Fuormas dils seraments

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
romancio

F Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IV.djvu Fuormas dils seraments Intestazione 14 febbraio 2016 25% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT

Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie Vol. IV

[p. 19 modifica]

a nun essen plij, sche il plij veigl Mistral.
suenter igl farer de Muster a puspei in Sigr secullar suenter igl rang,
aschia il farer de Tuiets et in sigr. sechulla.
aschia ils farers dellas visscas sco las visscas añ il rang et mingta gada denter in sigr dil oberkeit suenter rang entochen gliei finiu tut igl oberkeit 5 a suenter ils sigrs dil Zuosaz suenter uorden sco avon ei spezificun [spezificau].

FUORMAS DILS SERAMENTS.

(Ineditum nach Ms. CaA.)

[f. 1a]

Serament dil Mistral.


1°. Emparmera gada scha vegnis vus à girar, ca vus leies laud, 10 et hanur da Diu, e la sointgia cattca Cardienscha suenter il viess meglier saver e pudèr, cun tut fliss tener si a promover il bien ampliar et il mal schassentar.
2°. Vegnits era girar ca vus leies dreigs a frietats del Cumin a della Casa da Diu mantener si e furdriar.
3°. Vus vagnits era girar ca vus leies esser in ver si dreig a redlich non partischont Mistral, don, menda, zanur cassar, nez à pru, orfans a wieuwas a mintgin tier il siu defendar a schurmigiar, à curca ei fa baseings à veing sigirau, dar ent Dartgira, adina à quels, ca han sagirau oravont. [f. 1b]
4°. Plinavont vagnits vus a girar ca Vus leies esser in ver 20 nonpartischont Darschader à tuttas caussas, ca avont Vus paren, seigi en truaments ner enten cunseils, deies consigliar par viess serament, a cur ca ei vegniss sin Vus da dar la spartida, sche leies vus suenter Viess bien giudizi a per Vies sarament tener da quella wart nua ca vus managieis ca ei seigi la raschiun, et il dreig.
5°. Curca vus vagnits dumendaus d' in sigr. Landrichter della part scha leies vus far buna obedienscha, a tuttas caussas consigliar par viess serament, à tuttas caussas, ca par da palentar quei palentar, a quei [f. 2a] ca ei da tener secret e tschelau tener tschelau, e portar cun vus enten la tiarra, era comendadas a scomendadas suenter il uorden à demanar da tier.
6°. Vus vagnits a girar ca vus leies a gli Cumin tener in sidreig à redli quint, da viess prender en, a dar ora. Era il sigill dil Cumin tener enten bien govern, a caussas d' importonza bucca sagillar senza sapientiva à per conseil da mess signurs.

soll ein Umfrag geschen ob nichts aussgelassen. [p. 20 modifica]

20 Fuormas dils seraments Tutta quei leies vus far con il jester sco con il domiesti, a con il domiesti sco con il jester, con il ping sco con il gron, à [f. 2b] con il gron sco con il pingn, con il pauper sco con il rich, a con il rich sco con il pauper, con il non niebel sco con il niebel, a con il niebel sco con 5 il non niebel. Da far quei leies laschar ni per car ni per laid, ni per bein volienscha ni per mal volienscha, ni per temas ni per schmanatschas, ni per scheings ni per gabs, ni per aur ni per argient, ni per nagina cassa, ca pudess Vus desviar giu della via della giustia a della vardat. A scha Vus leis quei salvar a vignir suenter con ils faitgs sco jau 10 vus ai taniu avont con la wiarva scha vignits Vus tener si treis dets enten il viess meun dreig a dir a im suenter quests plaidts. [f. 3a] Tutta quei ca vus a mi veis taniu avont con ils plaids, scha vi jeu vagnir suenter a salvar con ils faitgs, suenter miu meglier saver a puder, tuttas caussas a buna fei a senza mal art, aschia per il ver mi 15 gidi Diaus, la sointgia Trinitat, nossa Duna a tuts ils soings rogen per nus. Amen. Quei che il Cumin dei engirar a gli Mistral. 1mo. Scha vignits Vus emparmera gada a girar ca Vus leies laud et honur da Diu, e la sointgia cattolica Cardienscha suenter Viess meglier saver 20 a puder da mintgin con tutt fliss tener si, a furdriar. 2°. Vagnits era girar ca Vus leies dreigs a frietats dil Cumin, a della cassa da Diu mintgin [f. 3b] suenter sia pussonza tener si a mantener. 3°. Vus vagnits pli navont a girar ca Vus leies comandadas a scomandadas … obedir a tgisas portar, sinaquei ca il mal vegni schasentaus ad 25 il bien creschentaus, a Vus, ca vignis ligi ora digl Oberkeit, ei seigi dartgira … ner conseilg leies tuttas caussas consigliar et truar per Viess girau serament, era far buna obedienscha à gli Mistral d' il Cumin, à quei ca avont Vus veing da taner secret, taner secret, a quei ca fuss da palentar quei palentar, a curca in Oberkeit tarmates ils Salters per metter meun à 30 persunas, à ei vagniessen domandai, scha veglien ei assister als Salters. Soll ein Umfrag geschech. [f. 4a] Tutta quei leies far con il jester sco con il domiesti, e con il domiesti sco con il jester, con il pitschen sco con il gron, a con il gron sco con il pitschen, con il rich sco cun il pauper, a con il pauper sco con 35 il rich, con il niebel sco con il non niebel, a con il non niebel sco con il niebel. da far quei leies laschar ni per char ni per laid, ni beinvolienscha ni per mala volienscha, ni per temas ni per schmanatschas, ni per scheings ni per gabs, ni per aur ni per argient ni per nagina caussa, che pudess

-027[p. 21 modifica]

Fuormas dils seraments 21 vuss disviar della via della giustizia a della vardat. A scha vus leis quei salvar a vignir suenter con ilg faig sco jeu Vus ai teniu avont con la wiarva [f. 4b] scha vignits vus tener si treis dets enten il viess meun dreig, a dir a mi suenter quests plaits. Tutta quei ca Vus veis a mi teniu avont con ils plaits scha vi jeu vegnir suenter a salvar con ils faigs, suenter il 5 miu meglier saver à puder, tuttas caussas a buna fei, à schi per il ver mi gidi Dieus, la sointgia Trinitat, Nossa Duna a tuts ils soings rogen per nus. amen. Serament dil Sechelmeister à Scrivont. 1. Emparmera gada scha vignits Vus a girar ca Vus leies laud et 10 honur da Diu, a la sointgia Cattolica Cardienscha suenter il Viess meglier saver a puder con tut fliss tener si à furdriar, il bien ampliar, et il mal cassantar. [f. 5a] 2do. Vegnits era girar, ca vus leies dreigs à frietats dil Cumin a della casa de Diu mantener a tener si suenter viess meglier saver 15 à puder. 3. Vus vagnits era girar ca Vus leies esser in a gl' auter in si dreig a redli à non partischont Sechelmeister a Scrivont, a Vus Sechelmeister leies ils indizys ancurir a prender si, et avont in Oberkeit pallentar, a Vus Scrivont leies sentenzias ad ordinatiuns scriver a protocollar suenter il pli, 20 a tutas scartiras, ca avont Vus vegnien adina legier suenter il buochstab, ad' era far buna obedienscha a gli signur Mistral dil Cumin. Tuttas caussas, ca avon Vus vegnien scha [f. 5b] quei ca ei da palesar quei palesar, a quei cai ei da tener secret, tener secret, à portar con Vus enten la tiarra 25 geschicht ein Umbfrag ob wass aussgelassen. Tutta quei leies Vus far con il jester sco con il domiesti, a con il domiesti sco con il jester, con il pitschen sco con il gron, a con il gron sco con il pitschen, a con il rich sco con il pauper, a con il pauper, sco con il rich, con il niebel sco con il non niebel, a con il non niebel sco 30 con il niebel. da far quei leies laschar ni per char, ni per laid, ni par bein volienscha, ni par mala volienscha, era ni per temas ni per schmanatschas, ni per scheings [f. 6a] ni per gabs, ni per aur ni per argien, ne per nagina caussa, cha pudess Vus disviar giu della via della giustizia a della 35 vardat. a scha Vus leis quei salvar à vagnir suenter con ils faigs sco jeu Vus ai teniu avont con ils plaits, scha vagnis Vus tener si treis dets enten il Viess meun dreig a dir a mi suenter quests plaidts. Tutta quei, ca vus veis a mi teniu avon con ils plaidt[s], scha vi jeu vignir suenter a salvar con ils faigs, suenter miu meglier saver a puder 40

-028[p. 22 modifica]

22 Fuormas dils seraments tuttas caussas a buna fei, aschia per il ver mi gidi Dieus, la sointgia Trinitat, Nossa Duna a tutts ils soings rogien per nus. Amen. [f. 6b] Serament dils Saltèrs. 1. Emparmera gada scha vignis vus a girar, ca vus leies laud ad 5 honur da Diu, e la sointgia cattolica cardienscha suenter vies meglier saver a puder cun tutt fliss tener si a fudriar. 2. Vagnis era girar, ca vus leies dreigs a frietats dil Cumin e della casa de Diu mantener … e tener si. 3. Vus vignis à girar, ca vus leies esser si dreigs à redlis salters, 10 à render a far buna obedienscha a gli Mistral a mess sigrs e tutta quei ca ei da palentar quei p[a]lentar a quei ca ei da tener celau quei tener celau. 4°. Vagnis era girar, ca Vus leies cura vagnis dumandaus da stumar, scha leies Vus per daners, per ceins, per sal a per piazzas [f. 7a] stumar per il dubel, per auters pagamens per il tierz pli, tut per il serament adina 15 a gli casa da Diu adual dreigs oravont, santali ca sut veing risculdis pudejes sezzi stumar, a sur quei dueies clumar in girau. 5. Vignits melsanavont a girar Vus Salter dil Cumin con ils auters ensemel, curca ei vagnis ca in Oberkeit tarmetess ora da metter meun à qualche persuna, scha leies Vus senza nagina contradictiun far buna obedienscha. 20 … Soll ein Umfrag geschech. Tutta quei leies vus far con il jester sco con il domiesti a con ilg domiesti sco con il jester, a con il petschen sco con il gron, a con il gron sco con il petschen, con il [f. 7b] pauper sco con il rich, a con il rich sco 25 con il pauper, con il niebel sco con il non niebel, a con il non niebel sco con il niebel. Da far quei leies schar ni par car ni par leid, ni par bein volienscha, ni par mal volienscha, era ni per temas ni per schmanatschas, ni per scheings ni per gabs, ni per aur ni per argient, ni per nagina caussa che pudess vus disviar giu della via della justizia, a della vardat. 30 A scha vus leis quei salvar a vagnir suenter con ils faigs sco jeu vus ai teniu avont con la viarva, scha vagnits vus a tener si treis dets enten il viess meun dreg a dir a mi suenter quests plaidts. [f. 8a] Tutta quei, ca vus veis à mi taniu avon con ils plaids, scha vi jen jeu vagnir suenter a salvar con ils faigs, suenter il miu meglier saver 35 à puder, tutas caussas a buna fei, aschi per il ver mi gidi Dieus, la sointgia Trinitat, Nossa Duna a tuts ils soings rogien per nus. Amen. Ad' in Statthalter. 1. Vagnits Vus engirar d' ancurir laud, et honur de Diu et il bein stand della lud. vischneunca.

-029[p. 23 modifica]

Reglas digl menar ilg dreigt 23 2. Esser in si dreg à redli Statthalter. 3. Tener bien quint da Viess prender en, e dar ora. 4. haver buna cura da vias, puns [p. 8b] piongs a schetgias della lud. vischneunca. 5. bucca dar vischneunca senza lubienscha da mess signurs. 5 6. il pli da vischneunca bein observar. 7. far buna obedienscha ad' in Mistral dil Cumin. REGLAS DIGL MENAR IGL DREIGT enten la Dergtira, cura ei ven priu neunavon la spada u bigtieta. (Ineditum nach Ms. Be.) [f. 97a] Il sigr Landamen regent sessa a cura el vul prender neunavon 10 la spada leva el sin peis a tut igl oberkeit et el dumonda igl emprem girau che sessa de meun dreig ad el a gij: Num jeu vus dumondel schei seigij neutier il temps al gij alla ura ad enten id il sollit liuc, neua che jeu possi prender enten meun la (spada) u (bigtietta) a seer a truar derscher comunicar tutta quei che ven a comparer 15 … avon quels ault honorai sigrs: a quei dumondelt jeu per il seramen chei han a dies. Ristponda quei sigr a gij. Bein sabi sigr Landa (ner sigr Derschader) jeu sai nuot auter chei seigi neu tier il temps al gij et ura et enten igl sollit liuc, neua chei 20 possien prender la spada enten meun a seer a truar derscher comunicar tuta quei che ven a comparer avon quels auls honorai sigrs a quei mi sumeglia dreigt pigl seramen che jeu vai a dies. a lura dumonda igl Derschader de meun dreig giu a de tsei meun sij mintg[in] cun sin siu tittel a num ton che igl Sgr: chei meun seniester ad 25 ell ei igl plij davoss de dumendar igl meini. a lura prenda salter digl Cumin cun siu manti (prenda) giu la spada neua che ella pendida sij a fa ina reverenza avon il sigr Landa regen a metta quell[a] entameun a suenter Gij il Mistral alli salter 30 Clumei ora Mussadur. il salter arva igl esch della stiva della dergtira a gij valti de aul eigl gang: schei gliei enzigti cha garegia Mussadur sche pon ei vignir neu tier, quei ei per la emprema gada — = lautra gada ei il semiglion auter che metter vitier per la emprema 35 all[a] secunda gada.

-030-

24 Reglas digl menar [p. 24 modifica]ilg dreigt [f. 97b] la tiarza gada ven ei clumau sco las duoss empremas numnadamein … sco suonda: Schei gliei en(ti)zigti che gregia mussadur sche pon ei vignir neutier … quei ei per la emprema alla sechunda alla tiarza gada suenter uorden a 5 tschentamen de nies ludeivel cumin. Allura ven ei eñ la part che dumonda mussadur a gij alli derschader: Bein sabi sigr Landa: schei lubessen in mussadur. igl Derschader gij Ei segij lubiu gti chei vulten. a lura legia igl procuratur de quella part gti che el vul. 10 allura tilla il mussadur sia sgtissa: a sin quei gij il sgr Derschader a cumonda mussadur sco suonda Aschinavon sco questa part (cun nomnar il tittel a num dil procuratur … et della part seza) ven vi da vus per in mussadur sche cumondel jeu ch' ei deigien star neunavon ad els far igl plait de dreigt per lur seramen, 15 chei han a diess. A lura stat quei sigr sin peis en siu liuc a fa igl plait de dreigt a gij: … Aschinavon che questa part (cun numnar il tittel dil procuratur a num et della part seza) ven vida mei per in mussadur, jeu sai il qual che jeu sun buc eigl stan jeu ressalvel che en cas che jeu vignies enterdar enqual 20 caussa enten dreigt, igl quall po maneivel daventar che la part possi star giu de mei a prender in (in) auter mussadur et alla part avon don per enconischietsa digl dreig. allura gij igl derschader ali mussadur: jeu vus cumondel il dreig a scumondel igl antiert per vies seramen. 25 a lura ristponda il mussadur sco suonda: jeu garegiel chigl dreigt daventi. allura va igl mussadur digl ploign a sessa sper il Derschader de meun dreigt. [f. 98a] A lura ven il procuratur dil ploing a metter igl ploign a 30 sias rischuns a lamentishuns avon pleun siu a ded aul sinaquei che tuts possien intelgir et igl Sgr mussadur digl ploign deigi cun atenziun tadlar a bein tener endamen a cura quei ei finiu sche cumonda il Derschader agli salter de zitar la part della risposta sco suonda. Ei gliei (il Sigr a tittel sco procuratur de N. N.) che fa clamar enten 35 dreigt (tall a tal N: N:) a quei per la emprema gada. a schei ven bocca avon sin la emprema sche deigi ei mingtia gada vegnir mess vitier la emprema, la secunda gada, alla tiarza gada alla davoss … gada suenter uorden a tsentamen da niess ludeivel cumin. ei daventa era che (l)la part della risposta compara bocc. sche va la 40 part dil ploign vinavon e fa sarar en dreig a garegia truamen a quest ven

-031[p. 25 modifica]

Reglas digl menar igl dreigt 25 numñau in dreig contumazial et il tsentamen lai tier in termin da diesch gijs po la part della risposta (po) burgar la contumazia a quei daventa cun ira tier il Derschader a prender giu las spessas judiziallas della part digl ploign (a giu) a sin la emprema rimnada dellas dergtiras comparer a metter la risposta aber quei sto daventar en termin dils diesch gijs suenter 5 la sententia dada a schiglioc schon vergar quei termin sche po ei bocca plij gig ver plaz a resta tier quei chei faig senza regress plij. Compara la part della ristposta én termin dellas treis zitatiuns faigtias sche ven ei faig il madem sco ca la part della ristposta ven en avon il Derschader scha declara il mussadur dil ploign il ploign manaus, cun sigl 10 davoss resservar sin la part seza de metter vitier a chreschantar ner prender naven suenter sco leza afla per bien. [f. 98b] A cura quei ei faig sche passa la part dil ploign giu = a suenter che la part della ristposta a udiu ploig[n] dil sigr: mussadur dil ploign scheiss ei eunc adina temps de puder sellugar amicablamein cun la 15 part. nun figiend quei sche garegia la part della ristposta tras siu procuratur (dumandar) dil Derschader la lubientsa [sco] ei gliei faig della part dil ploign. mira a siu liuc tut las viarvas sco cul mussadur dil ploign, a suenter las cumendadas va igl mussadur della ristposta a sessa de meun seniester — sper ilg Derschader. 20 a lura gij il derschader ad el (jeu vus cumondel il dreig a scumondel igl entiert per vies seramen che vus veis a dies) a lura risponda il mussadur (jeu gareig chil dreig daventi). Allura metta la part della ristposta (la ristposta) tras il procuratur a igl mussadur della ristposta dei teñer bein endamen. a cura quei ei finiu 25 sche (sche) lai il Derschader clumar la part digl ploign tras il salter (a quell arva igt igl esch a gij eigl gang:) Ei laien clumar la part dil ploign. alura ven la part digl ploign en. allur entseiva il mussadur della ristposta a declara la ristposta sco la part de quella ad ell mess avon. A lura entseiven las parts a replicar tuta quei chei han schau ora 30 eigl emprem Rechtsaz chei han giu faigt. alura tsenta la part dil ploing a dreig tras siu mussadur schei possi vignir vit scartiras a documens a perdegtias ad enprovas. [f. 99a] Alura gij il mussadur digl ploign sco suonda Questa part fa tsentar a dreig schei possi vignir vit scartiras e documens. 35 aschia va ei era cun las perdegtias ad emprovas cura chei ven allegau. allura passen las pars giu. allura geregia il mussadur digl ploign en staigl. allura dumonda il Derschader entuorn a lura cu gliei en ils meinis sche scriva il scrivon la sentenzia sur da quei obiect. Lura (alura) clomen ei eñ las parts. a lura legia il scrivon si la sententia chei dada sur quest obiet. 40

-032[p. 26 modifica]

26 Reglas digl menar igl dreigt allura ven ei mess avon las scartiras e documens (avon alli oberkeit) alura cumonda igl Derschader alli scrivon de legier giu avon las parts tut las scartiras a documens quellas dil ploign avon a suenter quelas della ristposta (suenter). A lura era eun cun las perdegtias ad enprovas ven ei a quellas tras igl 5 sgr Derschader faig endamen il saramen a quei sentelli gleut che an bucca giu il seramen: quels che an giu il seramen ven ei bucca faig endamen. Suonda la regla de dar il seramen ad ina perdegtia tras il derschader: a schinavon sco la part digl ploign ven vida vus per ina perdegtia sche fetsel jeu a vus N: N: endamen il seramen che vus scheigias ner 10 leies gir tutta quei che vus saveigias cun buna memoria boca de plij ner de meins ad en cass chei vignies faig enconter che vus pudeigias star sisura a far in seramen chei seigi la verdat, quei che veis deponiu. A quei ven ei era faigt [cun] las perdegtias ad emprovas della ristposta sco cun quellas digl ploign: a suenter che gliei tut mess avon de in meun 15 a de lauter lur rischuns et emprovas tut alla liunga sche ven ei serau en dreigt et ei sco fuonda . . . [f. 99b] A schia gij il Mussadur digl ploign agli Derschader Questa part fa tsentar a dreigt con enavon ella agi suatiu sieu dreig ploign ner gtiei dreig seigij a per quella garegiell jeu cusseigl . . . 20 a lura gij igl Derschader igl cusseigl sei lubius. a lura gij il Derschader a gli Salter figiei passa giu la parts. il Salter gij las parts pon ver la buontat de passar giu, allura passan las parts giu. a lura suenter entseiva igl Derschader a dumendar il mussadur digl 25 ploign a suenter il mussadur della ristposta aschia suenter de meun dreig a suenter de meun saniester aschia vinavon mingtin cun siu tittel a num a schlateina entochen gliei vintsiu a bein tener endamen ils meiniss. a neua ei peglia il plij a de quei meini che croda ora il plij sch gij il Derschader a quei sigr: che meina igl plij che el deigij star sij a dictar la sententia 30 agli scrivon. a igl scrivon scriva suenter igl dictar a lura cura la vintsiu scriver sche legia il scrivon sij la sententia. allura dumonda il Derschader entuorn ils meinis schei seigig endreig sco ei gliei vigniu dau ils meinis ad ei pigliau il plij. en tut cas aber che ils meinis fussen tutina ner stess eñ (eñ) [f. 100a] sche ei il Derschader obligau tenor siu seramen de far la 15 spargtida de quei meun che el enconoscha chei seigg il dreigt a la risshun. suenter dumonda il Derschader entuorn glauter umfroc con prender per las spessas judiziallas. a sco che quei ei finiu sche dat il Derschader il cumon agli salter de ira ora a dumendar la part dil ploign et la ristposta il pegamen mess sij a mingtia part aber secrettamein dumendar et sin quei 40 deigien las parts sburssar il pegamen alli salter et il salter dei ritseiver

-033-

Fuorma u Ceremonial