Discussioni utente:Pign8

se non lo vedi, clicca qui!

Benvenuto su Wikisource!

Ciao Pign8, un saluto di benvenuto su Wikisource, la biblioteca libera!

Per iniziare la tua collaborazione, leggi come prima cosa cos'è Wikisource, la pagina delle linee guida ed i manuali contenuti nella sezione aiuto. Se hai domande, dubbi o curiosità non esitare a chiedere al Bar, a un amministratore o a qualsiasi utente vedessi collegato seguendo le ultime modifiche.

Buon lavoro e buon divertimento da tutti i wikisourciani.

Naturalmente benvenuto anche da parte mia e se avessi bisogno non esitare a contattarmi. Accurimbono (disc) 10:12, 1 ott 2015 (CEST)

Testo difficile!

Ho sistemato la pagina 57 del testo su Trento e ho cominciato a rivedere il codice. E' un testo difficile! ho messo le mani qua e là, vedi se puoi imparare qualche trucco by example, se hai difficoltà chiedimi pure (il modo più comodo è di parlarne qui, o altrove, basta che aggiungi a qualsiasi discussione in cui vuoi "evocarmi" il codice {{ping|Alex brollo}} PRIMA di firmare e salvare. Ma penso che tu lo sappia già. --Alex brollo (disc.) 18:46, 7 gen 2016 (CET)

@Alex brollo Grazie ancora per la disponibilità, direi che ne approfitto subito: sempre sul solito testo fatico a trovare un template che mi permetta di restituire il più fedelmente possibile questa pagina; inoltre mi chiedevo se esiste un modo per trasformare quello che c'è scritto nel box sotto la digitalizzazione della coperta del libro (qui), dato che c'è scritto che è il frontespizio, mentre in realtà si tratta appunto della copertina... --Pign8 (disc.) 10:30, 8 gen 2016 (CET)

No, nessun template, occorre scrivere una tabella. Se ti è comodo, scrivila in excel e poi la copincolli come testo, salvando quello che viene (le celle saranno separate da caratteri tab). Un colpetto di un tool che ho trasformerà il risultato in una tabella decente, che richiederà solo semplici rifiniture. --Alex brollo (disc.) 11:31, 8 gen 2016 (CET)

No, per la scritta in pagina Indice non c'è modo di cambiarla.... ma volendo essere precisi, si può far apparire il vero frontespizio, che corrisponde alla pagina djvu 3. ;-) --Alex brollo (disc.) 15:30, 8 gen 2016 (CET)

Problemi con IA

Ciao @Alex brollo, approfitto della tua disponibilità... non riesco a ottenere il formato djvu di un paio di testi che vorremmo caricare su Wikisource da Internet Archive. Ho provato a caricare il testo varie volte, ma nulla, non so dove sto sbagliando - anche perché mi sembra di aver rispettato lo stesso procedimento seguito per le guide di Trento. Nello specifico i libri che ho (a questo punto penso con qualche errore) caricato e su cui ho dei problemi sono questo e quest'altro . Dove sto sbagliando? Grazie infinite, come sempre... --Pign8 (disc.) 12:23, 22 gen 2016 (CET)

@Pign8 Mi sembra di ricordare che lo zip deve finire in _images.zip. Ti suggerisco inoltre evitare sempre nomi file troppo lunghi e di costruirli evitando spazi e caratteri particolari: usa qualcosa che vada bene anche come ID IA. Prova a ricaricare lo stesso zip, rinominandolo GiuliaTurcoTurcatiLazzariIlPiccoloFocolareTrento1921_images.zip.

Dovresti poter rinominare il tuo file con le funzioni di edit, ma è parecchio che non frequento intensamente IA e molte cose sono cambiate. Se ci riesci, prova a dargli il nome che ti suggerivo; poi dovrebbe esserci un pulsante "Rederive".

La prossima opera abbrevia l'ID: io avrei scritto TurcatiPiccoloFocolare001 (lo 001 in previsione di omonimie) o ancora più breve. --Alex brollo (disc.) 15:50, 22 gen 2016 (CET)

Ciao @Alex brollo, sono riuscita a effettuare il caricamento su IA da sola, anche se non tutto mi è chiaro... in ogni caso ti ringrazio davvero tanto per la disponibilità! Ogni tanto ho ancora dei dubbi sui template da usare, ma spero di prenderci la mano... --Pign8 (disc.) 08:14, 27 gen 2016 (CET)

Molto bene! Le scansioni sono tue? sono di buona qualità; l'unica cosa che si potrebbe migliorare è il ritaglio delle immagini + raddrizzamento delle pagine; in alcune, quella striscia di pagina adiacente con un po' di testo potrebbe aver creato qualche problema nell'OCR. Partendo dalle immagini scansionate, l'ideale sarebbe un "pre-trattamento" con Scan Tailor; se pensi di dedicarti ai caricamenti, procurati il programma, è libero e veramente bello, alle volte una "aggiustata" è quello che cui vuole per migliorare molto la qualità dell'OCR. Alex brollo (disc.) 09:02, 27 gen 2016 (CET)

@Alex brollo Le digitalizzazioni le ha fatte il fotografo della Biblioteca comunale di Trento (la definizione super è dovuta certamente a questo), per i prossimi caricamenti terrò a mente lo strumento che mi hai citato... anche perché effettivamente ora ho proprio un problema con l'OCR: ad esempio se vado a creare [pagina] l'OCR è sballato, e se schiaccio il pulsante per la scansione OCR la casella di testo diventa grigia e mi si blocca tutto. Non so bene cosa ho combinato! --Pign8 (disc.) 09:12, 27 gen 2016 (CET)

IL djvu è difettoso (sarà saltato qualcosa nella copia da IA a Commons, lo strato testo è scombinato, confronterò con l'originale). No, non c'entra non il problema della fettina di pagina laterale. E' un fatto curioso, non mi era mai capitato prima. --Alex brollo (disc.) 10:15, 27 gen 2016 (CET)

@Alex brollo A me era già capitato uno scombinamento di strato testo simile per una delle guide di Trento (non saprei dirti ora con certezza quale), e avevo aggirato il problema facendo ricorso proprio al tasto OCR, schiacciandolo ad ogni creazione di pagina. Tasto che tuttavia ora non funziona più (non capisco se è un problema solo mio o meno). --Pign8 (disc.) 11:02, 27 gen 2016 (CET)

La qualità prodotta dal tasto OCR spesso è deludente. In realtà sto sperimentando, su mul.source, una "strategia" molto diversa: via bot, acchiappo il testo OCR, lo pre-formatto, e lo carico in nsPagina. La cosa riesce particolarmente bene in opere complesse con molta formattazione ripetitiva, tipo i malefici testi teatrali: vedi es. questa qui, dove l'unica pagina che ho ritoccato a mano, per ora, è il frontespizio. Tutto il resto della formattazione è fatta in automatico (come puoi vedere dalla cronologia della pagine Pagina). Magari potrei provare anche sul tuo testo di cui stiamo parlando, che ne dici? Alex brollo (disc.) 11:11, 27 gen 2016 (CET)

Volentieri! Non voglio caricarti troppo di lavoro, ma se esiste un modo per perfezionare la lettura OCR dei testi avrei anche questo testo qui, che mi tocca per ora riscrivere in gran parte a mano proprio perché l'OCR mi restituisce un testo pressoché illegibile... Piuttosto, cosa significa "nsPagina"? --Pign8 (disc.) 11:19, 27 gen 2016 (CET)

nsPagina è abbreviazione di "namespace Pagina", ossia le pagine Pagina su cui si fa la trascrizione. Ho guardato il testo della Saibante, ci sono tre elementi critici (s lunghe, corsivi, e niditezza talora non ottimale) che insieme rendono l'OCR problematico.... proverò un paio di pagine, ma miracoli non aspettarteli. Alex brollo (disc.) 15:09, 27 gen 2016 (CET)

Per il testo culinario sembrerebbe fatta.... ho fatto semplicemente un "trapianto di pagine" sulle pagine djvu 19 e 20. Sappimi dire se ci sono problemi più avanti. Adesso vediamo quell'altro...--Alex brollo (disc.) 21:43, 27 gen 2016 (CET)

Niente da fare con la Saibante; ti carico per prova un paio di ocr corretti in semiautomatico, metto SAL 50% perchè tu li veda subito, ma la confusione indotta dalle s lunghe mi pare eccessiva, e anche altri caratteri sono mal riconosciuti.

@Alex brollo Grazie mille per entrambi i testi, davvero! Per la Saibante mi armerò di pazienza, fortuna che tutto sommato il testo non è lunghissimo! :-)

Che te ne pare dell'OCR della Saibante? Fai prima a riscrivere daccapo? (PS: non ho ricevuto il ping; succede quando si salva senza ping, e lo si aggiunge poi a messaggio già firmato; la pingatura viene scatenata dalla nuova firma) Alex brollo (disc.) 13:26, 28 gen 2016 (CET)

Vincitori del concorso per il Compleanno di Wikisource

Carissimo Pign8, grazie per il tuo contributo a Wikisource. Grazie al tuo lavoro e a quello di tutti gli altri partecipanti, abbiamo formattato e riletto 6958 pagine, completando 9 libri in soli 15 giorni: la comunità ci mette solitamente dei mesi a rileggere e formattare quel numero di pagine! La vostra presenza ha reso questo compleanno di Wikisource una festa fantastica, e speriamo che anche tu ti sia divertito. Grazie anche per aver pazientemente aspettato l'annuncio dei vincitori: è finalmente giunto il momento tanto atteso :-)

Vai qui per sapere chi ha vinto!

Ma vogliamo ricordarti che Wikisource non finisce qui: il progetto di una biblioteca digitale libera e collaborativa si nutre di contributi quotidiani, di utenti generosi come te. Per cui sei ufficialmente invitato a rimanere, e a collaborare con noi, quanto vuoi, quando vuoi; non c'è nessun obbligo. Puoi sempre scrivere al Bar, quando hai un dubbio, o a uno di noi utenti.

Infine, ci piacerebbe sapere la tua opinione sul concorso: ti è piaciuto? E' stato semplice partecipare? Pensi verrai su Wikisource a contribuire, di tanto in tanto? Ti piacerebbe se rifacessimo un concorso del genere? Scrivici pure quello che vuoi (critiche e suggerimenti) qui sotto. A presto, e grazie ancora di aver festeggiato con noi! --Xavier121 13:40, 26 gen 2016 (CET)

P.S. Chiediamo cortesemente di comunicare un indirizzo mail valido per il ritiro del PREMIO, grazie, --Xavier121 09:32, 18 feb 2016 (CET)

@Xavier121 eccolo qui: <indirizzo email cancellato> (una volta che non vi serve più, me lo comunichereste per favore? Così cancello da qui il mio contatto) --Pign8 (disc.) 12:08, 18 feb 2016 (CET)

@Xavier121, Pign8 da questa pagina vedo già disponibile il comando "Invia una email all'utente", quindi non è necessario esporre in chiaro l'indirizzo; mi sono permesso di oscurarlo io stesso. Can da Lua (disc.) 12:19, 18 feb 2016 (CET)

@Candalua Grazie mille, a presto! --Pign8 (disc.) 12:41, 18 feb 2016 (CET)

Indice:Bianca Laura Saibante - Discorsi, e lettere, Venezia 1781.djvu

Ho sistemato un po' di cose. Un consiglio: dopo aver creato un Indice, per primissima cosa conviene compilare il Sommario con tutti i capitoli, e solo dopo creare le varie pagine. In questo modo scattano degli automatismi che ti "precompilano" le pagine da creare, mettendoci già l'indice, il prec, il succ, il tag pages... non in modo perfetto, ma è un buon aiuto. Can da Lua (disc.) 10:36, 29 gen 2016 (CET)

@Candalua Ciao, grazie mille! Terrò a mente il consiglio, non avevo pensato agli automatismi (che in effetti aiutano sempre)... Grazie ancora, --Pign8 (disc.) 10:49, 29 gen 2016 (CET)

Indice:Giulia Turco Turcati Lazzari - Il piccolo focolare, 1921.djvu

@Alex brollo, @Accurimbono: Ciao, vi evoco perché sono un po' in difficoltà con la formattazione del testo indicato: per quel che riguarda il frontespizio non riesco a rendere esattamente uguale la pagina; per quel che riguarda le pagine che non ho ancora creato (tavole alfabetiche, indice o cose "strane"), non riesco a trovare un template adatto. Come posso fare? Ciao e grazie, --Pign8 (disc.) 11:38, 8 feb 2016 (CET)

Così come l'hai sistemato non è male, anzi. Non riesco ad aiutarti ora, spero che Alex abbia modo di guardarci.

In compenso ho sistemato l'indice, aggiornato il SAL, i collegamenti tra capitoli e creato un capitolo mancante.

Stai facendo un ottimo lavoro! --Accurimbono (disc) 15:00, 8 feb 2016 (CET)

@Pign8, Accurimbono Possiamo farcela, ho cominciato a dissodare i problemi del frontespizio :-) --Alex brollo (disc.) 17:11, 18 feb 2016 (CET)

@Pign8, Accurimbono Ci sono snz'altro soluzion più semplici, ma intanto è andata! Alex brollo (disc.) 08:23, 20 feb 2016 (CET)

Ottimo lavoro Alex! --Accurimbono (disc) 08:33, 20 feb 2016 (CET)

Dialetto di Zara

Nel farti i complimenti per l'enorme lavoro da te fatto, mi compiaccio per la scelta di lavorare anche su un testo in dialetto di Zara. Ti segnalo che c'è un particolare portale per le varie lingue e dialetti d'Italia. Ho poi la speranza che in un futuro potrai dare una mano anche per i testi nelle lingue reto-romanze Per quello che riguarda la val di Fassa che è in Trentino non ho, però, trovato ancora testi già scansionati, ma solo singole poesie. Speriamo, lo ripeto, nel futuro.-Mizar (ζ Ursae Maioris) (disc.) 15:51, 18 feb 2016 (CET)

Caro @Mizardellorsa grazie di cuore per i complimenti, sto facendo del mio meglio ma mi sento ancora molto impacciata su alcune questioni tecniche (grazie al cielo Wikisource è ricchissima di gente super disponibile, un paradiso!!). Ti ringrazio per avermi segnalato la pagina, spero di poter contribuire in futuro --Pign8 (disc.) 21:49, 2 mar 2016 (CET)

Gli indici de Il piccolo focolare

Ho preso in carico le pagine che hai segnalato, il metodo che seguo è un po' personale, te lo spiego perchè se vuoi tu lo segua:

1. prima passata, carico i testi "grezzi" (testo||numero pagina) correggendoli grossolanamente
2. seconda passata, studio attrezzi per automatizzare
3. terza passata, cambio le cose se il risultato non mi soddisfa.

Il risultato che mi soddisfa, ma manca ancora qualcosa, è prima pagina; adesso ho idea di che attrezzi mi servono per applicarli in tutte le altre, portando a SAL 75%; il tuo compito, per portare a SAL 100, sarà il controllo meticoloso di parole e numeri. --Alex brollo (disc.) 08:52, 25 feb 2016 (CET)

Piccolo focolare

Piccolo focolare è SAL 75%. Lascio a te il compito (e il piacere) di aggiungerlo in pagina principale come opera riletta. --Alex brollo (disc.) 12:01, 29 feb 2016 (CET)

@Alex brollo Grazie infinite per tutto quanto!! La prossima volta che mi troverò davanti a delle tavole a doppia colonna applicherò senz'altro il metodo che mi hai segnalato sopra :) Oggi ho provato a caricare nella pagina principale il testo, aiutata dal collega wikipediano [cc:]@CristianNX, va bene come abbiamo fatto? Grazie ancora di cuore, --Pign8 (disc.) 21:45, 2 mar 2016 (CET)

Inserimento perfetto. Buon lavoro! E non farti scrupoli di chiedermi qualcosa..... approfitta del mio senso di colpa per essermi "trasferito" quasi del tutto su mul.source, se tardo a rispondere usa pure la mia mail. --Alex brollo (disc.) 22:54, 2 mar 2016 (CET)

Ciao @Alex brollo, credo che approfitterò della tua stra disponibilità ancora una volta... Oggi in biblioteca mi han fatto notare che nella Guida dell'Ambrosi, andando a cliccare sui collegamenti della pagina sommario non viene fuori il testo, ma un avviso in rosso con la dicitura "Errore: previsto valore numerico" ([1] un esempio). Ho guardato il codice della pagina ma non riesco a capire il problema. Puoi aiutarmi? Grazie mille come sempre, --Pign8 (disc.) 21:30, 15 mar 2016 (CET)

Scusate se mi intrometto, il problema deriva ancora dall'aggiornamento del software come avevo già detto al bar tempo fa. L'errore derivo dal fatto che manca il numero di pagina nel parametro "to=". --Luigi62 (disc.) 22:07, 15 mar 2016 (CET)

@Luigi62 Intromissione graditissima, ce ne fossero di più di queste intromissioni... :-) . Hai ragione; ho corretto. Piuttosto, vedo che dovrò fare un altro intervento: il "linkaggio" attivo dei numeri pagina delle pagine sommario, inserendo ogni numero nel template "magico" {{Pg}}. Vediamo se tutto funzia.... --Alex brollo (disc.) 13:07, 16 mar 2016 (CET)

@Alex brollo Grazie come sempre... è tutto sommato da poco che sono attiva su Wikisource ma me ne sono innamorata davvero, merito anche di tutti i volontari nettamente più esperti come te che si prendono carico dei problemi di noi neofiti, che ci sentiamo così tranquilli! Grazie davvero, --Pign8 (disc.) 23:33, 18 mar 2016 (CET)

Borse Alessio Guidetti per Wikimania 2016

Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno. Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione. Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link. La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST. Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-) per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste

--Alexmar983 (disc.) 12:04, 24 apr 2016 (CEST)

Internet archive e file djvu

Ciao @Alex brollo, come stai? Volevo chiederti una cosa: mi era stato detto che IA non restituiva più il formato .djvu, ma non avendo più provato a scansionare dei libri non ho più avuto modo di verificare l'esattezza o meno di questa notizia. Nel caso in cui fosse vera (me lo puoi confermare?), che tipo di formato dovrei caricare prima in Commons e poi in Wikisource? Posso andare direttamente di PDF? Grazie infinite e a presto, --Pign8 (disc.) 17:04, 5 feb 2017 (CET)

Disponibilità di aiuto... a singhiozzi

Ciao Pign8, se vuoi abilitarmi alle cartelle da te indicate ti darei volentieri una mano (se posso) altrimenti una soluzione si trova ugualmente. L'unica cosa è che devi avere un pò di pazienza perche purtroppo sono presente a singhiozzo. ;) La mia posta elettronica è zoeszoes@gmail.com. --Stefano mariucci (disc.) 17:58, 21 feb 2017 (CET)