Discussione:La Roseane

Fonte: fonte indicata e attendibile
Completezza: testo completo
Formattazione: testo formattato correttamente
Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte

Informazioni sulla fonte del testo La Roseane
Edizione	Arturo Zardini, Canti Friulani, Firenze, Mignani 1930, pag.30
Fonte	Cartacea
Tradotto da ?	Fuarce friul
SAL ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (11 luglio 2013) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Riletto e corretto da ?	Alex brollo
Note	Correzioni effettuate in base spartito originale "Canto a Resia" del 19 sett. 1921 (Pontebba), donato dall'autore A. Zardini al Sig. Antonio Di Lenardo di Resia (Ud).--Giulirui (disc.) 23:11, 25 nov 2009 (CET)[rispondi]
Progetto di riferimento ?	CantaStoria
segnala un errore o proponi una aggiunta

l'interpretazione di "la' che sta'"[modifica]

Mi sembra che "la' che sta'" stia per "dula' che sta'" e che quindi significhi "dove sta" (cioe' dove abita) e non "come sta". Non essendo di madrelingua friulana, aspetto comunque la conferma di qualche parlante nativo di questa lingua. Grazie. - Graziis. scritto da : Methodios (shinji_methodios_yamamoto at hotmail.com)

Wow! Nientemeno che sensei Shinji Metodio! Ho avuto modo di conoscerti di fama mentre frequentavo il collegio Verbiti di Padova, ed mi fu tratteggiato da R. Melotti un ritratto straordinario della tua profonda conoscenza della lingua friulana. A questo punto provo a chiederti un enorme favore: potresti indicare una fonte cartacea in cui sia presente questo canto in modo da poterlo uniformare ad essa? - εΔ ω 17:48, 25 ott 2008 (CEST)[rispondi]