Raccolta di proverbi bergamaschi/Esperienza
 |
Questo testo è completo. | |
Esperienza
| ◄ | Errore, fallacia dei disegni, fallacia dei giudizj, insufficienza dei propositi | False apparenze | ► |
ESPERIENZA.
Al val piò la pràtica che la gramàtica — La pratica vai più della grammatica — Si, perchè
Ol fa l’insegna a fa — Il fare insegna fare — Experientia est rerum magistra; Usus multa docet.
Chi è del mestér pöl dì ’l sò parér — Chi è del mestiere può dire il suo parere — Con proverbio non nostro sogliamo dire anche:
Chi è de l’arte conosce l’òpera.
Chi è stać a ca del diaol sa com’ as’ ghe stà — Chi è stato a casa del diavolo sa come ci si sta.
Chi no próa, no cred — Chi non prova, non crede — ed i Toscani aggiungono: Chi non va, non vede.
Chi no sa fa, no sa comandà — Chi non sa fare, non sa comandare — quindi Bisogna prima esser garzone e poi maestro (Tosc.).
La gh’ìa resù quela ègia, che ’l ga rincressìa a mör perchè l’a n’imparaa öna töć i dé — Avea ragione quella vecchia, a cui rincresceva morire perchè ne imparava una tutti i giorni — Infatti chi campa vede molte cose e impara. Seneca scrisse: Tam diu discendum est quam diu vivas.
L’è piò mèi strada ègia che sentér noèl — Meglio strada vecchia che sentier nuovo — perchè Chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si ritrova. Non è da dire perciò che si abbia sempre a fare ad un modo; ma sarà prudente non correre dietro ad ogni usanza nuova.
Miga töć í osèi conòs ol mèi — Non tutti gli uccelli conoscono il miglio.
Nissù nas maest — Nessuno nasce maestro.
Quando s’è stać iscotàć da l’aqua colda, a s’ gh’à pura a’ de quela fregia — Quando uno è stato scottato dall’acqua calda, ha paura anche della fredda — Nello stesso senso si dice anche: Chi dalla serpe è punto, ha paura delle lucertole.
Töć i laùr bisognerés pödì fai dò olte — Bisognerebbe poter fare le cose due volte — e
Quando s’è èć bisognerés pödì turnà zuen — Quando si è vecchi bisognerebbe potere tornar giovani — cioè da giovani bisognerebbe avere la esperienza che si ha da vecchi. — Dicono bene i Siciliani: Se il giovane volesse e il vecchio potesse, non vi sarebbe cosa che non si facesse.