 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 418 | nota sul testo |
| p. 277, 13 | pallido, doloroso e saturnino più che altro | II: om. doloroso e saturnino IV: om. e saturnino I: pallido et adolorato più che altro |
| p. 277, 35 | e per allevarti in più delicatezze | per nutrirti (IV nutricarti) in più delicanze (F10 dilicateze) |
| p. 278, 15 | pianti, lamenti e sospiri | om. lamenti |
| p. 278, 17 | in questa infelice e misera vita senza te delibero non stare (L non delibero stare) | om. infelice e misera non voglio stare |
| p. 278, 18 | della tua e mia vita perdizione | I: de la tua e mia morte II: de la morte tua e della mia IV: della morte tua e mia |
| p. 279, 10 | adimandare | chiamare |
| p. 279, 19 | |alcuno riparo | |
| p. 279, 21 | arduo e difficile | strano e difficile |
| p. 279, 30 | di natura umile, benigna e grandemente pietosa (L om. grandemente) | om. umile, benigna e grandemente |
| p. 280, 20 | avere la vita racquistata del suo figliuolo | om. racquistata |
| p. 281, 5 | ingrata e sconoscentissima Leonora | om. sconoscentissima |
| p. 281, 10 | sono universalmente con meco | sono tutti meco |
| p. 281, 16 | cara e amantissima Leonora | om. e amantissima (I: om. cara e amantissima) |
| p. 281, 18-20 | Ippolito mio, quante volte t’abbraccerei e bacerei io, quanto avida e devota ti narrerei i miei presenti e passati sospiri. Et dette queste parole ... | Ippolito mio, certo tutto ti bascerei. E ditte queste parole |
| 282, 12 | assai mi piace la tua vita più che la morte, e non | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . più che la mia, e non |
| p. 282, 20 | e deliberarono non maculare la fede data alla badessa | e insieme deliberarono non maculare in quel luogo la fede ... (con qualche variante nell’ordine) |
