Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino/Coniugazione dei verbi ausiliari aver, o gaver e esser

by Ernesto Kosovitz

Questo testo è incompleto.

Ernesto Kosovitz - Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino (1890)

Coniugazione dei verbi ausiliari aver, o gaver e esser

◄

Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino

Tavola delle principali abbreviature

►

Coniugazione dei verbi ausiliari aver, o gaver e esser.

INFINITO.

Presente

Aver, o gaver,

Avere

|

Esser,

Essere

Passato

Aver avù, o avudo, o vu, o vudo,

aver avuto

|

Esser sta, o stado,

Essere stato

GERUNDIO.

Presente

Avendo

Avendo

|

Essendo

Essendo

Passato

Avendo vu, o vudo,

Avendo avuto

|

Essendo sta, o stado,

Essendo stato

MODO INDICATIVO.

Tempo presente

Mi go,	io ho
Ti ti, o ti te ga,	tu hai
Lu el, o lu 'l ga,	egli ha
Noi, o noialtri gavemo,	noi abbiamo
Voialtri gavè,	voi avete
Lori i ga,	egli, o eglino, hanno

Mi son,	io sono
Ti ti, o ti te xe,	tu sei
Lu el, o lu ’l xe,	egli è
Noi, o noialtri semo,	noi siamo
Voialtri se,	voi siete
Lori i xe,	eglino, o essi sono

Imperfetto.

Mi gavevo,	io aveva
Ti ti gavevi,	tu avevi
Lu el gaveva,	egli aveva
Noialtri gavevimo,	noi avevamo
Voialtri gavevi,	voi avevate
Lori i gaveva,	eglino avevano

Mi iero,	io era
Ti ti ieri,	tu eri
Lu el iera,	egli era
Noialtri ierimo,	noi eravamo
Voialtri ieri,	voi eravate
Lori i iera,	eglino erano

Futuro

Mi gavarò,	io avrò
Ti ti gavarà,	tu avrai
Lu el gavarà,	egli avrà
Noialtri gavaremo	noi avremo
Voialtri gavarè,	voi avrete
Lori i gavarà,	eglino avranno

Mi sarò,	io sarò
Ti ti sarà,	tu sarai
Lu el sarà,	egli sarà
Noialtri saremo,	noi saremo
Voialtri sarè,	voi sarete
Lori i sarà	eglino saranno

Passato prossimo

Mi go vu, o vudo,	io ho avuto
Ti ti ga vu, o vudo,	tu hai avuto
Lu ’l ga vu, o vudo,	egli ha avuto
Noialtri gavemo vu, o vudo,	noi abbiamo avuto
Voialtri gavè vu, o vudo,	voi avete avuto
Lori i ga vu, o vudo,	eglino hanno avuto
Mi son sta, o stado,	io sono stato
Ti ti xe sta, o stado,	tu sei stato
Lu ’l xe sta, o stado,	egli è stato
Noialtri semo stai, o stadi,	noi siamo stati
Voialtri se stai, o stadi,	voi siete stati
Lori i xe stai, o stadi	eglino sono stati

Trapassato prossimo

Mi gavevo vu, o vudo,	io aveva avuto
Ti ti gavevi vu, o vudo,	tu avevi avuto
Lu ’l gaveva vu, o vudo,	egli aveva avuto
Noialtri gavevimo vu, o vudo,	noi avevamo avuto
Voialtri gavevi vu, o vudo,	voi avevate avuto
Lori i gaveva vu, o vudo,	eglino avevano avuto
Mi iero sta, o stado,	io era stato
Ti ti ieri sta, o stado,	tu eri stato
Lu ’l iera sta, o stado,	egli era stato
Noialtri ierimo stai, o stadi,	noi eravamo stati
Voialtri ieri stai, o stadi,	voi eravate stati
Lori i iera stai, o stadi,	eglino erano stati

Futuro passato

Mi gavarò vu, o vudo,	io avrò avuto
Ti ti gavarà vu, o vudo,	tu avrai avuto
Lu ’l gavarà vu, o vudo,	egli avrà avuto
Noialtri gavaremo vu, o vudo,	noi avremo avuto
Voialtri gavarè vu, o vudo,	voi avrete avuto
Lori i gavarà vu, o vudo,	eglino avranno avuto
Mi sarò sta, o stado,	io sarò stato
Ti ti sarà- sta, o stado,	tu sarai stato
Lu ’l sarà sta, o stado,	egli sarà stato
Noialtri saremo stai, o stadi,	noi saremo stati
Voialtri sarè stai, o stadi,	voi sarete stati
Lori i sarà stai, o stadi,	eglino saranno stati

I verbi nel dialetto difettano del passato rimoto e del trapassato rimoto, ragione per cui il modo indicativo si riduce a soli sei tempi.

MODO IMPERATIVO.

Presente

Gabi ti,	abbi tu
Che ’l gabi lu,	abbia egli
Gavemo noialtri,	abbiamo noi
Gavè voialtri,	abbiate voi
Che i gabi lori,	abbiano eglino

Sia ti,	sia, o sii tu
Che ’l sia lu,	sia egli
Semo noialtri,	siamo noi
Se voialtri,	siate voi
Che i sia lori,	siano eglino

Futuro

Ti gavarà ti	avrai tu
El gavarà lu,	avrà egli
Gavaremo noi,	avremo noi
Gavarè voialtri,	avrete voi
I gavarà lori,	avranno eglino

Ti sarà fi,	sarai tu
El sarà lu,	sarà egli
Saremo noi,	saremo noi
Sarè voialtri,	sarete voi
I sarà lori,	saranno eglino

MODO SOGGIUNTIVO.

Presente

Che mi gabi,	che io abbia
Che ti ti gabi,	che tu abbia
Che lu ’l gabi,	che egli abbia
Che noialtri gavemo,	che noi abbiamo
Che voialtri gavè,	che voi abbiate
Che lori i gabi,	che eglino abbiano

Che mi sia,	che io sia
Che ti ti sia, o sii,	che tu sia, o sii
Che lu ’l sia,	che egli sia
Che noialtri semo,	che noi siamo
Che voialtri sè,	che voi siate
Che lori i sia,	che eglino siano

Imperfetto

Che mi gavessi,	che io avessi
Che ti gavessi,	che tu avessi
Che lu ’l gavessi,	che egli avesse
Che noialtri gavessimo,	che noi avessimo
Che voialtri gavessi,	che voi aveste
Che lori i gavessi,	che eglino avessero

Che mi fussi,	che io fossi
Che ti fussi,	che tu fossi
Che lu ’l fussi,	che egli fosse
Che noialtri fussimo,	che noi fossimo
Che voialtri fussi,	che voi foste
Che lori fussi,	che eglino fossero

Passato

Che mi gabia vu, o vudo,	che io abbia avuto
Che ti ti gabia vu, o vudo,	che tu abbia avuto
Che lu ’l gabi vu, o vudo,	che egli abbia avuto
Che noialtri gavemo vu, o vudo,	che noi abbiamo avuto
Che voialtri gavè vu, o vudo,	che voi abbiate avuto
Che i lori i gabi vu, o vudo,	che eglino abbiano avuto
Che mi sia sta, o stado,	che io sia stato
Che ti ti sia sta, o stado,	che tu sia stato
Che lu ’l sia sta, o stado,	che egli sia stato
Che noialtri semo stai, o stadi,	che noi siamo stati
Che voialtri se stai, o stadi,	che voi siate stati
Che lori i sia stai, o stadi,	che eglino siano stati

Trapassato

Che mi gavessi vu, o vudo,	che io avessi avuto
Che ti ti gavessi vu, o vudo,	che tu avessi avuto
Che lu ’l gavessi vu, o vudo,	che egli avesse avuto
Che noialtri gavessimo vu, o vudo,	che noi avessimo avuto
Che voialtri gavessi vu, o vudo,	che voi aveste avuto
Che lori i gavessi vu, o vudo,	che eglino avessero avuto
Che mi fussi sta, o stado,	che io fossi stato
Che ti ti fussi sta, o stado,	che tu fossi stato
Che lu ’l fussi sta, o stado,	che egli fosse stato
Che noialtri fussimo stai, o stadi,	che noi fossimo stati
Che voialtri fussi stai, o stadi,	che voi foste stati
Che lori i fussi stai, o stadi,	che eglino fossero stati

MODO CONDIZIONALE.

Presente

Mi gavaria,	io avrei
Ti ti gavaria,	tu avresti
Lu ’l gavaria,	egli avrebbe
Noialtri gavessimo, o gavariimo,	noi avremmo
Voialtri gavaressi, o gavarii,	voi avreste
Lori i gavaria,	eglino avrebbero

Mi saria,	io sarei
Ti ti saria,	tu saresti
Lu ’l saria,	egli sarebbe
Noialtri saressimo, o sariimo,	noi saremmo
Voialtri saressi, o sarii,	voi sareste
Lori i saria,	eglino sarebbero

Passato

Mi gavaria vu, o vudo,	io avrei avuto
Ti ti gavaria vu, o vudo,	tu avresti avuto
Lu ’l gavaria vu, o vudo,	egli avrebbe avuto
Noialtri gavaressimo vu, o vudo,	noi avremmo avuto
Voialtri gavaressi vu, . o vudo,	voi avreste avuto
Lori i gavaria vu, o vudo,	eglino avrebbero avuto
Mi saria sta, o stado,	io sarei stato
Ti ti saria sta, o stado,	tu saresti stato
Lu ’l saria sta, o stado,	egli sarebbe stato
Noialtri, saressimo stai, o stadi,	noi saremmo stati
Voialtri saressi stai, o stadi,	voi sareste stati
Lori i saria stai, o stadi,	eglino sarebbero stati

---