La perpetuvella de la ggiuventù
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | Le rassomijjanze | La fede de bboni custumi | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1837
LA PERPETUVELLA[1] DE LA GGIUVENTÙ.
1.
È inutile. Una donna, inzin ch’è vviva,
Sibbè ss’aricordassi[2] de Maumetto,
Sibbè ffussi ppiù antica der brodetto,
Lei nun vò èsse[3] mai vecchia o stantiva.[4]
Tu gguarda una tardona[5] quann’arriva
A la commedia[6] e appizza[7] in ner parchetto:
Subbito te s’affaccia ar parapetto;
E ppiù sso’[8] ll’anni, ppiù ccressce l’abbriva.[9]
Si[10] ppoi pe’ un schiribbizzo[11] de sant’Anna,[12]
Sta mossciarella[13] è ggravida a cquell’ora
Ch’era tempo de mette l’eslocanna;[14]
Fin che ddura quer po’ de gravidanza,
Pe’ pprim’ operazzione a l’usscì ffòra,
Manna avanti[15] la fede de la panza.
19 giugno 1837.
Note
- ↑ La perpetuità.
- ↑ Sebbene si ricordasse.
- ↑ Ella non vuole essere.
- ↑ Stantia.
- ↑ Di tarda età: attempata.
- ↑ Al teatro.
- ↑ Entra.
- ↑ Sono.
- ↑ L’abbrivo.
- ↑ Se.
- ↑ Capriccio. [Ma questo vocabolo, come tanti altri che il Belli spiega inutilmente, è vivissimo anche in Toscana, e, credo, in tutta Italia. Cfr. l’ultima nota del sonetto: L’età ecc., 14 marzo 34.]
- ↑ [Protettrice de’ parti.]
- ↑ Appassita. [Ma mosciarella, propriamente, è “la castagna secca.„]
- ↑ Di mettere l’est-locanda.
- ↑ Manda avanti.
2.
Tant’è,[1] ppadron Girolimo: voi dite
Un pezzo de Vangelio spiccicato.[2]
Pe’ le donne le fede der curato
Dar ventiscinqu’ in zù sso’[3] attaccalite.
Lòro credeno,[4] quanno so’ vvistite[5]
E ttièngheno[6] er pellame[7] inammidato
E ddu’ libbre de stoppa in zur costato,
Che vvoi la lòr’ età nnu’ la capite.
Vedi la mojje de quer pampaluco[8]
Der zor Taddeo? Pe’ ffà[9] da fresca-donna,
Se[10] porta sempre a spasso er fijjo sciuco.[11]
E cchi nun cià[12] ccratùre[13] piccinine,
Che jje sii[14] madre, o, a la ppiù peggio, nonna,
Va a ffàssele[15] imprestà dda le viscine.
19 giugno 1837.
Note
- ↑ Così è.
- ↑ Identico. [Sic. — Spiccicato, qui, significa: “realmente autentico;„ e a questo senso è venuto dall’altro affine di “somigliantissimo,„ come quando dicono: quella fijja è la mamma spiccicata, per dire: “è tutta sua mamma.„]
- ↑ Dai venticinque anni in su sono ecc.
- ↑ Esse credono.
- ↑ Sono vestite.
- ↑ Tengono.
- ↑ La pelle.
- ↑ [Sciocco, minchione.]
- ↑ Per fare.
- ↑ Si.
- ↑ Ciuco: piccolo.
- ↑ Non ci ha: non ha.
- ↑ Creature.
- ↑ Alle quali sia.
- ↑ A farsele.