La partenza (C. Villeneuve de Esclapon )
 |
Questo testo è incompleto. | |
| ◄ | A una donna | Lungo il mare latino | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale
LA PARTENZA.
Mia dolce amica, si fa tardi, la sera copre d’ombra la collina, la prima stella tremola Incerta in fondo all’abisso chiaro; è l’ora della partenza, è d’uopo ch’io me ne vada laggiù, che me ne vada prima del mattino, solo e con l’anima triste. Ai primi raggi del tuo amore, come ad una pura onda di sole, un giorno l’anima nlia s’è riscaldata, e col petto gonlio di pianto, men vo lungi da te, dolce amica, conservando solo delle ore di ebbrezza il filo d’amore che mi lega a te. Ridente come un mese di maggio, o bella, con le tue lunghe ciglia nere e i tuoi grandi capelli d’oro, mantello abbagliante di raggi, i tuoi occhi m’hanno stregato, o fanciulla, e sui sentieri cosparsi di fiori, noi abbiam bevuto il vino d’amore. Ma l’inverno viene dopo l’autunno; È legge che un giorno di felicità si paghi colle lagrime, e spesso l’incendio divora nei campi il grano quasi maturo. A\a amica mia, è già più che l’ora. Addio I perché trattenermi? I miei bei giorni sono svaniti, e come un fanciullo, piange il mio cuore. Fresca ancora del mio primo bacio, non inchinare sulla mia spalla, oh! per pietà, la tua testa pallida e troppo bella. De tuoi occhi Un istante smorza la fiamma, nella tua mano non stringere la mìa mano, nella piaga che sanguina, o fanciulla, non approfondire la lama. O dolce incantatrice, fiore appena dischiuso, sirena di cui la voce mi affascina, addio per sempre: è 1 ora della partenza, è d’uopo ch’io vada laggiù, che vada prima del mattino, solo e coll’anima triste.
C. de Villeneuve-Esclapon
(1852).
LA DESPARTIOO.
Ma Jou^o amigo, se fai fard;
Lou vèspre oumbrejo sus la colo,
l.’estello proumiero tremolo
Crentouso, au founs dóu toumple dar.
Hs l’ouro de la despartido;
Fau que m’envague peralin,
Que m’envague avans lou matin,
Soulet e l’amo entristesido.
I proumié rai de toun amour,
Coume à ’no puro escandihado,
Un jour, moun amo s’es caufado
E lou pitre gounfle de plour,
M’envau liuen de tu, dou?o amigo,
Dis ouro d’enebriamen
Aguènt garda tant soulamen
Lou fiéu d’amour que à tu me Ugo.
Risènto coume un mes de mai,
E bello emé ti lòngui ciho
Negro e toun grand péu d’or que briho
Mantèu esbléugissènt de rai,
Tis iue m’an enfada, chatouno,
E sus li camin plen de flour
Aven begu lou vir. d’amour.
Mai l’ivèr vèn après l’autouno;
Es la lèi qu’ un jour de bonur
Siegue paga pèr de lagremo
E mai d’un cop l’encèndi cremo
I champ, lou blad quasi madur.
Mai, amigo, ei deja subre ouro.
Adiéu. perqué me reteni?
Mi bèu jour soun estavani
E coume un enfant, moun cor plouro.
Imo de moun proumié poutoun,
Inclines pas sus moun espalo
Ah! pèr pietà, ta testo palo
E trop bello.... De te vistomi
Un moument amosso la damo....
Dins ta man, sarres pas ma man....
Dins la piago que sauno, enfant
Aproufoundigues pas la lamo!
O dou^o encantarello, tlour
Tout-just espandalo, sereno
Que toun paraulis m’enlabreno,
Adiéusias, belèu per toujour!
Hs l’ouro de la despartido;
Fau que m’envague peralin,
Que m’envague avans lou matin,
Soulet e l’amo entristesido.
(Op. separato))
.