Discussione:Città del Vaticano - 1962 - Discorso alla luna

Informazioni sulla fonte del testo Città del Vaticano - 1962 - Discorso alla luna
Edizione	Discorso pronunciato Da papa Giovanni XXIII l'11 ottobre 1962, al termine della giornata di apertura del Concilio Vaticano II.
Fonte	Sito Internet Giovani e Missione
SAL ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (17 maggio 2008) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Riletto e corretto da ?	Il sito riporta il link alla versione realaudio del discorso. Con essa è possibile portare il testo a un livello di attendibilità altissimo.
Note	Attenzione: Il file .ram non funziona. Da controllare.
Progetto di riferimento ?	cristianesimo
segnala un errore o proponi una aggiunta

Io sono riuscito ad ascoltare il file audio, e la cosa che non capisco è che è molto diverso dal testo scritto. Lo scrivo qui sotto.

Cari figlioli, sento le vostre voci. 

La mia è una voce sola, ma riassume la voce del mondo intero; qui tutto il mondo è rappresentato.
Si direbbe che persino la luna si è affrettata stasera... 
Osservatela in alto, a guardare a questo spettacolo.

Gloria a Dio, e pace agli uomini di buona volontà.

Tornando a casa, troverete i bambini: date una carezza ai vostri bambini e dite: "Questa è la carezza del Papa". 
Troverete qualche lacrima da asciugare, dite (quindi?) una parola buona. 
Il Papa è con noi, specialmente nelle ore della tristezza e dell'amarezza.

Mi piacerebbe che quacuno riuscisse a sentire il file per confermare anche la resa tipografica e della sintassi, e per decidere cosa fare. Aubrey McFato 17:17, 21 giu 2007 (CEST)[rispondi]

Ecco il file audio --Micione (disc.) 00:11, 10 gen 2011 (CET)[rispondi]

tre anni fa Youtube non sapevo ancora smanopolare dentro youtube, ma con una ricerca casuale oggi mi sono venuti fuori due video accettabili:

[1] (che mi sembra abbastanza affidabile)
[2], da 2.35 in avanti viziato però da tagli e rimontaggi.

deduco che il sito che riporta il testo abbia interpolato quà e là osservazioni di commento che non facevano parte del discorso. - εΔ ω 16:56, 10 gen 2011 (CET)[rispondi]

Vedi anche la trascrizione ufficiale sul sito web del Vaticano: w2.vatican.va/content/john-xxiii/it/speeches/1962/documents/hf_j-xxiii_spe_19621011_luna.html (il sistema antispam di Wikisource non mi consente di aggiungere il link).