosas gielgias dat de ried
La vossa soingiadad bien fried.
5 Sils pass de Christus veits
mirau
Perfeiggiamein quel suondau
Crudeivels plaids nuot tumiu
Peinas patientamein surfriu.
Ussa podeits en Ciel legrar
10 A gloriusamein cantar
Tut legarmen ven lou gudiu
Avon la Faccia dil vif Diu.

Nus ciou cun larmas suspirein
Vossa Soingia Ossa honorein
15 Bucca segirs de niess salit
De cor rogein per viess agit.
[p. 572] Sin nus mireit cun eegls carins
Nus essen paupers pelegrins,
La dreiggia via nus mussei,
20 A de vegnir tier vus gidei.
Vegnig da tuts ô Christus Diu,
A tgi, à tiu Soing Bab rendiu
Ad agl Soing Spirt fideivlamein
Laud, ad honur perpetnamein.
Amen.

[p. 321 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1796 321

Consolaziun della olma devoziusa. La quarta editiun, Stampau a Dillingen
tier Leonard Bronner Stampadur de l' Universitat gl' Onn 1796.

[p. 397] Canzun de serecomendar a Diu.

Jeu creig en tei miu Diu,
Il qual has mei scafiu,
En tei hai jeu mia speronza,
En tei hai jeu mia fidonza,
5 Ei vens mei a gidar.
Ti eis il miu confiert
Ti eis il miu regiert
Ach ves jeu tei adina tumiu,
Ti chas mei adina regiu,
10 En bien has mei manau.
Tei vi jeu adorar
Cheis il Solet pli char,
Les che ves tei mai stridau
Ach ves jeu mai faig in puccau
15 Enconter tei miu Diu.
Per tei us charazar
Vi mitels us dovrar,
[p. 398] Pertgei che ti eis bein vengons
De charazar tutts gis et ons
20 Cheis solets il ver Diu.
Miencresch de haver stridau
Lait de ver faitg puccau
Pertgei che eis la buentat

La vera seza Soingiadat
25 Eis spirameing tutt buns.
Sun ussa restigiaus
Sun ussa parigiaus
De conplenir il tiu voler
De conplenir il tiu plischer
30 Chei il megler per mei.
O Diu cheis tutt pussent
Dai bien entil miu sen
Seigias ti po il miu agit
E meina mei tier il salit
35 Denter tes soings beaus.
Per leu cun quels poder
Tei il ver Diu guder
Che eis la gloria a tutts leu si
Che tutt bien veng leu mai fini
40 Per tutta perpetnadat.
Sei po tutt miu de fa
De leu si ariva
Per tutt bien leu tei engratiar
Enten perpeten tei adorar
45 Cheis a tutts il ver bien.
Dei ina gliada tras las steillas
Vus Soings Burgars dil parvis.
Envidei vossas caudeillas
Tutts, che sin quest Mund … vivis,
5 Nossa Duna oz cun mei
En il tempel conpignei
Sei laud al Bab celestial
Ailg filg, al Spirt Soing adual.
Ella ei zvar bialla sensa moda
10 Il Soing spirt ha umbrivau
Concepiu ha tras miracla
Romanische Forschungen XXX.
Nin Um ha mai mai toccau
Tonaton vul observar
La lescha de purificar.
15 Va per quei sco oz eilg tempel
Pren cun ella siu filg char
Per a tutts dar bien exempel
Vul a Diu quel presentar
Unfrescha era leu cun gronda
amur,
20 Dues tubetas ailg Signiur.

[p. 322 modifica]322 Cudisch de Canzuns


Mo unfrenda pli custeivla
Porscha a Diu per tutt il Mund
Unfrenda la pli enperneivla
Ina unfrenda niebla zun
25 Siu soing filg unfrescha si
Il tschiut senza macla bi.
[p. 400] Quest unfrenda ha las figuras
Dil temps veder conpleniu
Quest veng avegnir zecuras
30 Sin in len unfrida a Diu
Vegn suenter a restar
Nossa unfrenda sil Altar.
Gronda ei la ventira pia
Dil bien giest soing Simeon
35 De poder sin bratschia sia
Prender quest divin affon
Dat per quei a siu Signiur
Laud, engratiamend, honur.
Lai siu Surviend us pia
40 En pasch ir enten ruaus
Mai che jeu hai giu ventira
De poder tutt … consolaus
Miu spindrader cun mes eilgs
Ver enten mes ons schi veilgs.
45 Quel che ti has de perpeten
Per tiu pievel destinau
Chel sei glisch a tutts che metten
Pei sin queft Mund schurventau
Chel sei gloria de Iserael
50 Chel sei nies Emanuel.

Nossa Duna dat ureglia
A tutt quei che vegnieva gieg
De siu filg, e sesmarveglia,
[p. 401] De tal causa pli che feig
55 Il bien veilg soing Simeon
Benedescha els dentou.
Cur, chei han giu tut eilg tempel
Suenter il schentamend salvau
En tornai cun bien exempel
60 A Nazaret en lur Marcau
Crescha en sapienscha leu denton,
Et en gratia il bien Affon.
Soingia Mumma uss sur las steilas
En parvis alzada si
65 Fai portar nossas candeilas
Vengonzameing tutts sin quei gi
Fai en nus semper tarlischar
La vera glisch dil tiu Filg char.
Per nus tiu soing Filg presenta
70 Oz al Bab celestial
Per ina vengonza unfrenda
Che nus lavi de tutt mal
Nus denton lein adorar
Cun devotiun quel sil Altar.
75 Sin la fin rogein tuts tia
Protectiun de caudenvi
Meini po per dregia via
De poder en Ciel vegni
Per leu poder tuts nies Diu char
80 Perpetnameing guder, ludar.

[p. 410] Canzun de nossa chara Dunna immaculata.

Senza Macla concepida
[p. 411 ] Dil puccau original
Ei la Mumma benadida

D' ilg Soing Felg coelestial,
5 En perpetten preservada.
O concepta immaculata!

[p. 323 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1796

323


Tras igl grond puccau dad Eva
Tut igl mund fus condemnau,
Sche Maria non haveva
10 Tras siu soing Felg tut spindrau,
Seis en Ciel nossa advocata,
O concepta immaculata!
Eis per Mumma de Diu stada
Schon de perpeten ennau,
15 A purschalla aung restada,
Ch'as igl Felg de Diu purtau
Seis en Ciel nossa advocata,
O concepta immaculata!
Eis il Spiegel de Justitia,
20 Zun pussent … ei Tiu agid
Eis in sessel de sabienscha
A cashun de nies Salit.
Seis en Ciel nossa advocata,
O concepta immaculata!
25 Eis la Rosa spirituala
A veschi de devotiun,
Casa d' aur zun bein ornada,
Clara steilla de Domaun.
Seis en Ciel nossa advocata,
30 [p. 412] O concepta immaculata!

Eis la Arca della Ligia
A salit de tuts malsauns,
Porta dil Ciel favorida,
Trost dils cumbriaus puccons.
35 Seis en Ciel nossa advocata,
O concepta immaculata!

Eis enconter Heresias
Gron agit de tuts cartens,
Meines quels er sin las vias
40 De salvar ils condaments,
Seis en Ciel nossa advocata,
O concepta immaculata!
Eis Regina er dils Aungels,
Patriarchs a dils Profets:
45 Eis la glisch dils vers fideivels,
Dils Apostels, Marters, biaus
Seis en Ciel nossa advocata,
O concepta immaculata!
Eis dils Confessurs tenida
50 Enten gronda dignitat:
Da purschallas reverida
Enten tutta perpetnadat.
Seis en Ciel nossa advocata,
O coneepta immaculata!
55 Eis Regina dil S. Rosari
Tiu agit nus lai sentir,
[p. 413] Cura nus vein de far viadi
Da quest mund navent spatir.
Seis en Ciel nossa advocata,
60 O concepta immaculata!
O Agni de Diaus! che prendes
Ils puccaus dil mund navend,
Nus schurmegias a defendas
Tras tiu soing num tut possend ;
65 Sei ludaus Diaus il soing Pader,
Felg, soing Spiert, nies consolader.
Am.


[p. 416] Ina autra Canzun de N. D.


Maria ei stada
Tuts temps preservada
Per Mumma de Diu

[p. 417] Ei stada Purschalla
5 Sche gie chella en stalla
Ha Diaus parturiu.

[p. 324 modifica]324 Cudisch de Canzuns


La siarp infernalla,
La cuolpa mortala
Nagin don a gli ha dau
10 Ei stada adinna
Cun gratia divinna
A mai faig puccau.
Glei mai stau sin tiarra
Naschiu chei sei era
15 Nies Diu ton char,
Che ves la schlatteina
Humana compleina
Podiu liberar.
Da nagin soing la veta
20 Po mai vegnir scretta
In laud aschi grond
La Mumma divina
Purschalla Regina
Dil Ciel a dil mund.

25 Tras tia urbida
Er ils puccons gida
Chei possan sesalvar
Schadin che garegia
Eis bein paregiada
30 Tut temps da gidar.
O Mumma de gratia
[p. 418] Jau rog per caretia
Il tiu soing agit,
Tras tia urbida
35 Er' ils puccons gida
Tuts tier il salit.
Cur Diaus la sentenzia
Sur nossa conscientia
Nus vegn a truar
40 Stai tier a nus sco Mumma
Mai mai nus banduna
Nus veglias gidar. Amen.


[p. 425] Canzun de nossa Dunna delles … Dolurs.


Sointgia Mumma dolurusa,
Leigias gratia or urbir,
Decorameing lein honorar
Ussa ad era sin quella ura
(Seis nossa mussadura
5 Cura nus vein de morir
Avon diu leies rogar
Che el seigi gratius
Rugei vies felg per nus
Cun nus puccons munglus
10 Ave Regina de Dolurs.
Enten sia surtiliada
De oig dis quei dulsch affon
Quei ei stau la emprima gada
Ch'el siu saung per nus a spon
15 A muort quelas dolurs
Rogei vies Feigl per nus
Ave Regina de Dolurs.

Cur Horodes encureva
Vies Felg char per far murir
20 E de noig fugir stuevas
En Egipta per untgir.
A muort etc. sco sura.
Veits treis dis cun gronda stenta
En cureig il vies Felg char
25 Veis enflau quel ent il tempel
Cols Docturs el despiton.
A muort etc.
Cura vies Feilg la
crusch portava
Veis sin via el entupau
Ach tgei dolurusa spada
30 Tras il vies soing cor passau.
A muort etc.

[p. 325 modifica]Consolaziun della olma devoziusa 1796

325


Ach tgei ruscha prozadura
An ils Gidius con el duvrau
Ussadera sin quela ura
Chu han el crucifigau.
A muort etc.
35 Sut la crusch tut cumbriada
Enten bratsch veis el retschiert
Ach tgei dolorusa spada
Ver il Feilg plagau a miert.
A muort etc.
Veis cun larmas a tristezias
40 [p. 427] Satarau il vies feigl char


Quel che veng sil gi a dessen
Sias plagas a nus mussar.
A muort etc.
Sointgia Mumma dolorusa
Leigias grazia or urbir
45 Ussa adera sin quela ura
Cura nus vein de morir,
Che nus pudeien arrivar
Cun vus, a vies Feilg char
Ad en perpetten selegrar.
Amen.


[p. 431] Canzun sin la Fiasta de nossa Dunna de Uost.


Vus legers princis dil parvis
Arvei po si la porta
Maria veng vus dar ie avis
La tresta mort ei morta.
5 Tuts ils Aungels a tuts beaus
Rimnada, benedida
A vus Maria datt ruaus
La mort ei oz vintschida.
Trumbettas, orglas, instruments
10 Duvreit oz con legria

Con tutta forza dils Talens
Cantein oz a Maria.
Con tgierp, et olma en legermens
En tchiel ei oz alzada
15 El eis sur tuts ils firnamens
Con gloria encoronada.
Il tschiel selegri lunder giu
Selegri er la tiarra
Oz ha Maria survegniu
20 La palma de victoria. Amen.

[p, 427] Canzun de soing Roch.


Vein nus bucca Rischun
De far savens mensiun
Mai schar ord de memoria
De d' in schi grond patrun
5 Priu si per devoziun
En sia honur a gloria.
Soing Roch veng quel numnaus
Zun feig per tut ludaus
In gron soing tutta via

10 Chei schon dils perdavons
Prius si avon biars onns
Ent' ilg temps da moria.
Per siu land gratular
Lein nus er oz cantar
15 La sia fointgia vetta
[p. 428] Sco ei ven a nus declerau
El cudisch bein numnau
Della ligienta scritta.

[p. 326 modifica]326 Cudisch de Canzuns


Ei stau siu vegnir nau
20 De quei liug ton stimau
Che vegn numnaus la Fronscha …
De niebels perdavons
Vivi … lur gis ad ons
En buna demanonza.
25 Cuort temps ei vi passau
Chel ei vegnius privaus
De siu char bab a Mumma
Fa el empermischun
Ded' ir per devoziun
30 Ent' il marcau de Roma.
La rauba ch'el ha giu
Als pauperss partgiu
Dat si siu vischanadi
Sco in panper pelegrin
35 Saver lai a nagin
Sameta sin viadi,
En dira fom a seit
Surfresch caul a freit.
Stat or gronda travaglia
40 En dira bein bugien
Dieus veng a siu survient
En ciel a dar pagalia.

Mo cur chel ei rivaus
[p. 429] A Roma ent il marcau
45 Che fova la semoria
Da dels ha priu puccau
A biars hal medegau
De quella mallatia.
Passau ei plinavont
50 En in marcau bein gron
Che senomn Piazenza
El va ent' il Spital
Lau affla in diember thal
Da quella pestilenza.
55 Ha gronda compissium
Tier Diu fa oraziun
Ch'el sei ton buntadeivels
De dar la sanadat
Entras sia buntad
60 Schei sei, a gli plisseivel.
Finida la oraziun
Ha dau benediziun
Sur quels cher enpresienscha
Ha el tuts medegau
65 A quels bein exortau
De far in penetienzia.